Готовый перевод As Superman’s Younger Brother, I Became a Native of the Motherland / Как младший брат Супермена, я стал уроженцем своей Родины: Глава 13

— Кларк, тебе не нужно винить себя за это. Даже если у тебя есть талант, недоступный обычным людям, ты не можешь решить все, — сказала Хлоя.

— Согласен, — кивнул Кларк.

— В этом мире каждый день случаются несчастья, Кларк, ты не можешь помочь и спасти всех, — с серьезным выражением лица проговорил Пит.

Они молчаливо не касались недавнего конфликта между Кларком и Эриком.

— Мне следовало... — Кларк вздохнул и посмотрел на раненого, которого осматривал врач. — Мне следовало узнать, что убийцей был Джереми. Если бы я не тратил время на Эрика, может быть...

Услышав, как Кларк упоминает Джереми, Хлоя слегка изменилась в лице. Подумав немного, она решила рассказать Кларку.

— На самом деле, Кларк, Эрик однажды намекнул мне, что Джереми — убийца Дэна Брауна, но я тогда не придала этому большого значения, — поделилась она.

Хлоя рассказала о том, как вчера видела, как Эрик просматривал в редакции газетные статьи о "Джереми".

Выслушав Хлою, Кларк замолчал. В его голове зародилась путаница: неужели он ошибочно обвинил Эрика?

— Кларк! — раздался знакомый голос.

Подняв голову, он увидел, как его мать, Марта, с беспокойством идет к нему.

— Ты в порядке, Кларк?

— Да, мама, все хорошо, — Кларк натянул улыбку, поднял настроение, встал и ответил матери.

— Все в порядке, — кивнул он.

Джонатан подошел к сыну и похлопал его по плечу. — Где Эрик? Его нет с вами?

— Нет, — ответил Кларк странным голосом.

Не замечая странного выражения лица сына, Джонатан нахмурился, снял шляпу и огляделся, надеясь найти Эрика в толпе.

— Дядя Джонатан, — Lana с тетей, закутанная в белое одеяло, подошла к паре.

— Лана, — увидя Лану, у которой на лбу была кровь, Марта подбежала к ней и с беспокойством обняла. — Какая грустная ночь, как ты?

— Я в порядке. Без травм, только ушиб, — Лана улыбнулась Марте, ее взгляд блуждал по группе Кларка.

Не заметив Эрика, на лице Ланы появилось разочарование.

Она не сообщила полиции, что видела, как Джереми убил Эрик. В ее душе было много сомнений, она хотела подойти и поговорить с Эриком, но он не был там.

Быстро скрыв свое разочарование, Лана после нескольких слов с парой, под предлогом "пойти в больницу ухаживать за Уитни", ушла.

Наблюдая, как Лана уходит, Кларк пришел в себя. Ему было немного не по себе от того, что Лана не подошла к нему.

Хлоя и Пит, стоявшие в стороне, переглянулись, увидев разочарованное выражение лица Кларка, обращенное к богине.

Это было больше, чем слова.

Оставив Лану, Джонатан собирался спросить у полицейских, где Эрик. Сделав два шага, он увидел Эрика, разговаривающего с полицейскими.

— Эрик! — Джонатан, убедившись, что его младший сын в безопасности, выдохнул с облегчением и, быстро подойдя к сыну, обнял его за плечо. — Ты в порядке, Эрик?

— Да, папа, просто порвал одежду, — с улыбкой ответил Эрик.

— Все в порядке, все в порядке. — Джонатан похлопал Эрика по плечу. — Марша и Кларк ждут нас там, пойдем.

...

На следующий день рано утром.

Метрополис

— Дикий юный Метрополис? История о том, как Лекс Лютор и Клуб Нуля?! — Лекс Лютор, листая последнюю газету, насмешливо усмехнулся, увидев сплетни о себе.

— Если джинн выходит из бутылки, то он перестает быть джином, и то же самое со сплетнями. Если их полностью публикуют, то они перестают быть сплетнями. — Оставив газету, Лекс встал.

Мудрый, молодой, уверенный, полный жизненной энергии, только лысый Лекс, который только что закончил напряженную тренировку по фехтованию.

Во время перерыва он взял газету и увидел статью о себе, и тут же сделал презрительное замечание.

— Значит, вы признаете, что вышеизложенное неправда? — Женщина-тренер по фехтованию в хороших отношениях с Лексом, поэтому она спросила прямо.

— Одри, вы знаете, как фехтование обрело свою элегантность? — Лекс встал и поднял фехтовальную маску, лежащую на столе. Не дожидаясь ответа, он сказал себе: — В 1776 году французский мастер фехтования Ла Буасье изобрел маску, которая вывела фехтование на путь элегантности. Изобретение маски полностью исключило случайные травмы во время атаки и защиты. Для меня ношение маски — это защита моей жизни от нападения.

— Кто твой противник в жизни? Твой отец или те, кто служит твоему отцу? — продолжила спрашивать Одри.

— Кто знает? Может быть, ни тот, ни другой, может быть, оба. —

На уголке губ Лекса появилась непонятная улыбка.

Сев читать газету, он пробежал глазами статью о Смолвилле.

Прочитав ее, Лекс сразу заинтересовался.

— Трагедия на выпускном вечере в старшей школе Смолвилла? Молния?... Интересно.

Глава 18. Ловушка, называемая Ланой

— Двое учеников погибли, еще шестеро, которые участвовали в танце, получили травмы и находятся в больнице. К счастью, состояние тяжелораненых сейчас улучшается. — Джонатан, входя в число представителей родителей учащихся, участвовал в организованном правительством "Симпозиуме по поводу несчастного случая на выпускном вечере в старшей школе Смолвилла", и во время обеда поделился с семьей информацией, которая у него была.

Из-за этого серьезного несчастного случая в школе, ее временно закрыли на два дня.

Вот почему Эрик и Кларк не пошли в школу.

— Как же так, Джонатан? — Марта нахмурилась.

— Кларк раньше упоминал, что футболист по имени Дэн Браун был убит, а подозреваемый в его убийстве — тот, кто устроил трагедию на балу, — Джонатан взял в руку кофе и объяснил Марте: — Убийца зовут Джереми, но он пропал три года назад. Не знаю, почему он внезапно вернулся.

— Полиция его поймала? — продолжала спрашивать Марта.

— На самом деле, Джереми мертв. — Джонатан пожал плечами, поднял чашку кофе, чтобы попробовать, и сразу же нахмурился.

Не понятно, из-за горечи кофе или из-за того, что он не понял, о чем идет речь.

— Тело Джереми нашли на территории школьного двора, с переломом шейных позвонков. Хотя он был убийцей, если бы он был жив, он точно дал бы полиции много информации. —

Услышав, как Джонатан говорит, что Джереми умер от перелома шейных позвонков, Кларк за столом сразу взглянул на Эрика с подозрением.

Кроме Эрика, в маленьком городке Смолвилле не нашлось бы второго человека, способного убить Джереми, не привлекая внимания.

— Я слышал, что погибли и получили травмы несчастные люди были членами футбольной команды. Это правда? — Марта переварила слова Джонатана и спросила, что она слышала.

— У Джереми действительно были некоторые конфликты с футбольной командой, но я думаю, это больше связано с школой и тренером Уоттом, — Джонатан не хотел говорить на эту тему. После ответа он прекратил разговор и перевел тему.

— Кларк, трактор не заводится. Помоги мне починить его позже. Я думаю, проблема в износе и утечке масла в трубе высокого давления. Надеюсь, в этот раз не придется менять, иначе это будет еще один расход.

— Хорошо, папа, — Кларк кивнул отцу и посмотрел вниз на фруктовый салат на столе.

Эрик, сидящий напротив Кларка, начал думать о том, как отмыть деньги, полученные от банды, чтобы родители приняли их.

...

— Кларк, — Джонатан, с руками в масле, в разорванных рабочих штанах, спросил Кларка, стоящего рядом с ним: — Ты был на выпускном?

Кларк задумался, услышав слова отца, он был ошеломлен, а затем покачал головой.

— Нет. Я пытался остановить Джереми, но ничего не получилось, — тон Кларка был немного мрачным. — Если бы я был взрослее, я мог бы предотвратить эту трагедию, но я все испортил.

— Никто не идеален, Кларк, — Джонатан вытер руки тряпкой и похлопал Кларка по плечу. — Если ты попробуешь свалить все на себя, ты окажешься в дырах. Научись отпускать вовремя, будь то стресс, ответственность или жестокость других по отношению к тебе…

— Я думал, что могу что-то изменить, но… — Обращаясь к отцу, Кларк сказал то, что у него на душе: — Как и Эрик. Я пытался изменить некоторые его взгляды, но в итоге ничего не получилось.

— Может быть… вам с братом нужно серьезно поговорить, — Джонатан дал свой совет и вспомнил свой год.

— Когда я учился в старшей школе, я поссорился с кузеном из-за перчатки. Барри Ли Джонс. Помнишь его? Он был гостем в нашем доме в прошлом году. Мы дрались, и никто не уступал.

— Потом дедушка запер нас обоих в кукурузный склад, в котором помещались только мы двое. Спустя полчаса скуки и безумия мы начали разговаривать. Потому что мы говорили обо всем, кроме того, что у нас во рту.

Джонатан сделал паузу и продолжил: — Так что спустя два часа разговоров мы снова стали друзьями.

— Кларк, иногда достаточно создать атмосферу, где можно быть в покое и слушать и говорить до тех пор, пока вы полностью не поймете мысли друг друга.

Выслушав наставления отца, Кларк задумчиво кивнул.

— Понятно, папа. —

Кларк, помогая Джонатану ремонтировать трактор, вымыл руки и решил поговорить с Эриком.

Но к его удивлению в этот момент в комнате брата появился неожиданный гость.

Lana Лэн стояла в комнате Эрика и с удивлением смотрела на картину на стене.

Черно-белые переплетенные светлые и темные зарисовки, нарисованные карандашом или угольным карандашом, невыразимые, тревожные монстры в звездном небе, жестокие тела жадно и прожорливо поглощают все.

Инструмент, похожий на мелок, рисовавший гигантских монстров, спящих под водой. Страшная фигура с чешуйчатыми крыльями была нарисована на липком, мрачном фоне, заросшем зеленым мхом, в правом нижнем углу картины было написано "Атлантида Карасон".

Также была яркая картина, которая ее поразила. Темная ночь, где цвет было неразличим, как будто алая кровь смешалась с черной грязью. Тусклый свет падал на нее, тенистая стройка, на которой было написано "Аркхэм", скрытая в ночи, которую мы называем "черной"

— Это… Аркхэм?! — Лана вспоминает, как читала в книге об истории американских городов, что в Готем-Сити есть "психиатрическая больница “Аркхэм” ".

http://tl.rulate.ru/book/111953/4341940

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь