Готовый перевод I Am a Master of Light Novels in Japan / Я мастер легкого романа в Японии: Глава 59

Ли Янь с ужасом посмотрел на Винетту, словно она что-то не так поняла.

Но когда он нервно снова открыл книгу, то увидел, что толпа фанатов, напоминающих зомби, изрыгающих свои обиды, начала приближаться к нему. Ему тут же захотелось сбежать, но, оглядевшись, понял, что почти нет пути к спасению.

- Так что, пожалуйста, спасите её, - сказала Винетта, нервно подходя к нему и глядя снизу вверх.

Ли Янь едва не сошёл с ума, ему хотелось всё хорошо объяснить, но как романист, он ни при каких обстоятельствах не должен позволять читателям влиять на сюжет. Это самый основной принцип. Он тут же нервно покачал головой и сказал:

- Вы неправильно поняли, на самом деле это не так, этот персонаж не настоящий... Я в любом случае не могу позволить себе менять свои мысли под влиянием мнений фанатов...

- Я не совсем понимаю, о чём вы говорите, но господин Уэсуги, вы действительно можете спасти её? - торопливо спросила Винетта, схватив его за спину.

- Господин Уэсуги, где вы? - спросил парень в очках, свирепым взглядом уставившись на заднюю часть книжного ряда.

Ли Янь присел на корточки, оказавшись в безвыходном положении.

Наконец, он тихо вздохнул, достал телефон, несколько раз колебался и в конце концов открыл твиттер и отправил новое сообщение.

У группы людей снаружи один за другим зазвонили телефоны. Они достали свои устройства, и когда увидели новости, разразились слезами радости и громко ликовали, празднуя победу.

Но с другой стороны, перед озадаченной Винеттой, рука Ли Яня, бледного, словно лишившегося красок, и прислонившегося к книжной полке, постепенно опустилась.

Что страшнее призраков, так это всегда читатель.

Глава 43. Нежеланные текстовые сообщения

Так называемый романист, который лучше всех знает читателей, и есть настоящий романист. После того как Ли Янь опубликовал предложение, не только твиттер, но и различные форумы, и даже группа протестующих снаружи забыли о вчерашнем дне. Внезапно появилось чувство радости, что победа уже близка.

Только они, забыв про осаду Уэсуги Яна, начали праздновать раньше времени, как Ли Янь под прикрытием Винайты потихоньку, шаг за шагом, выбрался из книжной зоны вслед за другими покупателями, купившими хорошие книги.

Но вдруг, когда он подошел к тому обезумевшему от книг фанату в очках, система редактирования снова отреагировала.

[Работа: «Как воспитать героиню-невидимку»

Оценка: А+]

Ли Янь слегка опешил и тайком глянул на этого человека.

– Странно, он из того же мира, что Эрири и Шива?

...

Наконец избежав окружения, Ли Янь выдохнул с облегчением, оказавшись на улице.

– Фух, вот уж группа сумасшедших, до такого дошли, – прищурившись, пробормотал Ли Янь.

Вайнайт с недоумением посмотрела на Ли Яня.

– ...Ну, я все еще не понимаю, что происходит.

– Все в порядке, я просто временно их обманул, но это самый большой компромисс, на который я пошел, – растрепав волосы, беспомощно сказал Ли Янь.

В конце концов, его оппоненты не злодеи, а его самые преданные читатели. Нет причин идти на уступки в вопросах сюжета, и спойлеры для писателя почти невозможны. Единственное, в чем можно было уступить – это выпустить анонс пятого тома.

С одной стороны, это могло успокоить их гнев, а уж как дальше пойдет сюжет – вопрос следующей книги. С другой стороны, на этом важном этапе подготовки к вступительным экзаменам в третьем классе старшей школы Ли Янь совсем вымотался под давлением учебы. Основа у него была хорошая, так что с точными науками проблем почти не возникало, а вот с гуманитарными он откровенно мучился.

Пожалуй, никто бы не поверил, что писатель Уэсуги Ян, столь искусный в слове, блестящий в построении сюжета и даже обладающий глубокими познаниями в истории, на деле является студентом-гуманитарием, испытывающим трудности с точными науками. Ли Янь не отличался способностями к заучиванию, и тем более к запоминанию древних стихов. Но самым главным было то, что он ни разу за все время учебы не получил за сочинение оценку выше удовлетворительной. Причины всегда были одни и те же: "не по теме" и "недостаточно выразительно". Возможно, его успеваемость была достаточной для поступления в обычный университет, но для желаемых экономических факультетов престижных вузов шансы были невелики.

Вот почему Ли Янь довольно рано задумался о писательстве как о способе сбросить накопившееся напряжение. Поэтому, когда он столкнулся с необходимостью готовиться к экзаменам и риском быть пойманным поклонниками, он без колебаний пожертвовал временем на учебу ради душевного покоя.

На пешеходной дорожке вдоль реки в Токио только что прошел дождь, и небо расчистилось. Водяная дымка окутала зеленую дорогу слоем белой вуали, а листья на деревьях стали такими сочными, что казалось, из них вот-вот потечет вода. Листва подрагивала от свежести. Воздух был пронизан спокойствием.

Ли Янь катил велосипед. Объяснившись с Вине, он понял, девушка искренне осознала, что только что ненароком обидела его.

- Да, простите! - Вине вдруг резко поклонилась на девяносто градусов, крепко зажмурилась и воскликнула.

- Ничего страшного, ничего страшного, - Ли Янь слегка махнул рукой и с улыбкой сказал: - В любом случае, большая часть случившегося произошла по моей вине, я сам не все прояснил. Так что во многом винить вас нельзя. К тому же, в конце концов, я же полагался на вас, чтобы избежать встречи с ними и старостой. Я, наоборот, должен вас поблагодарить.

Виннетта задумалась. Старшеклассник перед ней, оказывается, был писателем ранобэ с кучей фанатов. Даже для дьявола ей вдруг показалось немного сложно понять природу этой личности. Он не только герой, способный в одиночку одолеть десятки тысяч гулей, но и писатель, который боится встречаться с читателями, а еще человек, ни во всем согласный ни с Небесами, ни с Адом... А теперь перед ней совершенно очевидно стоял просто студент, готовящийся к поступлению в университет. Всего лишь старшеклассник.

- Но...

Виннетте не давал покоя еще один вопрос, и она с улыбкой спросила, хотя вопрос был немного неуместным:

- Хотя вопрос немного резкий, Уэсуги-сэмпай... क्यों вы настаиваете на том, чтобы сделать такого популярного персонажа трагическим? Синхэн Ниннин, такое милое имя, она так всем нравится, почему бы вам не сделать ее более... драматичной?

- Э-э...

Ли Ян слегка опешил. Да, это правда. И в индустрии, и за ее пределами такое мышление совершенно нормальное. Но, честно говоря, он действительно не ожидал, что Синхэн Ниннин – не главная героиня, а персонаж второго плана – обгонит по популярности главную героиню Акияму Мэйсэцу. Только что он проверил это по телефону и обнаружил, что главная героиня, которую он так тщательно прорабатывал, даже не вошла в двадцатку лидеров. Зато противоречивая, родившаяся ведьмой, элегантная и холодная на вид, а также с характером типа "девочка-дракон Аотянь", Синхэн Ниннин стала одной из трех самых популярных "милых богинь".

На самом деле, дизайн иллюстраций для этого персонажа, который помогла ему создать Эрири, стоит назвать самым законченным, и, похоже, его партнерше тоже нравился такой тип героинь.

Впрочем, он не считал, что сделал этого персонажа слишком трагичным. В конце концов, его роман – это кровавая история, а не попытка выдавить слезу.

- Ну, меня самого это удивило. Неужели она настолько популярна? - Ли Ян подозрительно смотрел вдаль, недоуменно размышляя.

Несмотря на то, что Синь Хэн Ниннин, важный персонаж, действительно был тщательно создан, Ли Янь думал, что председатель, лично причинивший вред главному герою, вызовет отторжение у эмоциональных читателей.

Хотя её внешность производила впечатление, встреча с главным героем была вполне заурядной: обычное знакомство, обычная безответная любовь, обычные мечты о браке, желание стать обычной женой и даже участие в специальных кулинарных курсах. Но в конце концов, из-за своего положения и судьбы, она оказалась в одинокой роли третьего лица, не являющегося ни врагом, ни другом...

Выключив долгий поток комментариев о Синь Хэн Ниннин из раздела "Зона Войны Снов", Ли Янь все же покачал головой и сказал:

– Пусть эмоционируют. Я, конечно, рад, что им нравятся мои персонажи, но мои авторские замыслы и развитие сюжета не могут зависеть от читателей.

– …Эй, но, может быть, твои рассерженные читатели потом устроят под дверью пикет… Это немного опасно, – с сомнением спросил Винет.

– Как сказать… История требует создания персонажей, и это требует от автора больших усилий. Например, его мысли, прошлое, опыт, выбор при взаимодействии с другими, отточенность интонации, выражения лица или даже мельчайшие детали, такие как состояние души женского персонажа, когда она тянется пальцами, чтобы сорвать цветок, – все это нужно тщательно продумать, чтобы по-настоящему вдохнуть душу в персонажа.

Ли Янь, размышляя, уселся на стоявший рядом деревянный стул и произнес:

- Все это не выводится из теорий или формул. Мне просто хочется написать этого персонажа именно так, чувствую, что это может... Это просто сюжетный ход, призванный вдохнуть в нее душу... Мы, писатели, считаем, что такой подход обогащает ее образ и влияет на развитие истории. На самом деле, в конце концов, история - это всего лишь взаимодействие персонажей. Не существует никакого метода бесконечного обогащения героя. Иными словами, хорошая история - это та, что делает хорошего персонажа.

Винет застыл в изумлении, ощущая, что понять таких людей, как художники, порой очень трудно.

- Однако иногда это действительно раздражает.

Ли Янь горько усмехнулся, посмотрел на Винета, также сидевшего рядом, и продолжил:

- Как бы автор ни цеплялся за свои идеалы, в конечном итоге романы пишутся для читателей. Даже если ты считаешь, что сюжет близок к тому, что тебя устраивает, читатели могут не согласиться. Это так называемая "теория осады". Если между автором и читателями действительно возведена стена, блокирующая духовную связь, то необходимо найти в этой стене сбалансированный путь. Это искусство шаткого моста, которое писателям освоить труднее всего...

В разгар беседы Ли Янь вдруг почувствовал, что слишком увлекся, и тут же сменил тему, несколько раз кашлянув, чтобы разрядить обстановку:

- ...Ну вот, пожалуй, я слишком много жаловался, извини... Извини... Когда речь заходит о романах, у меня просто нескончаемый поток мыслей.

- Нет-нет, видно, сэмпай Уэсуги действительно увлечен писательством. Если бы он не вкладывал душу, откуда бы взялось столько переживаний, - с улыбкой и радостным выражением лица ответил Винет.

- ...Это ангел! - в глазах Ли Яня мелькнул огонек глубокого волнения. Наконец-то нашелся кто-то, кто смог понять его трудности.

– Вообще-то, у меня тоже хватает проблем. Вот самая свежая: через пару дней у меня родительское собрание. И я просто не знаю, что делать. Соседка, которая раньше ходила вместо родителей, переехала. Так что я теперь ломаю голову. Кого бы попросить помочь с таким важным делом? Ведь это, по сути, учитель зовет родителей, чтобы они вместе с ним заботились об ученике, – сказала Винет, улыбаясь и глядя себе под ноги, пока они медленно шли.

– ...А ты беспокоишься об этом?

Ли Янь молчал, погруженный в свои мысли.

Хотя к большинству учителей он относился хорошо, ответственные преподаватели, как ни крути, всегда в меньшинстве. Сам он не раз сталкивался с травлей, и очень часто причиной этому становилось равнодушие учителей. Винет, видимо, так благодарна учителям, потому что ей просто повезло встретить хорошего. Ей можно было только позавидовать.

– Ну что ж, это, конечно, мелочь, но раз тебе нужна помощь, позволь я помогу тебе с родительским собранием, – спокойно ответил Ли Янь, глядя на встревоженную девушку.

– ...А? – Винет тут же замерла, подняла голову, посмотрела на старшего и удивленно моргнула.

http://tl.rulate.ru/book/111929/6625512