Готовый перевод I Am a Master of Light Novels in Japan / Я мастер легкого романа в Японии: Глава 49

Золотой свет заката озарял его. Молча, раз за разом он вновь и вновь смотрел на дату, спокойно следуя за черной бабочкой, продолжая свой путь в тишине.

Наконец, эта Обращенная Бабочка привела Ли Яня в школьную библиотеку.

В этот момент в тихой библиотеке царил дух учебы. Здесь можно было увидеть студентов из разных стран. В конце концов, Ли Янь потратил 12 лет, чтобы эта университет вошел в десятку лучших в Китае. Университет, в который он так стремился попасть.

Бабочка остановилась на книжной полке на втором этаже и постепенно исчезла.

Ли Янь подошел к полке и на мгновение увидел девушку, которую искал, Касумигаока Утаха, сидящую в ряду относительно свободных мест и смотрящую на другого парня, что-то щелкающего.

Разве не тот парень, сосредоточенно печатавший, это не он сам?!

- …Хм? - У Ли Яня внезапно возникло дурное предчувствие.

Хотя прошло несколько месяцев, Ли Янь, казалось, чувствовал, что в этот день в библиотеке он не писал какие-то статьи и задания, а писал что-то…

Казалось, это была мрачная история его жизни!

- Нет, немедленно останови ее! - Ли Янь почувствовал, что что-то не так, и приготовился остановить эту подглядывающую девицу.

- Ли Янь.

Внезапно мягкий возглас заставил Ли Яня, который собирался уйти, на мгновение застыть.

…Сколько раз он жаждал услышать голос этой юной девушки.

Как много раз мечта, разбивавшая его сердце, рушилась.

Он обернулся и увидел девушку в повседневной одежде, слегка улыбающуюся, с худым телом, держащую две книги. Она была очень красива, хотя, возможно, не обладала красотой Касумигаока Утаха и Рэн из мира легких романов или игр. Хуа была красива, но впервые Ли Янь увидел эту старшеклассницу из химического факультета, он уже покорно склонился перед ней.

Теперь, во всех смыслах, они были людьми, разделившими два мира…

Ли Янь посмотрел на девушку с грустными глазами и позволил ей пройти сквозь его тело, чтобы по-настоящему с ним попрощаться.

- Сестра Хан…

Он склонил голову, взгляд его был сложным, и хрипло прошептал:

- Гм?

Девушка слегка опешила, словно в предвкушении, но тут же отмахнулась и продолжила идти…

На исходе сумерек телефон в его кармане вдруг сломался, но неизменно показывал 9:30 утра 11 августа.

Та самая бабочка, однако, притаившаяся в дальнем углу книжной полки, тихо наблюдала…

Глава 38. Бандиты из мира снов

На закате включились все огни, и золотистый свет сумерек вместе с надвигающейся тьмой упал на фигуру Ли Яня. Он обернулся и посмотрел на прекрасную девушку, что прошла сквозь него.

Ли Янь пристально смотрел на эту девушку, по имени Хань Чусюэ, она состояла в литературном кружке, популярная красавица во всей школе, а еще она была его вдохновительницей в писательстве. Причина, по которой он вообще взялся за написание романов, была проста: он хотел попасть во все литературные кружки, в которых состояла она.

Эта ее жизнерадостная улыбка почти ангельская.

Однако оборванная красная нить, будь то настоящее, прошлое или сон, уже никогда не сможет соединиться.

Дед, что покинул его, одноклассники, что отвергли, и родители, что забыли его вначале… Один за другим они подходили к Ли Яню, но постепенно исчезали у него на глазах.

Здесь, словно в испытательное время ада, Ли Янь не мог сдержать грусти.

Холодный вечерний ветер дул из окна, слегка трепал челку Ли Яня, и его удивленные глаза постепенно закрылись под грустным, измученным дыханием, а затем, постепенно открывшись вновь, в них вернулись спокойствие и ясность.

- Так… что я сделал не так, Боже? – Ли Янь повернул лицо к тусклому небу за окном и горько усмехнулся, спрашивая сам себя.

- Теперь, когда я возродился, что еще может помешать мне жить?

Он сжал кулаки, и взгляд его постепенно становился тверже.

В любом случае он был готов. Прошлое не имело значения, ностальгия была бессмысленна. Только двигаясь вперед, человек мог по-настоящему взять свою жизнь в руки.

Он молча наблюдал, как его бывшая старшая сестра Хань Чусюэ направляется к Ли Яню. Если память ему не изменяла, она снова пришла сюда по тому же делу.

Вскоре Ли Янь медленно отступил.

…

Успокоившись, он наконец осознал неладное в двух моментах: прошлом и нынешнем. Он чувствовал, что что-то здесь не так.

Если уж на то то пошло, здесь было слишком тихо.

Хотя библиотека и являлась местом тихим, чрезмерная тишина в этот момент объяснялась не низкими голосами, а полным отсутствием всякой жизненной силы. В библиотеке находилось не менее тысячи человек, но внезапно она стала казаться странной и холодной.

Сны были позаимствованы Зеркалом Тысячи Отражений из снов мира, а затем преобразованы в самый прекрасный, по мнению павшего, сон. Однако по сравнению с его предыдущим сном, атмосфера в этом мире была резко несовместимой…

Интуиция романиста вновь подсказывала ему, что это место — не обычный сон, а подготовка к грандиозному пиршеству.

- Кажется, это мрачно ждет кого-то. Таково настроение Зеркала Тысячи Отражений? - нахмурившись, подумал Ли Янь.

Все вокруг источало убийственное намерение. Вероятнее всего, то, что он только что разрушил сон, нарушило баланс Зеркала.

Постепенно он прекратил всякие лишние движения и тихо отступил, сперва внимательно осматривая окрестности.

- Ты действительно умен, годишься для блуждания в темном мире.

Внезапно, в тот миг, когда он покинул свет, позади него оказалась юная девушка, произнесшая мягким голосом.

Ли Янь вздрогнул и обернулся.

В мире, залитом светом и спокойствием, эта девушка в черном кимоно была прекрасна и легка, словно обратная черная бабочка. Ее изумрудно-зеленые зрачки отразили Ли Яня, и она, слегка улыбнувшись, произнесла:

- Хм.

Это была Лянь Хуа!

Ли Яня пробрало до костей. Он смотрел на человека, которого меньше всего хотел сейчас видеть.

Он думал, что погоня Лотоса ещё не скоро, но тот появился в самый неподходящий для него момент!

– Почему ты здесь?! – нахмурившись, спросил Ли Янь.

[Что ты такое думаешь? Пока я этого хочу, прийти или уйти из любого сна Тысячи Цветов – дело мгновения. Ты и впрямь думаешь, что сможешь сбежать от меня, господин Уэсуги?]

Лотос улыбнулся, с хитрым прищуром спросил.

Ему не хотелось, чтобы эта похожая на куклу девушка была рядом. Ведь в большинстве легенд чудовища, принявшие человеческий облик, куда опаснее тех, что остаются в звериной форме. К тому же, единственное, кого его система не могла распознать, был Лотос. И хотя единственным его оружием против чудовищ был собственный кулак, и система ему помогала, Ли Янь сомневался в её эффективности – уж больно слаба была её сила.

Однако он уже понимал, что рано или поздно ему придётся встретиться с Лотосом лицом к лицу.

Ли Янь успокоился, посмотрел на Лотос и произнёс:

– Я так и думал, что вы, госпожа Лотос, меня настигнете. Я и не собирался вечно от вас бегать. Если вы считаете, что сможете меня остановить, попытайтесь же.

http://tl.rulate.ru/book/111929/6624841