Готовый перевод I Am a Master of Light Novels in Japan / Я мастер легкого романа в Японии: Глава 44

– Когда я жил в деревне, слышал, что если позвать по имени человека, потерявшего душу, то она вернётся в тело. Сейчас я отправлю тебя назад, в кукольную комнату, Ся Шицзы. Я спасу тебя, жди меня, не волнуйся.

Ли Янь сложил ладони и с хлопком громко крикнул:

– Сячжицю Шиюй!

Он словно вложил в этот крик всю свою силу. Вдруг от тела Сячжицю Шиюй начал исходить слабый свет. Она с удивлением смотрела на происходящее.

Ли Янь крикнул ещё раз. Тело Сячжицю Шиюй полностью обратилось в свет. Это был её дух, сбросивший иллюзорное обличие.

– Когда проснёшься от сна, ты наверняка подумаешь, что реальность прекраснее сна, Ся Шицзы, – Ли Янь поднял голову, посмотрел на немного прозрачную девушку, парящую в1 воздухе, и улыбнулся.

Сячжицю Шиюй тихо смотрела на него.

[Вижу...]

[Я так и не проснулась...]

[Вот почему мне всё время казалось, что я во сне, и, возможно, понимаю, почему мой сон был таким желанным...]

...

Дух моментально вернулся в зеркало. Зеркало тут же испустило слабый свет.

Это был вход в легендарную кукольную комнату.

– ...Вот к чему привело ежедневное путешествие, которого я так ждал? – Ли Янь посмотрел на слабый свет и горько усмехнулся. Он протянул руку и провёл ею сквозь зеркало.

Кукольная комната выглядела уютной, без всякой жути. Однако в этой тихой комнате Сячжицю Шиюй тихо лежала на столе, словно просто уснула. Стоящая перед ней девушка в кимоно с длинными чёрными волосами обернулась, посмотрела на Ли Яня и улыбнулась.

– Ты, ты действительно здесь.

– Конечно. Что ж, давайте официально начнём игру, – Ли Янь сорвал галстук, холодно посмотрел на эту жуткую девушку и сказал.

Глава 35. Богам не нужны сладкие сны

Эта комната похожа на гостиничный номер, только интегрированный в окружающий мир. Выглянув из окна, можно было видеть, как во дворе ходят сотрудники и туристы.

Ли Янь слегка удивился: где же он оказался? В другом мире он действительно остановился в гостинице.

Но он сразу заметил, что руки и одежда у всех зеркальные, и тут же понял – он, возможно, в мире зеркал.

[Хм-хм...]

[Хи-хи...]

Внезапно вокруг раздался всё усиливающийся жуткий смех. Ли Янь заметил, что почти все марионетки в комнате смотрят на него и смеются.

Обычный человек мог бы уже упасть на землю от страха при звуках этого внезапного кукольного смеха. Ли Янь же лишь слегка вспотел на лбу, чувствуя, что каждый шаг опасен и нельзя быть неосторожным.

– Тсс…

Внезапно Лянь Хуа приложила тонкие и мягкие пальцы к губам и издала тихий звук. Все куклы тут же замолчали.

– Прошу тишины, спящего беспокоить нельзя.

В красивом чёрном кимоно, с прекрасными длинными волосами, Лянь Хуа с улыбкой обратилась к окружающим её куклам.

Услышав это, Ли Янь незаметно перевёл взгляд и увидел спящую Ся Чжицю Шиюй, лежащую на столе рядом с Лянь Хуа. Она выглядела такой спокойной, словно просто задремавшей.

– Не переживайте, душа госпожи Шиюй действительно вернулась. Я слышала об этом простейшем способе призыва душ. Думала, в современном мире мало кто верит и знает о нём. Господин Уэсуги, хоть я и дала вам подсказку, но вы смогли так быстро найти это место. Как и ожидалось, я вас всё же недооценила.

Лянь Хуа тихо смотрела на него своими изумрудно-зелёными глазами и говорила.

– Это большая честь.

Ли Янь, словно придя в свой дом, нашел себе небольшой столик и уселся за него. Лицо его выдавало усталость, но глаза сверкали огнем. Взглянув на Ляньхуа, он сказал:

- Раз уж писатель, нужно знать больше неофициальных историй, чем другие. Госпожа Ляньхуа, а теперь, как мы поступим с нашим пари?

Ляньхуа едва заметно взглянула на Ли Яня и с улыбкой произнесла:

- Хе-хе, вам напомнить на этот раз? Хм… нет, кажется, вы и сами поняли, что даже если бы госпожу Сячжицю Шиюй удалось отбить у меня, её душа уже потеряла некую толику. Я же сказала, никто от меня не уйдет, и вы, похоже, действительно поняли мои слова.

Сердце Ли Яня сжалось. И правда, судя по случаю с Шэнь Цзянь Ся Янь, тающее количество души было попросту испарением, вызванным Зеркалом Десяти Тысяч Цветов. Когда он понял это, ему оставалось только проиграть.

- Что ж, господин Уэсуги, но прежде чем наше с вами пари начнется, я все-таки хочу задать вопрос, - спросила Ляньхуа с недоумением, отведя взгляд.

- В чем дело? - спросил Ли Янь.

- Почему... вы так настаиваете на этом? Мне уже стало известно, что вы и госпожа Касумигаока Шиюй, должно быть, только недавно познакомились, верно? Из-за её красоты или же по другим причинам? Зачем вам иметь дело с такими существами, как я? Если бы я отнеслась к этому серьезно, у вас, как у человека, не было бы ни единого шанса на победу. Но почему вы все равно пошли на это? - тихо спросила Ляньхуа, глядя на него.

У каждого свой взгляд на жизнь. Кто-то, может, скажет, что я излишне чувствительный, чересчур рисковый или вообще лезу не в свое дело, что я человек второго сорта. Но у каждого своя дорога: у героя своя, у труса – своя. И у меня своя. Я не святой и не злодей, но совесть потерять не могу. По правде говоря, другие, возможно, думают, что я совершаю нечто великое. Но если честно, я просто слушаю свое сердце. Это не подвиг, но очень немногие способны так поступить, и я не говорю, что это легко. К тому же, учительница Ся Шицзы – знакомая мне, и у меня о ней хорошее впечатление. Смотреть, как она медленно угасает, я просто не могу, как будто я равнодушный.

Спокойно, будто между прочим, ответил Ли Ян, сидевший во мраке.

Ляньхуа замолчала.

На мгновение ей захотелось возразить, что следовать своей природе вовсе не подвиг, но его слова были верны. Спасать других – это часто порыв души, но многим не хватает духу последовать этому порыву. В то же время, жадность – тоже природное чувство, но вот перед ней люди почему-то проявляют необъяснимую решимость.

Что это? Рыцарство? Или просто прошел год, и те, кого теперь в книжном мире называют писателями, стали обладать такими качествами?

– Я... поняла. Раз уж все дошло до этого, давайте начнем нашу игру, где ставка – жизнь. Меня зовут Ляньхуа, я посланница иллюзий и снов, провожающая сюда всех, кого выбирает Зеркало Десяти Тысяч Цветов. Вы же – особый случай, представитель реальности и разума, господин Уэсуги. Мне кажется, наша битва действительно была предрешена.

Маленькие вишенки губ Ляньхуа тронула улыбка.

Внезапно все пространство исказилось и окрасилось в тусклый, странный синий цвет. Словно откуда-то зазвучала прекрасная симфония, и вдруг стало очень холодно.

Ли Янь немного растерялся. Он смотрел на эту прекрасную девушку в кимоно, её улыбка медленно исчезла, и она сказала, глядя на Ли Яня:

– Есть только один способ вернуть душу госпожи Шиюй.

Ли Янь посмотрел на её руку, и там вдруг появилась игрушка, похожая на телескоп. «Зеркало Тысячи Цветов»…

– Её душа, в тысячах снов, и как ни крути, вероятность найти её будет очень мала. Тебе нужно войти в Зеркало Тысячи Цветов своей душой и искать её в своём сне и её сне. Возможно, там можно будет найти связь между ними. Ты не избран Зеркалом Тысячи Цветов и повлияешь на его мир, или тебя может случайно уничтожить само Зеркало. Чтобы выбраться из него, нужно создать свой сон, а затем из него сбежать. До сих пор этого не смог сделать никто. Как? Ты хочешь увидеть? Хочешь взглянуть на мир, который не можешь увидеть? Хватит ли тебе храбрости?

Ляньхуа подошла, держа в обеих руках обычное Зеркало Тысячи Цветов, посмотрела на него и холодно спросила.

Угнетающая, ужасающая и мрачная атмосфера наполнила эту комнату.

На лбу Ли Яня выступил холодный пот. Глядя на этот чудовищный предмет, он не знал, сколько душ он поглотил.

Но, глядя на записку в руке, он молча постоял, его беспокойные глаза постепенно успокоились, и он спокойно разорвал бумагу и положил её в карман.

Он вдруг с любопытством спросил:

– Судя по этому, если я одолею Зеркало Тысячи Цветов, смогу ли я получить Мангекё Шаринган?

– А? – Ляньхуа немного растерялась.

– Конечно, это шутка. Неужели ты… неужели тебе совсем не нравятся люди, которые не умеют шутить?

http://tl.rulate.ru/book/111929/6624723