Готовый перевод I Am a Master of Light Novels in Japan / Я мастер легкого романа в Японии: Глава 33

«Но лучше Гэбриелу не выбирать какой-нибудь дорогой ресторан в западном стиле», – подумал Ли Янь с содроганием.

– Машина приехала, давайте садиться, – вдруг микроавтобус остановился на перекрестке, и Кагуразака Ирис окликнула всех.

– Кстати, госпожа Кагуразака, а где учитель Изуми? – Ли Янь вздрогнул, огляделся и обнаружил, что младшего не было, и с беспокойством спросил.

– Господин Изуми сказал, что не сможет приехать. Он сказал, что ему нужно еще позаботиться о своей младшей сестре. Очень жаль. Однако я планирую купить ему сувениры и отправить. В будущем у нас еще будет много возможностей попутешествовать вместе, Уэсуги-сенсей, – сказала Кагуразака Ирис с улыбкой.

Ли Янь вдруг изменился в лице: «Что, есть младшая сестра?! Ах ты, ненавистный счастливчик жизни! Неудивительно, что четверть его романов – о младших сестрах!»

– Отаку Ли, что ты тут стоишь, быстро садись в машину! – сердито крикнула Эрири.

Остальные вздрогнули и посмотрели на Эрири. Что вдруг случилось с этой солнечной и нежной красивой иллюстраторшей?

Эрири осознала свою оплошность и мгновенно изменила интонацию.

– ...Что ж, Уэсуги-сенсей, пришла пора садиться в машину, – Эрири сразу же засияла светом красивой девушки и сказала с улыбкой нежным тоном.

Все понемногу успокоились. Возможно, красивая девушка просто слишком волновалась.

– О, спасибо, – пришел в себя Ли Янь и ответил.

На самом деле, Ли Янь был достаточно знаком с манерой поведения Эрири. Фальшивая маска красивой девушки и реальный характер заносчивой и нетерпеливой особы постоянно сменяли друг друга. Ли Янь понимал ее мотивы: фальшивая маска служила лишь для защиты первого хорошего впечатления, которое другие о ней составили. Хотя это было немного фальшиво, на самом деле это было проявлением внутренней нежности Эрири.

- Пожалуйста, поехали в одной машине. Я не хочу сидеть с Ся Шицзы, давай сядем сзади вместе,

- взволнованно прошептала Ин Лили Ли Яню.

- ...Хотя я чувствовал это и вчера, когда вы успели испортить отношения?

- с подозрением спросил Ли Янь.

Ин Лили невозмутимо ответила:

- Эх... В общем, до того как мы встретили тебя, мы с ней уже были не в ладу.

Ли Янь слегка удивился, потом понял, что раньше они были знакомы, но их отношения были настолько плохи, что они не разговаривали.

- Кажется, нам не хватает мест,

- сказала Кагуразака Айрис, оглядев машину.

- Багаж занимает место для одного человека. Давайте я распределю. Девушки сядут на первые два сиденья, а парни и я - сзади. Господин Шитон, вы немного простужены и все еще слабы, так что садитесь на переднее пассажирское сиденье.

- Что?!

- воскликнули побелевшие Ин Лили и Шитон Гогуан.

Ли Янь и Кусанаги Лунхуэй с заднего сиденья смотрели на Ин Лили и Касумигаоку Шиву, сидевших на передних сиденьях и излучавших сильное недовольство, а также на Шитон Гогуана, который выглядел совершенно подавленным. Это распределение было поистине жестоким.

- Планы на поездку в отель также составлены. Парни и девушки будут жить в отдельных комнатах. Что касается лидеров, то для мужской команды лидером будет Кусанаги Лунхуэй. Вы здесь самый старший писатель. Я буду ответственной за женскую команду, вот и все.

Кагуразака Айрис, прижавшись к Ли Яню, записала список в машине и с улыбкой произнесла:

- ...Хотя фургон издательства "Санва Бунко" был тесным, через 40 минут все пересели на Синкансэн. Внезапно огромное пространство и мягкие сиденья скоростного поезда заставили всех почувствовать себя расслабленными.

- Отлично, наконец-то мы выбрались из этого тревожного места.

- с улыбкой сказала Эири Савамура.

- Полностью с вами согласна, Савамура-сан,

- холодно произнесла Касумигаока Шива, следовавшая за Эирири.

Эрири с досадой взглянула на Касумигаоку Сиву и тихо сказала:

- Черт возьми, Касумигаока, к счастью, я села рядом с госпожой Кагуразакой в синкансэне, иначе путешествие длиной в несколько часов было бы безнадежно испорчено.

Касумигаока Сива в данный момент оживленно беседовала и смеялась с другими, в том числе с Кагуразакой Айрис. Кроме явного несогласия с Эрири, она прекрасно ладила со всеми остальными. Однако, к сожалению, рядом с Касумигаокой Сивой сидел именно Уэсуги Ян, с которым у нее были серьезные разногласия.

- Какое совпадение, учитель Уэсуги, - сказала Касумигаока Сива, глядя на Ли Яня спокойным, как вода, взглядом.

- Да, какое совпадение, учительница Касумигаока, - криво усмехнулся Ли Янь в ответ.

Вчерашняя ссора между ними была лишь временно приостановлена, и сегодня они снова оказались рядом благодаря случайной рассадке. Ли Янь быстро заметил, как другие пассажиры поблизости немедленно обратили на них внимание. В конце концов, в этой поездке Касумигаока Сива и Эрири выделялись везде, куда бы ни пошли.

Однако Эрири также увидела, что группа домохозяек лет двадцати-тридцати также разглядывает цинично усмехающегося Ли Яня. Она приложила руки к щекам, ей правда не хотелось жаловаться.

Но Касумигаоке Сиве было на все наплевать. Она положила тетрадь на раскладной столик и начала что-то записывать, обдумывая свои мысли.

Ли Янь притворился, что смотрит на пейзаж за окном, и в то же время незаметно взглянул в тетрадь. Вдруг он увидел строчку, которая показалась ему названием книги.

- "Поэзия закона и политики".

Красивый почерк, словно при написании этого названия можно почувствовать серьезность автора. Ли Янь быстро понял, что Касумигаока Сива планирует начать новую книгу.

Название книги намекает на юридическую или политическую тематику. Для такого романа автору необходимо глубокое знание законов. Другой бы, пожалуй, не рискнул, но это же Ся Шицзы – совсем другое дело.

«Отлично, она и вправду отказалась от легких романов. Мало того, что моя цель достигнута, так и эффект потрясающий. Неужели Ся Шицзы пишет что-то такое, что даже меня заинтересует?» - пронеслось в мыслях Ли Яня.

- Прошу прощения, Уэсуги-сан, не могли бы вы не читать то, что я пишу? - холодно взглянув на него, спросила Ся Чжицю Шиюй.

- А? Не понимаю, о чем вы. Я не читал, честно, - несколько раз кашлянув, не моргнув глазом, ответил Ли Янь.

-... Извините, - помолчав немного, Ся Чжицю Шиюй как ни в чем не бывало произнесла и снова уткнулась в наброски.

Ли Янь рассматривал пейзаж за окном, но в его спокойных, казалось бы, глазах зрачки тайком вновь скользнули к наброскам нового романа Ся Чжицю Шиюй, словно ученик начальной школы, подглядывающий в ответы. Разумеется, он не собирался присваивать идеи. Как говорится, познай себя и врага, и сто битв выиграешь. Он ведь бросил Ся Шицзы вызов на следующее состязание. Конечно, нужно было понять, насколько сильной она станет, отказавшись от стиля легких романов.

К сожалению, чистый режим заметок пока не поддерживается системой редактирования для оценки.

Но не успел Ли Янь прочесть и строчки, как Ся Шицзы, кажется, закончила с записями и убрала их в сумку через плечо.

- Извините, я вдруг вспомнила, что мы так и не представились официально. В конце концов, Уэсуги-сан уже не чужой человек. Из вежливости я представлюсь.

Ся Чжицю Шиюй изобразила вежливую улыбку, посмотрела на Ли Яня и произнесла: - Меня зовут Ся Чжицю Шиюй, сейчас я учусь на втором курсе частной средней школы «Кидзифэн». Прошу любить и жаловать.

С улыбкой Бай Мэйшэн подумал: "Мудрость предков всё ещё достойна восхищения".

– Меня зовут Ли Янь. Я студент по обмену, учусь в третьем классе частной средней школы "Инцай". Надеюсь на вашу помощь в будущем. – Ли Ян испугался того, что Ся Сицзы вдруг пошла навстречу, и тоже представился.

– Школа "Инцай"? – Касумиока Сию задумалась, а потом поняла, что Уэсуги Янь и Амакуса Сяо – это отношения старшей и младшей сестёр. – Вчера вечером Каламус рассказала, что господин Уэсуги, похоже, собрался в дальнее путешествие. Поэтому мы хотим поехать с вами в префектуру Кумамото до конца каникул. Вы собираетесь в горы и к рекам искать вдохновение для писательства? – спросила Ся Чжи Цю Сию.

– Нет, просто расслабиться. Даже супермену нужен отпуск, не говоря уж о таком лодыре, как я, которому всегда кажется, что не хватает кислорода. Поэтому после того, как я получил вторую премию, я вышел прогуляться, – Ли Янь откинулся на стуле и сказал усталым голосом, будто из него выкачали все силы.

– ... – Ся Чжи Цю Сию слегка улыбнулась.

Хотя она и не хотела признавать поражение, среди популярных писателей "Санхэ Бунко" за первую половину года первое место занял Масару Сэньцзю, а Уэсуги Янь временно занял второе. Продажи её третьей книги отставали от его всего на 55 тысяч экземпляров, но звание "Мастера", признанное читателями в интернете, закрепилось только за Уэсуги Янем.

Вот это усталость мастера…

...

Через несколько часов пути, в одиннадцать утра, группа пересела на трамвай и наконец добралась до легендарного курорта.

Вчера, конечно, шёл дождь, но они были поражены, увидев этот редкостный, будто сошедший с картины тушью, серый мир.

Возможно, горожане действительно забыли, где находятся самые красивые места.

http://tl.rulate.ru/book/111929/6624207