Готовый перевод The Magical Journey to Hogwarts / Волшебное путешествие в Хогвартс: Глава 34

```html

Белл посмотрел на шляпу перед собой, которую, возможно, даже бездомный не решился бы надеть. Он стиснул зубы и надел её на голову, одновременно проводя в уме Окклюменцию. Как только волосы Белла коснулись Разделочной Шляпы, он услышал, как Шляпа закричала:

— Когтевран!

Вздохнув с облегчением, Белл вернул Разделочную Шляпу на стул и направился к столу Когтеврана. После того как пожал руки нескольким старшим, он тихо сел и стал ждать начала трапезы. Стоит отметить, что Гермиона всё же отправилась в Гриффиндор. Похоже, Беллу всё ещё трудно было уклоняться от разговоров о себе.

Он признался, что тоже бессилен. В конце концов, его сестра была такой хорошей, и всё, что говорил его брат, казалось правильным, поэтому у него не оставалось шансов избежать обсуждений.

После церемонии распределения директор Дамблдор встал, наложил на себя заклинание «громкого голоса» и произнёс:

— Добро пожаловать всем в Хогвартс и в новый учебный год! Прежде чем начнётся банкет, я хотел бы сказать несколько слов. А именно: Идите сюда! Плачьте! Оставьте это! Скрутите его!

— Спасибо всем!

После краткого выступления Дамблдора, наконец, начался ужин. Белл уже давно начал испытывать голод. Много лет назад он начал использовать магию, чтобы помочь своему организму лучше усваивать пищу, что способствовало его физическому развитию. Сегодня это стало его инстинктом, и он больше не нуждался в сознательном контроле. Поэтому, хотя он уже поел достаточно, даже съел больше, чем Гермиона и Невилл вместе взятые, он вновь чувствовал голод.

Ужин был очень изысканным. Возможно, это потому, что сегодня было открытие, но такое наслаждение угощениями явно не было обычным делом. На столе лежали стейки, жареная курица, картофельные чипсы и другие деликатесы. Вкус был хорош, но далеко не таким, как у китайской кухни, которую готовила Лим. Но всё же, стоит поблагодарить эльфов за возможность наслаждаться вкусной едой в Великобритании.

Атмосфера за столом была оживлённой. Хотя шумом она не могла соперничать с Гриффиндором, все разговоры звучали весело во время трапезы. Белл снова почувствовал, что его решение поступить в Когтевран было правильным. Он ненавидел шумные компании. Если бы он оказался в Гриффиндоре, вероятно, уже захотел бы перевернуть стол из-за криков маленьких волшебников, взбудораженных приходом «Спасителя Поттера».

В Когтевране атмосфера оставалась на грани терпимости для Белла. Увидев, как он быстро справляется с едой, маленькие волшебники вокруг него были поражены.

— Привет, меня зовут Майкл Корнер, ты можешь звать меня Майкл. Ты действительно здорово ешь! — воскликнул сидящий рядом с Беллом волшебник.

Проглотив кусок, Белл вежливо ответил:

— Привет, меня зовут Белл Менитил, просто зови меня Беллом. Мы сейчас растём, и нам нужно больше есть, чтобы стать выше.

Майкл посмотрел на Белла, который сидел на полголовы выше него.

— Так вот в чём секрет, почему ты такой высокий?

— Конечно, — подтвердил Белл, — кстати, скажу тебе секрет: высокие мальчики обычно более популярны у девочек.

— !?

Несколько маленьких волшебников вокруг него сразу же повторили его слова, опустили головы и начали с упоением есть.

Вскоре основная еда закончилась, и на стол подали десерты. Множество видов мороженого, пудингов, пирогов и всего прочего. Не нужно говорить, что британские десерты довольно хороши, но почему бы не уделить чуть больше внимания основным блюдам? Это невероятно.

Первокурсники, наконец, получили немного времени для общения, представившись друг другу. В этом году в Когтевран поступило всего 8 первокурсников: 5 мальчиков и 3 девочки. Так что, если ничего не пойдёт не так, остальные четыре маленьких волшебника должны стать соседями по комнате Белла.

— Как жаль. Почему Гарри Поттер не попал в Когтевран? Ведь волшебник, который может победить таинственного человека, должен быть очень знающим, хотя и молодым, — с грустью произнёс Мораг МакДугал. Очевидно, он был огорчён тем, что не оказался в одном доме с Гарри, но раз он сейчас сидит за длинным столом Когтеврана, это явно должно означать, что у него всё в порядке с рассудком.

— Может быть, это из-за профессора Дамблдора из Гриффиндора, — беспечно ответил Белл.

— А при чём тут профессор Дамблдор? — с любопытством спросила Лиза Дюпин, глядя на Белла.

— Это просто предположение. Когда я был в поезде, я слышал, как некоторые первокурсники говорили, что раз профессор Дамблдор родился в Гриффиндорском доме, они тоже хотят поступить в Гриффиндор.

Белл не мог сказать, что Дамблдор действовал за кулисами, не так ли? Он действительно не знал, давал ли Дамблдор Разделочной Шляпе какие-либо указания перед распределением.

Несколько других первокурсников, услышав слова Белла, кивнули в знак согласия. Очевидно, Гермиона не была единственным, кто думал так.

После ужина профессор Дамблдор снова встал и сказал:

— Теперь, когда все наелись и набрались сил, я хотел бы напомнить вам несколько важных моментов. Во-первых, запрещено входить в Запретный Лес; во-вторых, управляющий мистер Филч напоминает всем, что запрещено использовать заклинания в коридорах между занятиями; в-третьих, обзор игроков по Квиддичу состоится во второй неделе; и, наконец, любой, кто не хочет столкнуться с несчастным случаем, пожалуйста, держитесь подальше от коридора на правой стороне четвёртого этажа.

— Теперь, в конце ужина, давайте все вместе споём песню школы!

Дамблдор взмахнул палочкой, и золотая лента вылетела из её кончика, парила в воздухе, извиваясь и выписывая текст школьной песни. Белл встал вместе с другими, посмотрел на текст в воздухе и начал петь:

— Хогвартс, Хогвартс, Хогвартс, Хогвартс,

Пожалуйста, дай нам знания…

Мы будем усердно учиться, пока не превратимся в прах.

Возможно, из-за разницы в культурном окружении? В любом случае, Белл чувствовал, что содержание текста было весьма неуклюжим. Все пели по-своему, разные тона смешивались, и громкость значительно превышала даже шум Разделочной Шляпы. Увидев, что глаза Дамблдора светятся от волнения, Белл не знал, как пожаловаться.

После того, как песня закончилась, юные волшебники каждого колледжа под руководством своих старост направились в общую комнату своего колледжа. Перед входом в общую комнату Когтеврана староста показал новым ученикам, как вступить внутрь.

— Чтобы войти в общую комнату Когтеврана, вам нужно ответить на вопрос колпака.

```

```html

Просто легонько постучите колпаком вот так.

Староста произнес это, легонько постучав по ястребиному колпаку в центре дверцы гостиной. Я увидел, как колпак открыл рот.

— В лесу есть кобра, но она никого не кусает. Почему это?

```

http://tl.rulate.ru/book/111918/4475460