Готовый перевод Superhero Comic – Overlord’s Path / Супергеройский комикс – Путь Повелителя: Глава 24

```html

Каково это — упасть в воду? Особенно если руки и ноги связаны. Кевин может сказать, что это определенно не из приятных ощущений. Когда он упал в воду головой вниз, когда его тело уже не могло двигаться, а холодная вода вырвалась наружу, он почувствовал, что его голова словно укреплена на тонком слое дерева. Он изо всех сил старался задержать дыхание, но, когда брызги воды попали в нос, он понял, что это почти невозможно, ведь нельзя закрывать ноздри. Вода просачивалась в них и стекала в трахею, что ставило под вопрос его инстинкты. Может быть, кто-то в этом мире и сможет научиться прорываться сквозь давление инстинктов, но Кевин точно не был таким человеком. Ему всего 24 года, и смерть отца семь лет назад оставила на нем отпечаток. Хотя он и прошел обучение у своего отца, этого было недостаточно, чтобы сохранять безмятежное выражение лица в этой ситуации.

В тот момент, когда он упал в воду, он смутно увидел привязанный к камням труп на дне — это был Томпсон. Это вызвало холодное отчаяние в его сердце. Паника всегда возникает неожиданно, и избавиться от неё почти невозможно. Когда Кевин столкнулся с болью утопления и начал инстинктивно сопротивляться, он крепко сжал рукоятку ножа. Этому он научился у отца: «Чем опаснее дело, тем крепче держи оружие в руках». Холодное лезвие придавало ему последнюю долю уверенности в этой отчаянной ситуации. С трудом он просунул кинжал, принадлежащий Томпсону, в веревку на своем запястье и попытался перерезать её. Лезвие причинило ему боль, пронзительную боль, которая заставила его захотеть закричать, но он не мог! Открыть рот в этой ситуации значило бы самоубийство. Он мог лишь стиснуть зубы, признавая боль от раздираемой кожи, когда чувствовал, что последний глоток воздуха из лёгких вот-вот вырвется, а грудь сжимала тяжесть, не оставляющая никакого шанса. Наконец, веревка была перерезана.

В глазах Кевина вспыхнула надежда на спасение. Он отчаянно замахал руками, и веревка стала всё слабее и слабее. В конце концов, его руки оказались свободными. Он пошевелил запястьями и скинул веревку, свисавшую с его тела. Затем он бросился к поверхности, глядя вверх из темной глубины, и увидел бледный свет. Это было спасение, луч надежды. "Пуфф!" Вода расплескалась, и Кевин, тяжело дыша, пришел в себя. Он поднял голову и увидел парня в маске обезьяны, который стоял, опершись о перила, а на губах у него всё еще искрился фейерверк. Он помахал ему, как старому другу, которого не видел много лет, но тот лишь оттолкнул его.

Черт возьми! Этот упрямый псих! Почему он до сих пор не уходит?

— Ты знал? В такой ситуации выживают только те, кто не охвачен внутренним страхом. Большинство погибает от неконтролируемой паники, когда тонут. На самом деле, пока они немного не успокоятся, шансы выжить значительно возрастают. Даже если показатели очень плохие, нет сомнений, что ты отличный молодой человек.

Сэйбер посмотрел на Кевина, который забирался по ступенькам весь мокрый. Он снял маску и уставился на него, но Кевин нежно смотрел на этого красноречивого ублюдка, сидящего на кровати. У его ног Эд с трудом приходил в себя, и в сердце Кевина вспыхнуло неконтролируемое гнев.

С воем он взмахнул кинжалом и бросился на Сэйбера. Он был выше, но, увидев выпад измученного юноши, Сэйбер усмехнулся и не двинулся с места. Когда короткий нож почти коснулся его тела, он слегка отклонился в сторону и, увернувшись от удара, ударил Кевина в живот. В этот момент глаза молодого человека расширились, а затем его ноги подкосились. Гнев полностью угас из-за яркой боли, пронзившей его тело, и он опустился на колени, обхватив живот руками.

— Между безрассудством и смелостью тонкая грань, Кевин. Твой отец, похоже, не учил тебя этому.

Сэйбер присел на корточки, достал из портсигара сигарету, сунул её Кевину в рот и поджег. Он попытался убедить:

— Послушай, обиды между нами разрешены. Ты хотел меня убить, я наказал тебя, и теперь всё кончено. Давайте поговорим о том, что вы собираетесь делать дальше, хорошо?

— Что?

Кевин схватился за живот и упал на землю. Боль все еще отдавалась в его теле, а перед собой он снова видел природу: Сэйбер — жестокий, очень жестокий.

— Ты раскрыл секрет, не так ли? Ты говорил, что вас накажут. Что вы с братом собираетесь делать? Сбежать? Убить? Или найти способ выжить?

Кевин дышал с трудом и, наконец, вдохнул облако дыма, вызвавшее у него приступ кашля. Он вытащил сигарету изо рта и убрал её в сторону, но ему пришлось признать, что Сэйбер прав: сейчас самая большая проблема, стоящая перед ним и Эдом, заключается в том, как скрыться от преследования Альянса Воинов-Теней. Это всего лишь маленькие люди, и руководство может устранить их одним движением пальца, но маленькие люди тоже хотят жить.

— Это не ваше дело! Черт возьми, мы можем идти?

Кевин не хотел продолжать разговор с Сэйбером. Он до сих пор не думал, что тот отпустит их, поэтому крепко сжал короткий нож, но с сожалением увидел, что эта вещь, похоже, не способна его защитить.

Столкнувшись с гневом молодого человека, Сэйбер изобразил сожаление, встал и отряхнул пыль, которой не было на его штанах.

— Ладно, вы уходите, но у меня есть небольшое предложение в связи с возникшей проблемой. Если вы чувствуете, что выхода нет, приходите ко мне. Мы стоим перед одной и той же дилеммой, и должны помогать друг другу, понимаете? Вы ведь знаете, где я живу, верно?

После слов Сэйбера, что они могут идти, Кевин подозрительно посмотрел на него. Увидев, что Сэйбер не собирается ничего предпринимать, он стиснул зубы, подошел и перерезал веревку на теле Эда. Унося своего брата, он шаг за шагом удалялся, пока не вышел из 20-метрового коридора. Он оглянулся, и Сэйбер все еще стоял там, не собираясь уходить.

— А он не боится, что я вернусь и расскажу вам?

Всё, что произошло сегодня вечером, немного запутало Кевина, поэтому он просто перестал думать об этом. Поскольку противник не собирался их убивать, это лучший исход, не так ли? Что касается проблем Воина-Тени...

```

```html

Давайте подождем, пока Эд поправится.

Подумав об этом, Кевин ощутил прилив отчаяния. Он был так слаб, что даже самозащита казалась ему проблемой. Ему немного завидовало Сайбо: если бы тот мог легко убить одного и захватить двоих в плен при осаде из трех, даже перед лицом этих убийц у него все же было бы немного уверенности.

Десять минут спустя Кевин, запыхавшийся, но не в силах даже говорить, оказался на обочине дороги. Он сидел там, планируя отдохнуть. Вдруг посреди ночи раздался рев автомобиля. Два ярких огонька заставили молодого человека поднять ладони, чтобы прикрыть глаза. Затем он услышал щелчок – старый, но ухоженный пикап остановился перед ним, и окно опустилось. Сайбо в темных очках помахал ему рукой:

— Давай, брат, это место далеко от Узкого острова, а судя по твоему виду, тебе нужна подвозка.

— Что, черт возьми, ты собираешься делать? — Кевин был немного в растерянности. Он вспомнил, как думал, что их с Эдом убьют, а этот ублюдок, стоящий перед ним, вдруг отпустил их. Но как только он решил, что полностью избавился от него, перед его глазами снова появился этот парень с очень знакомым выражением лица, словно из затянувшегося кошмара.

— Разве ты не говорил, что с обидами между нами покончено? Ты хочешь нас убить?

— Черт возьми, люди в этом городе такие недружелюбные! — воскликнул Сайбо, постучал по дверце машины и добавил с акцентом:

— Да, прежние дела закончены, но мне нужна твоя помощь сейчас. Я не знаю, где находится этот сумасшедший дом. Ты не откажешь мне в баре?

Кевин был в замешательстве. В его сердце возникло ощущение абсурдности происходящего, он не удержался от вопроса:

— Почему я должен тебе помогать? Ты только что чуть не убил меня!

Услышав этот вопрос, Сайбо нахмурился:

— Это хороший вопрос, но я думаю, он вас убедит.

Он положил левую руку на стекло машины, держа в ней сверкающий серебристый пистолет. Увидев это, Кевин подавил весь свой гнев и впал в уныние. В конце концов, он взвалил Эда на спину и усадил в старый пикап. В темноте ухоженный автомобиль снова взревел и поехал к Узкому острову.

Тем временем над грязными улицами Узкого острова черная тень движется беззвучно взад и вперед между крышами. Ее энергичные движения напоминали охоту дикого зверя в темноте — точные, быстрые, без единой паузы. Это был парень, одетый как черная летучая мышь. Он спрыгнул с края крыши, и черный плащ бесшумно распахнулся за спиной, помогая ему скользить к цели. Перед ним лежало неприметное здание. Но, согласно новостям, которые он узнал от недавно ставшего неудачливым шерифа, это один из оплотов Фэлкона на Узком острове.

Не только Кибер, "Бэтмен" также проявлял интерес к сырью, которое Фалькони неоднократно переправлял на Узкий остров. В последний раз, когда он прервал сделку на пирсе и отправил Фалькони за решетку, тот вскоре вышел на свободу. Бэтмен неоднократно избивал более десяти опасных преступников, связывал их и оставлял у задней двери полицейского участка Готэма.

Пережитый опыт заставил Бэтмена возненавидеть преступления. Эти негодяи должны быть наказаны, но он не станет убивать их, поскольку не хочет стать таким же злодеем, как они. Глубоко в душе он настаивает на этом!

Последние семь лет после исчезновения он жил почти исключительно среди преступников. Будет ли он им сочувствовать? Да, он оказался в такой ситуации, когда впервые украл, чтобы не умереть с голоду. Бэтмен почувствовал, что теряет способность отличать добро от зла, как и прежде, странствуя по Дальнему Востоку, оказавшись перед выбором между грехом и смертью.

Он воровал из-за голода, грабил склады с незнакомыми ворами только за еду на следующий день и острые ощущения от преступления. Ему понадобилось шесть лет, чтобы постичь гротескный мир преступников, и он даже забыл о своем первоначальном намерении. Так сложилось, что он оказался на грани гибели!

Но его поддерживала сила, не позволяющая ему стать одним из них! Родители, погибшие на его глазах, олицетворяли страх прошлого. В течение последнего года напряженных тренировок он обрел твердую волю, огромную силу и мастерство боевых искусств. После убийства хана Рукколы и получения лидерства в Альянсе воинов-Теней он, наконец, возродился из пепла в "таянии страха".

— Я не могу быть ими, я не буду ими! — шептал Бэтмен, стоя на крыше Узкого острова, как в аду. Он смотрел на тех, кто был вынужден выполнять неправедные дела, чтобы заработать на жизнь. Они находились на дне Готэма, живя в трущобах. Он мог бы сочувствовать им, но когда они нарушат его личные границы, он жестоко покарает их.

Используй страх, применяй насилие, стань чем-то более ужасающим, чем само преступление, символом, как сказал ему его лучший учитель в Лиге Воинов Теней: "Кажущиеся блюстителями порядка легко деморализуются ради самоудовлетворения, и даже они рано или поздно становятся нечестивыми лицемерами. Но если ты превзойдешь себя и посвятишь себя вере, если никто и ничто не сможет остановить тебя, ты станешь... чем-то вечным! Символом, и не только этим символом!”

Бэтмен шевельнул руками, страх охватывал его от мощи, бурлившей в теле. Но когда он наконец нашел способ выплеснуть свой внутренний гнев, он открыл для себя путь, который не позволит ему потеряться в мести и силе. Эталон мира, линия обороны, преграждающая все!

Фигура, почти растворившаяся в темноте, раскрыла руки и упала, как крест, сорвавшись с края. В тот момент, когда она взмыла в воздух, он открыл глаза, и твердый огонек, вспыхнувший в них, погас. Он не может быть таким, как они! Он многое потерял, но не имеет права потерять еще больше – самого себя!

```

http://tl.rulate.ru/book/111872/4475396