Готовый перевод Superhero Comic – Overlord’s Path / Супергеройский комикс – Путь Повелителя: Глава 1

```html

Готэмский порт ночью всегда таков: тихий, мёртвый и невыразимо подавляющий. День предназначен для успешных, а ночь — для крыс. Порядок и хаос никогда не были так ярко соседствующими. Если вы давний житель Готэма, вы уже знаете правило: не блуждайте по ночам. Вы можете потерять не только кошелек, но и, возможно, жизнь. Это никогда не было хорошим местом для жизни и работы, но здесь собирается толпа загнанных... в прямом смысле этого слова.

— Вау, вау. Слегка грязная морская волна плескалась о берег, добавляя особое ощущение этой глубокой ночи. Рыба, словно желая подышать воздухом с поверхности моря, осторожно махала хвостом. Ночью погода была плохой, и, вероятно, скоро пойдёт дождь.

Вдруг — плюх. Тяжёлый предмет упал с неба в воду, взметнув брызги и испугав бедную рыбу до самого дна. В тот момент, когда предмет ударился о воду, холодная морская вода хлынула в его ноздри, уши и рот, заставляя тело очнуться от ужасного хаоса.

— Чёрт возьми, где это я? — пробормотал мужчина в пижаме, борясь за удержание на поверхности, изо всех сил стараясь не утонуть, но его мозг всё ещё был вялым, и он не мог мыслить чётко. В конце концов, ему удалось только грести к берегу, наблюдая за тёмной землёй, проходящей мимо.

В такую не слишком тёплую погоду, после десяти минут купания в ледяной воде и с лёгкой, уже промокшей пижамой, он выбрался на берег и лег, измотанный, на песок, не желая просыпаться. Он задыхался, глядя на бесзвёздное небо над головой, затем протянул руку и коснулся своей груди. Да, на пижаме всё ещё были три обгоревших отверстия от пуль, но где кровь? Где рана? Сердце, которое должно было быть разбито, всё ещё билось сильно, и мысли стали хаотичными. В конце концов, он перестал думать. Теперь, когда эти вещи, в которые он никогда не верил, появились... придётся принять это.

— Ха-ха-ха. Мужчина, упавший с неба, усмехнулся дважды, затем показал средний палец в небо, поднялся с пляжа и бросил пропитанную кровью пижаму, полную следов пуль, в море. Голый по пояс, шаг за шагом он направился к свету, который всё ещё горел вдали от порта. Прощаясь с прошлым, он устало брёл, эм... возможно, с ноткой удачи, избежав смерти.

Бар "Старый Пистолет" когда-то был самым оживленным местом в районе Готэмского порта, но после трёх лет никто о нём не заботится. Конечно, это не из-за ухудшения мастерства отца Кристиана, а потому что упрямый отец отказывается делиться баром с "дружбой" русских гангстеров в этом районе. Как ветеран, он не позволит таким грязным вещам происходить на своей территории. Это упрямство когда-то принесло ему много похвал, но теперь привело к бедам. Не все докеры желают подвергаться насилию со стороны собак Джейми, и, тем не менее, продолжают приходить к отцу за выпивкой.

В конце концов, это всего лишь бокал вина, не стоит рисковать жизнью ради него, не так ли? Отец упорствует уже месяц, и никто не знает, как долго он сможет продержаться, но учитывая характер Джейми и его правила, если отец продолжит протестовать, могут случиться плохие вещи.

Ближе к полуночи разразился сильный дождь, стуча по окнам. Кристиан с седыми волосами и изношенной кожаной курткой стоял за ветхим баром и вытирая бокалы, которые ему не следовало бы протирать. Но после того, как последний клерк три дня назад забрал 500 долларов из сейфа отцовского бара, он вынужден был прийти сам.

Три молодых человека в ярких костюмах сидели в углу, играя на деньги — в грубую игру в кости. Нельзя ожидать, что эти ребята, бросившие школу, будут играть в блэкджек. Они не клиенты, они просто шавки Джейми. Это всего лишь маленький бар, без музыки, без певцов, без беспорядочного убранства, с полным ретро-ароматом, и в такую бурю, вероятно, никто не придёт сюда. Отец собрался закрыться через 10 минут, может быть, прогнав этих мелких негодяев своим старым "Спрингфилдом".

В этот момент — «динь». Дверь бара открылась, старик и хулиганы одновременно подняли глаза и увидели странно одетого парня, заходящего внутрь. Это был человек с желтой кожей, в грязном черном свитере, словно вытащенном из помойки, и в паре пижамных штанов, босиком, он выглядел как нищий бездомный.

Старик инстинктивно хотел его оскорбить, но мужчина поднял голову и оглядел весь бар, не глядя на старика, но сосредоточившись на троих мужчинах, которые снова начали играть в кости. На одного из бандитов он ухмыльнулся уголком рта и шагнул вперед.

Отец молча снова стал вытирать стакан и положил другую руку на деревянную ручку старого "Спрингфилда" под стойкой. Он знал эту улыбку. Это была не та улыбка, которую можно увидеть у бездомных, но зачем об этом говорить? Просто не повезло Джейми.

Когда отец Кристиан принял выражение наблюдателя, этот грязный человек обратился к ярким хулиганам.

— Эй, ребята, могу я присоединиться к вам? — Парень потер руки друг о друга с интересом на лице. Его очень плавный английский с ноткой калифорнийского акцента должен был звучать приятно, но его грязный вид и неприятный запах сводили на нет все достоинства.

Маленький бандит с зелеными волосами взглянул на него и, не оглядываясь, снова сосредоточился на костях в своей руке, отмахнувшись.

— Брось! — произнёс он холодно.

Мужчина не стал расстраиваться, продолжая улыбаться.

— Не будь таким, ребята, дайте мне шанс, мои навыки бросания костей великолепны!

Зеленый бандит, раздражённый после второго прерывания, сжал кулаки, но высокий и худой парень с сединой, сидящий напротив, остановил своего товарища, а затем посмотрел на незваного гостя с насмешливым тоном.

— Хочешь присоединиться? Да... но чем ты будешь торговать? У тебя ведь даже ни цента при себе? Так иди обратно на свалку и подбирай бургеры, вот где тебе и место, ха-ха-ха.

После этих слов трое бандитов разразились смехом, но парень просто пожал плечами, вытащил стул и сел на него, положив руки на стол и серьёзно сказав:

— Смотрите, я здоровый взрослый, у меня две руки, пара ног и...

— Эй, ублюдок, нас не интересуют мужчины! — резко перебил последний маленький бандит с красными волосами, почувствовав оскорбление. Он нетерпеливо ударил по столу, расплескав пиво.

— Особенно такие, как ты! Убирайся отсюда!

Под яростными взглядами трёх человек, бездомный мужчина медленно развёл руки и закончил вторую половину своего предложения.

```

```html

Я имею в виду, у меня есть жизнь, я ставлю на эту вещь, честно ли это?

После этих слов вся барная стойка затихла. Трое бандитов замерли, но не выглядели испуганными или шокированными. Их первая реакция: этот парень сумасшедший?

Потом пришла вторая реакция — радость! Жить под контролем Джейми нелегко; он часто поручает некоторым не слишком важным членам банды «опасные» задания. К сожалению, эти трое относились к числу таких незначительных персонажей, иначе бы их не назначили угрожать безоружному старику в это время.

Еще менее удачно, что через три дня ожидалась очень «опасная» сделка... И тут появился сумасшедший, который, похоже, не заботился о своей жизни. Могло ли быть что-то лучше?

Они обменялись взглядами, и в конце концов парень с серебряно-серыми волосами заговорил. Он старательно пытался сделать свое выражение немного более свирепым, содействуя образу Большого Джейми. Он понизил голос:

— Ты знаешь, что означают твои слова?

— Ага. — Грязный молодой человек пожал плечами, явно понимая.

— Ты знаешь, что случится, если не сдержишь свое слово? В прошлом месяце парень, который нас обманул, был брошен в Готэмский порт. Тело еще не нашли. Ты понимаешь, о чем я?

— Ладно, не нужно много говорить. Дайте мне пару костей, я проиграю, и, естественно, сделаю то, что вы скажете.

Парень с легкостью прислонился к стулу, указал на свою запачканную кофту и сказал:

— Посмотрите на мое текущее состояние. Вы думаете, что я все еще боюсь смерти?

— Ладно! Коул, дай ему пару костей!

Зеленый молодой человек поставил пару костей перед ним. Он потянулся, чтобы поднять кости и осмотреть их. Затем, подняв голову, широко улыбнулся троим бандитам.

— О, кстати, я забыл представиться. Меня зовут... забудьте, называйте меня Сабле, Сабле... э... Сабле Ястреб.

— Никому не интересно, как тебя зовут. Начинай, мусорщик.

Коул бессердечно высмеял его и начал трясти кости в руке, двое других тоже начали трясти. Они играли в простейшую игру — три кости, и тот, у кого было наименьшее количество очков, платил деньги. Это было настолько просто, что даже трехлетний ребенок мог бы в нее играть, но судя по разбросанным банкнотам и монетам вокруг, эти трое ребят были довольно крупными.

Сайбо любил такие события, любил таких противников. Эти три ошеломленных молодых человека имели именно то, что ему сейчас больше всего нужно, и на улице шёл дождь, гремел гром. Свидетелем всего этого был только один старик, который всё время наблюдал за происходящим.

— Судьба благоволит мне!

Сайбо произнес без конца, затем вытянул руку и поднял кости перед собой вместе с деревянной коробкой, разбил их на столе.

```

http://tl.rulate.ru/book/111872/4473929