Готовый перевод Marvel: The Second Element is Fierce / Марвел: Второй элемент - Жестокость: Глава 3

Джимми живет в старом районе, который находится в трех кварталах от того многоквартирного дома, где арендовал квартиру Ван Кай. Этот район существует уже давно, и здесь проживают люди из низов среднего класса, которым едва хватает на жизнь. Таких людей много в Соединенных Штатах.

Дом Джимми, хоть и старый, но все же лучше, чем крохотная квартира Вана Кай. Он собрал свои вещи, зашел на кухню и начал готовить ужин.

Отец Джимми — таксист. Раньше он возил грузы на фургоне, а потом стал водить такси. Он уходил на работу рано утром и возвращался поздно вечером, жизнь была тяжелой. Когда Джимми был маленьким, его мать развелась с его отцом. Такое в Европе и Америке, где брак часто основан на контракте, вполне обычное дело.

Если двое нравятся друг другу, они живут вместе. Если нет или если возникают конфликты, они разводятся. Так что для Джимми это не стало большим потрясением, но его отец страдал, и у семьи был лишь один источник дохода. Он отказался от работы грузчика и нашел более высокооплачиваемую работу таксиста, но и тогда едва сводил концы с концами. Когда Джимми подрос, он стал подрабатывать, разносить газеты, доставлять еду.

К счастью, отец Джимми не был тем человеком, который впадает в упадок при малейшем невзгоде. Он не пил и не бил сына. У Джимми было счастливое детство, а теперь у его отца появилась новая подруга, хоть и не особо красивая, но добросердечная.

— Эй, Кай, давно не виделись, — сказал отец Джимми, Бен, когда вернулся домой с подругой Келли и увидел, как Ван Кай трудится на кухне. Он хорошо знал Вана Кай, ведь это был лучший друг его глупого сына в школе. Благодаря Вану Кай, его сын не превратился в изгоя без друзей.

— Давно не виделись, Бен, Келли, — ответил Ван Кай, поворачиваясь к ним. Бен Адкинс, отец Джимми, и его подруга Келли Браун. Она работала продавцом в супермаркете и каждый вечер Бен забирал её с работы и отвозил домой. Между ними был лишь один брак, и Келли уже жила в доме Джимми.

— Кай, ты что, готовишь? Не знала, что у тебя есть такой талант, — удивилась Келли, положив сумку и подойдя к кухне, где Ван Кай в фартуке держал лопатку. Она знала, что это лучший друг её парня, и что он иногда приходил обедать, но не думала, что Ван Кай умеет готовить.

— Конечно, сегодня вы с Беном насладитесь изысканным китайским ужином, — ответил Ван Кай, зная, что хоть и много китайских ресторанов в Америке, но цены там недешевые, а дешевые предлагают лишь жареный рис или лапшу, которые часто мелькают в фильмах и сериалах. Там же есть и печенье с предсказаниями, которое вовсе не является китайским продуктом.

— Вау, очень хочу попробовать. Часто говорила, чтобы взяли меня в китайский ресторан, но так и не пошли, — сказала Келли, не зная, насколько хорошо готовит Ван Кай, но видя, что он уже на кухне, не стала сомневаться и решила доверять ему.

— Почему мы не ели китайские блюда? Разве мы не ели их позавчера? Кай, что ты готовишь, так вкусно пахнет, с нетерпением жду сегодняшнего ужина, — сказал Бен, взяв бутылку пива из холодильника и подойдя к кухне, где пахло ароматами, которые заставили Бена поверить в мастерство Вана Кай.

— Бен, это твоя вина. Если жареный рис считается китайским блюдом, то можно есть его каждый день, — проворчала Келли, глядя на Бена. Если жареный рис — это то, о чем она говорила, то можно есть китайские блюда каждый день.

— Келли, это ты не права. В Китае жареный рис — это тоже высокое искусство кулинарии, и его можно считать показателем мастерства повара, — улыбнулся Ван Кай, понимая, что Келли хотела попробовать настоящую китайскую кухню, а получила только упакованный жареный рис. Это было хитро, но трудно. Ведь настоящая китайская еда не из дешевых, и приходилось экономить на всем.

— Ладно, пусть пройдет испытание. Кай, ты готовишь яичницу с помидорами? Знаю, что это настоящая китайская кухня, — сказала Келли, наблюдая за тем, как Ван Кай готовит на сковороде.

— Да, это яичница с помидорами. Это одно из самых распространенных блюд в китайской кухне. Если не возражаете, вы с Беном можете приготовить стол, скоро будем есть, — быстро ответил Ван Кай, обжаривая помидоры и яйца.

— Без проблем, Бен, пойдем убирать стол, — сказала Келли, решив, что раз она не готовит, то хоть поработает по дому, и позвала Бена, который уже расположился на диване с пивом и телевизором.

— О, давай, Джимми, принеси пару холодных пив

http://tl.rulate.ru/book/111869/4473880