Готовый перевод The Hour of the Wolf / Час волка: Том 1. Часть 17

И Артура, и его сына объединяла эта готовность принять вызов. — Намек на улыбку вскоре нашел его, и он вздохнул: — «Удачи, Артур. Пусть боги, твой дядя и мать присматривают за тобой». — подумал он, поднимаясь по лестнице и садясь рядом с Арьей, когда прозвучал рог и начался поединок между огнепоклонником и волком.

— «Ты все еще можешь сдаться, мальчик. Они не назовут тебя трусом». — Он ожесточился против насмешек Тороса и занял позицию, демонстрируя, что его не запугают слова, а только сталь, если боги и судьба будут жестоки к нему. — «Хватит разговоров. Начнем?» — бросил он после того, как прозвучал рог. Торос не носил шлема, поэтому его ухмылка была довольно широкой. — «С радостью!»

Мужчина доказал свою скорость, когда Торос нанес ему четыре быстрых удара, три из которых ему посчастливилось парировать, а четвертый пришелся ему в бок. Дикий огонь не имел слабых мест и сжигал почти все, но, к счастью, клинок его противника не заставил себя долго ждать. Он отступил назад и ждал своей очереди, пока Торос нанес ему еще несколько ударов, прежде чем начать свою собственную атаку. Как вихрь, он крутанулся влево, меч в руке, и Торос уклонился, сделав выпад, который он заблокировал щитом. Снова перейдя в наступление, он нанес несколько косых ударов направо и налево, всего шесть, и три из них успели разорвать гамбезон Тороса, под которым находился слой кольчужной почты. «Будь оно все проклято!» — подумал он, когда ему пришлось придумывать другую тактику. А заключалась она в том, чтобы повалить воина на спину и заставить его сдаться словом, а не раной, поэтому он растянул шею до отказа, прежде чем снова зарядить. Удар здесь, удар там. Торос из Миры оказался больше защитником, чем нападающим, но так или иначе он попытается победить его. Толпа вокруг подбадривала и освистывала любимого воина, и, оглянувшись назад, он увидел своего отца, который смотрел на него с гордостью: наконец-то его отец гордился его участием в этом испытании. На вершине сцены стояли Джейме и Майя, они оба болели за него, чтобы он продолжал, и он осознанно посмотрел на ленту, привязанную к его руке. Благосклонность Майи могла принести ему больше удачи, чем одно лишь мастерство, и он приветствовал эту помощь. Переведя взгляд обратно на своего противника, Торос весело посмотрел на него, опустил клинок и положил руку ему на талию. — «Передумал? Или, может быть, тебе нужен отдых? В любом случае, ты стоишь между мной и золотом, парень. Так что выкладывайся по полной или сдавайся». — Торос дразнил и смеялся над ним. Чувствуя, как в нем циркулирует пресловутая волчья кровь, он зарычал и бросился на воина, нанося ему удары молотом за то, что тот говорит ему такие вещи. К сожалению, его ярость не помогала ему с каждым ударом, удары даже не задевали человека, только воздух. Он проклинал свой гнев и пытался его контролировать, но Торос обнаружил его недостаток и бросал еще больше оскорблений, чтобы разозлить его еще больше. — «Прекрати драться. Чем больше ты будешь замахиваться, тем быстрее закончится этот бой. А может, ты сам этого хочешь и не желаешь больше драться». — Он зарычал и сильно замахнулся, Торос сместился влево и ударил его локтем в голову, его шлем принял удар, но это все равно нарушило его концентрацию. Он попытался отступить и встать на ноги, но Торос бил его косой, пока он не споткнулся и не упал на спину — в настоящем бою он был бы мертв в этот момент. Торос улыбнулся и направил на него свой меч, от жара огня он вспотел: — «Урожай?» — спросил Торос. — «Не сдавайся!» — Он услышал, как Майя кричит ему: — «Сдашься, и я никогда тебя не прощу!». — Она угрожала, а он сделал глубокий вдох и встал, медленно и без щита. — «Нет. Это ты сдашься мне, а не наоборот». — Он прорычал, и Торос кивнул, прежде чем отойти, давая ему немного пространства, чтобы подготовиться. — «Эти следующие несколько мгновений посвящены моему наставнику, Майе, моему отцу. И моего брата, и моей покойной матери... А это для тебя!» — Он выхватил свой кортик и атаковал огненного воина им и мечом, нанося сильные рубящие удары мечом и нанося кортиком удары по шее. Взгляд Тороса был коротким, но он увидел его, нервозность. Он продолжал рубить двумя клинками, заставляя воина отступать, пока тот не врезался в стену. Перевернув кортик, он рубанул по оружию, задев щеку мужчины, а затем плоским концом меча ударил по руке Тороса, отчего раскаленная сталь упала на песок, а пламя угасло. — «Теперь ты сдаешься!» — прорычал он, когда кортик в его другой руке уперся в шею Тороса. Убивать нельзя, но угроза этого действует достаточно. Понимая, что проиграл, старший мужчина поднял руки, означая конец поединка и свою победу. Толпа приветствует его имя, но на самом деле это не его имя. Слава принадлежит ему, и она у него. Король призвал его подойти к помосту, на котором он сидел, и тот преклонил колено. — «Молодец, что победил, не многие смогли бы превзойти Тороса. Ты — воин, Галахад. Сними свой шлем и дай мне взглянуть на тебя». — И он снял, его темные волосы и глаза открылись всем вокруг: королева и наследный принц скорчились от гнева, Джейме и Пёс выглядели забавно, юный принц Томмен и принцесса Мирцелла были шокированы. Король и он посмотрели друг на друга, прежде чем старший мужчина разразился хохотом, совершенно позабавленный этим триумфом для него.

http://tl.rulate.ru/book/111750/4248995