Готовый перевод Reborn Zombie Supreme / Верховный возрожденный зомби: Глава 150

Беловолосый юноша незаметно следовал за злодеем-мастером.

Он наблюдал, как тот зашел в дорогой ресторан, принадлежавший местной банде.

– Такого контрабандиста никто даже не хватится, если он сдохнет, – пробормотал про себя беловолосый, делая вид, что просто осматривает улицу, и провёл у ресторана почти весь день.

К вечеру злодей, пьяный, вышел наружу, поддерживаемый двумя азиатами.

– Брат Зло, с этого дня в Британии можешь смело кидать моё имя – Ацян! – похлопал себя по груди лысый парень слева.

Второй тут же кивнул:

– Точно, за нашим братом Цяном стоят серьёзные люди.

Злодей прищурил затуманенные алкоголем глаза:

– Серьёзные? А кто, зомби что ли?

Ацян поспешно понизил голос:

– Ага, ага, тише говори. Мы же каждый месяц отстёгиваем, без этого нам, китайцам, тут не выжить.

– Ладно, скажи своему боссу – завтра ужин на мне. Вот совпадение – мой шеф тоже зомби! – хлопнул себя по груди мастер и добавил: – И не забудь проверить то, о чём я просил. Иначе моя голова полетит.

Оба подельника решили, что это пьяный бред, и лишь усмехнулись.

Когда злодей, шатаясь, поплёлся вдоль стены, младший бандит спросил:

– Брат Цян, там за ним кто-то крадётся. Разобраться?

– Пусть наши парни проследят. Если что – выручим. Этот жирный баран наш, другим его не отдадим.

– Понял.

…

Беловолосый юноша, сменив кирпич на палку из мусорного бака, догнал мастера в тёмном переулке.

Хрясь!

Злодей рухнул на землю.

– Денег хватит на пару обедов, – холодно пробормотал парень, шарил по карманам жертвы.

Молодой человек волок за ноги зловещего мастера, тащил его через весь путь, пока наконец не вернулся к огромному замку-вилле.

Он думал, что никто не видел, но не заметил, что за всем происходящим наблюдали двое.

…

– Чмок…

Брат Цян отхлебнул имбирного чая, чтобы протрезветь, и снова взял в руки нефритового Будду. Чем дольше он смотрел на него, тем больше он ему нравился.

Статуэтка Будды была вырезана из цельного куска голубого нефрита, и лишь глаза выделялись чёрными вкраплениями. Казалось, будто нефритовый Будда открыл глаза – настолько живым и одухотворённым было это изображение.

– Большая рыба, большая рыба… – Брат Цян не мог оторвать взгляда от статуэтки.

– Брат Цян, проверка завершена.

Он провёл рукой по своей лысой голове и спросил:

– Ну, рассказывай, что за человек этот Чжэн Шаньхэ, раз уж богачи им заинтересовались?

– Он – зарубежный китаец, купил зомби за 90 тысяч фунтов. Многие видели, как китайский даос звонил в колокольчик и уводил зомби за собой.

– Что за чушь про «увод зомби»? – Брат Цян снова отхлебнул чая. – Наверняка даос кого-то обидел. Где он сейчас?

– Час назад улетел обратно в Китай.

– Непросто… – Брат Цян почесал макушку.

Залогом был нефритовый Будда. Если в будущем удастся наладить сотрудничество, он получит ещё больше сокровищ. Но сам он не решался вернуться в Китай – если бы у него там всё было хорошо, зачем бы ему скрываться за границей?

В этот момент вбежали двое младших братьев, которых он отправил следить за зловещим мастером.

– Брат Цян, в старом доме кого-то похитили!

Брат Цян резко выпрямился, глаза его сузились:

– В старом доме? В каком именно?

– В том самом! – Парень слева схватил товарища за плечо и даже приоткрыл рот, будто хотел его укусить от волнения.

– Всё пропало… Только жирный баран к нам в руки попал – и вот уже ускользнул. – Брат Цян с досадой сжал кулаки.

Он хорошо запомнил слова своего босса: никогда не связывайся с теми, кто живёт в старом доме — они того же сорта, что и его хозяин.

– Брат Цян, даже если он сдохнет, всё его богатство с собой не унесёт. Давай просто вернём деньги наших земляков. Лучше уж нам, чем каким-то призракам, – сказал один из подручных.

– Узнайте, где он живёт! – рявкнул Цян.

– Будет сделано! – братва оживилась. Нельзя же вечно питаться объедками. Если раздобудут пару-тройку нефритовых Будд – можно будет и мясца поесть. Ведь во время войны за границу сбегали только отчаянные головорезы либо те, у кого были миллионы.

Вскоре разведчики вернулись с информацией.

Один из них протянул листок Цяну:

– Распорядок дня: три приёма пищи. Утром – стейк и виски в западном ресторане. В обед – стейк, виски и кофе. На ужин – стейк, виски, кофе с молоком.

Шлёп!

Цян швырнул бумагу на стол:

– Что ещё?

– Ну... на ужин молоко добавляют в кофе...

– Я спрашиваю про полезную информацию, идиот! Может, ещё спросишь, горячее молоко или холодное?! – Цян ударил подчинённого ногой в плечо, и тот кубарем откатился в сторону.

– Нашёл! С ним живёт ещё один человек, появляется редко. Купили квартиру недалеко от Британского музея.

– Пошли!

Против одного человека они выставили больше двадцати братков – явный перебор, но зато верный способ заполучить деньги.

Вооружённая банда маршировала по улице. Даже переодетые в монстров участники Хэллоуина в ужасе разбегались, давая им дорогу.

– Брат Цян, мы на месте.

– Ага.

Цян достал пистолет, пнул дверь и ввалился внутрь. В комнате у окна стоял мужчина, боком к входу, погружённый в чтение книги.

– Парень, слушай сюда! Тут живёт этот чёртов хозяин? Он должен нам восемь миллионов. Сегодня день расплаты. Если в курсе – готовь бабки. Нет денег – сойдут антиквариат или золотые слитки.

Хэ Чэн оторвал взгляд от книги «Тайны императора Цинь». Как только он дочитал до места о проклятии феи Цзыюань, наложенном на Цинь Шихуана, в комнату ворвались незваные гости.

– Разиняешь рот на восемь миллионов? – Хэ Чэн скользнул взглядом по нефритовому Будде, висящему на шее лысого бандита у двери.

Похоже, зловещий мастер Лу Фу стал их мишенью.

Бандит был богат, но никакие деньги не могли придать ему благородства. И теперь он явно не рад, что потерял хоть какого-то полезного подчинённого.

– Ты смеешь вымогать деньги у самого Короля Преисподней?

Для живых людей ожившие мертвецы – и есть те самые демоны, пришедшие за их душами.

С грохотом Хэ Чэн поднялся, тяжёлые цепи на ногах звякнули.

– На цепи посадили? Как собаку? Ха-ха-ха! – Лысый расхохотался, и его подручные тут же подхватили.

Но человек перед ними даже не дрогнул. Медленно, шаг за шагом, он приближался.

Бум.

Бум.

Глухие шаги заглушили смех.

От фигуры перед ними веяло ледяным ужасом, от которого кровь стыла в жилах.

– Отдадите деньги – останетесь живы. Советую не тянуть и стрелять сразу.

Хэ Чэн продолжал идти.

Лысый, не выдержав давления, дёрнул курок. Грянула очередь выстрелов, но пули, будто ударившись о броню, отскакивали от груди и головы противника, высекая искры.

Все до одной.

Наконец Хэ Чэн подошёл вплотную, поднял руку и легко сжал ствол пистолета.

– Сколько он должен? Я заплачу.

– Н-нет! Ничего не надо! Больше никаких денег! – Лысый затрясся, как погремушка.

Только что он успел разглядеть клыки мертвеца – и этого хватило, чтобы вышибить из него всю храбрость.

– Где человек?

– Я его не держу, босс! Люди Графа Вампира оглушили его и утащили!

– Веди меня.

– Как этот лысый посмел отказать? – Он лишь кивал и показывал дорогу.

Вампир-граф... он уже встречал баронов и виконтов – их сила примерно соответствовала чёрным и лиловым зомби среди обычной нежити. Но граф был на уровень выше виконта. Неужели у этого типа сила, сравнимая с высшими зомби?

http://tl.rulate.ru/book/111742/6055106