Готовый перевод Reborn Zombie Supreme / Верховный возрожденный зомби: Глава 122

"Громовой рык!"

Впервые Хэ Чэн отпустил все свои силы и издал оглушительный рёв. Мощь его голоса пронеслась по всему Городу зомби, заставляя даже самых затаившихся мертвецов в темных углах рухнуть на землю, не в силах сопротивляться.

Этот рык был сильнее, чем у их прежнего короля. И теперь он провозглашал нового правителя!

Хэ Чэн собрал вокруг себя десять зомби с белыми волосами — тех, кто почти достиг уровня чёрных зомби.

– Поддерживайте порядок в городе, – приказал он. – Если кто-то решит буянить… тем лучше. Это лишь увеличит мою армию.

Конечно, шум мог привлечь внимание даосов, но Город зомби выживал именно благодаря осторожности. И сейчас у Хэ Чэна не было времени на долгие раздумья — он спешил в Жэньцзя.

Причина?

Близился Праздник Голодных Духов.

Праздник Голодных Духов, или День поминовения усопших. В буддизме его называют Днём спасения душ.

Традиции праздника включают в себя запуск плавучих фонарей, сжигание бумажных денег для мертвых.

15-й день первого лунного месяца — Шаньюань, Праздник фонарей.

15-й день седьмого месяца — Чжуньюань, день подношений предкам.

15-й день десятого месяца — Сяюань, день памяти мудрецов.

Говорят, что в Праздник Голодных Духов врата подземного мира распахиваются, и духи выходят на землю. Люди же проводят обряды, чтобы умилостивить их.

Жэньцзя.

Постоялый двор "Цзю Шу".

– Пять тысяч лян?! – возмущённо воскликнул Цю Шэн. – Мастер, в прошлом году нам хватило четырёх!

Всего за несколько дней юноша полностью восстановился. Энергия, которую вытянула из него та женщина-призрак, вернулась, и теперь он снова был полон сил.

Для обычных людей серьёзно болеть три месяца — это нормально, но для тех, кто практикует Даосизм, всё совсем иначе.

Дядюшка Цзю, его ученик Цю Шэн заняты печатанием денег для мира духов.

Если у людей банкноты печатают люди, то у призраков — тоже. Дядюшка Цзю — подрядчик, которому Инь-царство доверило печатать деньги для загробного мира. Только банкноты, отпечатанные им, имеют хождение в этих местах.

Однако печатать деньги для духов — дело затратное: нужно тратить собственные средства на бумагу и чернила, а субсидий от загробного мира не предусмотрено. Если бы не уважение со стороны духов и божеств, он бы и не занимался этим убыточным делом.

– Цены сейчас растут, наверху всё дорожает, ну а внизу, конечно, тоже придётся немного поднять.

– Эх, Учитель, я и не думал, что ты такой бессердечный, но зато какой обаятельный! Неудивительно, что банкнижное управление внизу хочет взять тебя на работу клерком — печатать деньги.

– Хватит болтать ерунду! Принеси-ка мне сорок девять образцов! Как только я допишу это уведомление, мы вместе сожжём его для тех, кто внизу.

– А, ладно… — нехотя обернулся Цю Шэн.

Каждый раз, когда учитель подписывал своё имя, он прятал его — явно что-то скрывал. Может, это было стыдное или смешное имя?

Цю Шэн подбежал к куче банкнот, быстро пересчитал сорок девять штук и тут же вернулся к столу.

– Учитель, готово!

Он изо всех сил вытянул шею, но учитель среагировал мгновенно — прикрыл бумагу рукой. Цю Шэн успел разглядеть только иероглиф «Линь».

– Чего уставился? Банкноты все помятые! Быстро принеси новые! Живо!

– Хорошо…

Цю Шэн сделал вид, что уходит, но тут же резко обернулся и подглядел.

– Ого, Учитель, так тебя зовут Линь Фэнцзяо?! Ха-ха, Цзяо-цзяо~, Цзяо-цзяо~, Цзяо-цзяо~!

Шлёп! — затрещина по затылку.

– Джиллиан, Джиллиан, Джиллиан... разве это звучит не прекрасно? Запомни – если кто-то ещё узнает об этом, у меня будут к тебе вопросы!

Цю Шэн понял, что задел тигра за хвост. Он поспешно взял деньги, вышел на улицу, поджёг их и отправил в подземный банк.

– Цю Шэн!

Услышав голос наставника, Цю Шэн живо засеменил в дом.

– Цю Шэн, где Вэнь Цай? Я его целый вечер не видел.

– О, Вэнь Цай знал, что придёт поздно, поэтому побежал занимать места для представления.

– Какие ещё места! – раздражённо воскликнул Дядюшка Цзю. – Сегодняшний спектакль – для призраков!

У реки покачивались на воде маленькие фонарики в виде лотосов.

Двое ребятишек резвились у берега и по неосторожности задели перевёрнутый железный таз.

На нём лежала деревянная доска с подношением – рисом, мясом, овощами и фруктами, а рядом догорала жёлтая ритуальная бумага.

– Озорники!

Старик, вернувшийся к реке, увидел рассыпанную еду. Его лицо побелело, и он тут же упал на колени, ударяясь лбом о землю:

– Дети несмышлёные, не гневайтесь, милосердные господа! Примите наши извинения, не взыщите с малых!

Жертвы бездомным духам нужны были именно для этого – чтобы в ночь, когда врата преисподней открыты, сытые призраки не пришли в дом за расплатой.

На другом берегу у ручья две молодые женщины, босыми ногами поблёскивающими в воде, наблюдали за этой сценой.

Тонкие пальцы девушки в лиловых одеждах разломили апельсин пополам:

– Сяо Юй, мы ведь съели чьи-то апельсины. Разве не стоит помочь?

– Как скажешь, сестра...

Девушка в белом кивнула. В её глазах мелькнула грусть, но она всё же взмахнула рукой.

Тёмный ветер пронёсся над водой.

Перед стариком возникло семеро зелёнолицых призраков с клыками. Они уже начинали пир, но кто-то опрокинул угощение. Разгневанные духи – хоть и не могли убить, но навлечь беду – запросто.

Злой ветер свистел, как кнут, хлестая по злым духам с резким щелчком, отчего их призрачные тела становились прозрачными, и они с воем разбегались.

Старик думал, что, если будет кланяться до земли, духи его пожалеют и оставят в покое. Он и представить не мог, что другие призраки помогут ему спасти жизнь.

– Сяоюй, ты так силён! – прошептал он, глядя на того, кто его спас. – Будь у меня такие способности, я бы всегда мог защищать своего учителя.

Тем временем на другом берегу реки, присев под ивой, чтобы справить нужду, полицейский капитан А Вэй всё ещё корил себя за то, что не удержался и стащил две куриные ножки с жертвенного стола. Кромешный дурак, вот кто он!

Призраки питаются запахом еды – им достаточно просто вдохнуть аромат, и они насыщаются. Но после этого пища теряет вкус и становится безвкусной.

Многие люди доедают остатки с жертвенников. Такая еда не приносит неудачи, наоборот – духи даже благодарят за это.

Но если украсть еду прямо со стола, не дожидаясь конца обряда, можно заработать жуткий понос. А в тяжёлых случаях – вообще умереть от обезвоживания. Как говорится в старинной поговорке: «С царём преисподней ещё можно договориться, а вот с мелкими духами – только мучайся».

Как раз когда А Вэй собирался с усилием подтереться, ивовая ветка неожиданно опустилась, закрыв ему обзор.

Сквозь просветы в листьях он вдруг увидел на противоположном берегу двух красавиц. Они выглядели так же живо и натурально, как его кузина Жэнь Тинтин, но в отличие от неё, обожавшей западную моду, носили длинные платья, отчего казались ещё изящнее и женственнее.

– Вот ведь… Характером, видно, тоже хороши… – пробормотал он, потирая руки.

Но тут он заметил, как мимо безучастно прошёл мужчина и наступил на руку девушки в сиреневом платье. А Вэй хотел уже возмутиться, но вдруг понял – девушки будто невещественные, и прохожий попросту прошёл сквозь них!

– Призраки?! – вырвалось у него.

Как только он это произнёс, все незнакомцы на обочине замерли и медленно подняли головы, уставившись на него.

Учёный разглядывал его бледное лицо — из уголков глаз, ноздрей и рта сочилась кровь.

Ещё одна кукольная голова с глухим стуком упала на землю.

Старик высунул язык и закатил глаза.

В этот момент перед его пальцами ног покатился что-то размером с мячик.

Шар приподнялся, и на него с улыбкой уставилось детское лицо:

– Поможешь мне поднять голову? Я её не нахожу.

А Вэй перевёл взгляд вдаль — действительно, по улице носился ребёнок… без головы!

– Призрак! Призрак! Призрак!

Плюх —

Что-то мягкое и липкое оказалось у него под задницей.

Ветвь ивы дёрнулась, и все жуткие видения мгновенно исчезли. На пустынной улице остался только полицейский А Вэй, который сидел, не успев подтянуть штаны, с жёлтым пятном на брюках.

[Благодарим за поддержку брата Хуана, скромного работягу, и Ма Сяолин из клана Укротителей Драконов.]

http://tl.rulate.ru/book/111742/6052331