Готовый перевод Reborn Zombie Supreme / Верховный возрожденный зомби: Глава 117

Тёмной ночью на безлюдном холоде лунный свет струился холодный и чистый.

– Эй-ё, эй-ё!

Из кладбища выползала четырёхместная паланкина, а носильщик с цветочным кнутом, опираясь на плечи, вёл её с кокетливой ухмылкой.

Занавеска паланкина, расшитая узорами с драконами и фениксами, приоткрылась тонкой, будто из нефрита, рукой, и оттуда выглянула прекрасная девушка-призрак.

В холодном ветре разносились детские напевы:

«Яркая луна светит, в тёмном переулке ивы шепчут — это призрак ищет возлюбленного.

Кто же полюбит несчастную невесту-привидение?

Спутник призрака, тайно поклоняющийся лунному свету глубокой ночью.

Яркая луна светит, неприкаянные души блуждают в ветре, ночь темнее, туман холоднее.

Бродячие души странствуют по одинокой дороге.

Ищут замену, холодный ветер развевает лунный свет.

Её глаза, её глаза, будто звёзды, сверкают...»

– Идёт!

Дун Сяоюй взглянула на Цю Шэна, возвращающегося на велосипеде, закатила глаза, махнула рукой, отпуская носильщиков с паланкином, и полетела к городку.

– Первый удар!

Дядя-сторож бил в гонг.

Последние пару дней городок Жэнь терроризировали зомби, так что выходить ночью на дежурство было настоящим испытанием для храбрости.

– Ой!

Сторож обернулся и вздрогнул:

– Доченька, ты меня напугала!

За его спиной не было ни звука шагов, а тут вдруг появилась молодая девушка. Обычного человека такой сюрприз мог наполовину отправить на тот свет.

– Дядя, мне нужно кое-что у вас спросить. Поможете? — Дун Сяоюй смотрела жалобно.

– Ну, что там?

– На меня напали!

– Что?! — Сторож отпрянул назад, лицо его перекосилось, и он, тыча в неё пальцем, закричал: — Ах ты стерва! Да как ты смеешь меня с пути сбивать! Сейчас же ночь, глухая...

Когда сторож уже собирался уходить, а вдалеке всё ближе и ближе показывался Цю Шэн на велосипеде, Дун Сяоюй помахала рукой:

– Вернись!

Холодный ветер буквально притянул сторожа обратно, его руки и ноги будто отяжели свинцовыми гирями, и он обхватил Дун Сяоюй в крепких объятиях.

– Помогите! Это непристойно!

Цю Шэн как раз проезжал мимо и увидел, как низкорослый старик с неприличными жестами обнимает красивую девушку. В глазах у него тут же вспыхнул гнев:

– Как ты смеешь приставать к честной женщине прямо на улице?!

Одним крепким ударом он отшвырнул сторона прочь.

Сторож, вне себя от радости, что освободился из объятий Дун Сяоюй, хотел было пальцем указать на неё и раскрыть её истинную сущность, но девушка бросила на него взгляд, полный смертоносного холодного гнева. От страха у него подкосились ноги, и он пустился наутек.

– С вами всё хорошо, мисс?

– Благодарю вас, добрый человек, за помощь...

Сторож притаился у стены, судорожно хватая ртом воздух:

– Привидения совсем рехнулись... ну и будет вам! Призраки! Привидения! Ох...

Увидев силуэт, плывущий в небе, он резко потерял сознание.

…

Янь Хун скользнула взглядом по лежащему сторожу и продолжила беззвучно дрейфовать вперёд.

– Как ты здесь оказалась?

Дун Сяоюй настороженно разглядывала женщину, вышедшую из-за угла. Она была ещё красивее её самой, и её появление в такой момент не могло быть случайным.

Если бы не страх перед Пурпурным Цзянши, Дун Сяоюй даже не удостоила бы эту призрачную девицу взгляда.

– Ты действительно думаешь, что так обретёшь настоящую любовь? – Янь Хун перевела взгляд на Цю Шэна, который учтиво ей улыбнулся, и задала вопрос Дун Сяоюй.

Цю Шэн решил, что женщины знакомы, и застыл в неловком ожидании, не зная, как себя вести.

– Это моё дело, тебе до него нет дела!

Дун Сяоюй планировала встретиться с Цю Шэном сегодня вечером и сообщить ему новость о возвращении Цзы Чжаня, но первой её навестила Янь Хун.

– Учитель велел передать тебе послание.

– Какое?

– Ты можешь спасти ему жизнь, если будешь служить ему до конца своих дней.

– Я... подумаю над этим, – Дун Сяоюй не осмелилась отказать напрямую. Если только в Рэньцзячжэнь не соберётся та самая команда Небесных Наставников, как в прошлый раз, у них не было ни единого шанса против того лилового зомби.

Пока они не соберут нужных людей, Цзы Чжань мог в любой момент уничтожить весь городок.

Но пока её возлюбленный жив, что ей оставалось?

– Если передумаешь, приходи в горы и найди меня.

Янь Хун развернулась и медленно удалилась.

– Девушка, это твоя подруга? – Цю Шэн почесал затылок, совершенно не понимая их разговора.

– Да. Только не называй меня "девушкой". Можешь звать меня Сяоюй, господин.

– Сяоюй, а меня зовут Цю Шэн...

Янь Хун парила в небе, наблюдая, как Сяоюй ведёт ослеплённого призраком Цю Шэна в заброшенный дом, где они вдвоём укладываются на хромую кровать, будто собираются сыграть свадьбу.

– Неужели у призрака может быть настоящая любовь?

Она вспомнила Бянь Гоцяна, но к нему у неё была лишь благодарность, не больше.

В первую ночь Дун Сяоюй и Цю Шэн не могли оторваться друг от друга.

Сяоюй действительно растрогалась, но в глубине души боялась, что Цю Шэн – просто подарок судьбы, который вот-вот исчезнет. Разве бывает так, чтобы прекрасная обнажённая девушка просто так досталась кому-то даром?

...

На следующий день

За Цю Шэном, пришедшим на свидание, шёл могущественный даос. Ощутив его красную ауру, Сяоюй так испугалась, что даже не посмела показаться. Ей пришлось бежать, спасая свою нежить.

...

На третий день

Дун Сяоюй отчаянно пробиралась в Ичжуан, лишь бы увидеть Цю Шэна.

Но едва она переступила порог, как её так сильно избили, что она чуть не лишилась призрачной сущности. По сравнению с Дядей Цзю, столетним мастером даосских практик, она была просто мотыльком на ветру.

Перед воротами Ичжуан Сяоюй лежала, опутанная чернильной сетью, беспомощная, как агнец перед закланием.

Янь Хун видела, что Цю Шэн был с Сяоюй лишь из-за похоти. Разве сама Сяоюй не понимала этого?

– Учитель, Сяоюй – добрая призрачиха!

Цю Шэн встал между ними, заслонив девушку от персикового меча Дяди Цзю.

– Ты так ослеплён призраками! Эта тварь будет преследовать тебя до конца дней. Ты понимаешь, на что идёшь?

– Сяоюй не причинит мне вреда!

Цю Шэн упрямо не опускал рук.

– Ладно, решай сам.

Дядя Цзю развернулся и швырнул меч к ногам ученика, давая тому сделать выбор.

– Цю Шэн…

В глазах Дун Сяоюй блестели слёзы. Она ждала его последнего слова.

– Уходи, Сяоюй. И не возвращайся. Наши пути разные.

Стиснув зубы, он разорвал чернильную сеть. Сяоюй, разбитая горем, исчезла, не оглянувшись.

– Ты получила ответ?

Обернувшись на голос, она увидела Янь Хун, парящую неподалёку.

– Я готова служить Королю Мёртвых всю вечность, лишь бы он сохранил Цю Шэну жизнь!

Янь Хун удивилась. Она ясно видела: Сяоюй понимала, что Цю Шэн испытывал к ней лишь жалость, но не любовь. Его выбор лишь подтвердил это – он отпустил её, но и разорвал все связи между ними, словно стерев прошлое как ошибку.

Ещё больше её поразило другое: Хэ Чэн, уходя в мир мёртвых, предсказал этот исход.

«Она добровольно отдаст душу ради Цю Шэна»

Глядя на плачущую девушку, Янь Хун задумалась: почему этот зомби, казалось, понимал любовь лучше, чем она – призрак, знавший её веками?

– Скажите, что повелитель хочет от меня? – Сяоюй вытерла рукавом слёзы.

– Ждать. Ждать, пока он вернётся.

– Вернётся?

…

Хруст.

Ветка сломалась пополам под чьей-то ногой.

Перед заброшенным домом возникла высокая фигура в длинном френче, с бумажным зонтом в руке.

– Не думал, что за десять лет всё изменится до неузнаваемости.

Выцветшая табличка с надписью «Дворец принца» густо затянута паутиной.

Краска на воротах, когда-то ярко-красная, давно облупилась от времени, ветра и дождей. Когда порыв ветра качнул старую доску, она с глухим стуком рухнула на землю, а из-под неё метнулись в щели две юркие геккона.

Усадьба Ванчжай, расположенная в десятке ли от города Фугуй, выглядела именно так. А сам город, скорее всего, уже превратился в тот самый легендарный «город зомби», о котором ходили слухи.

– Хорошо, если не зря пришли, – пробормотал Хэ Чэн.

Он пришёл сюда не за ностальгией. Его цель – зомби. Будь то в Фугуе… или в соседнем Тэнтэне.

http://tl.rulate.ru/book/111742/6051723