Готовый перевод Reborn Zombie Supreme / Верховный возрожденный зомби: Глава 28

Ванцай услышал голос и медленно повернул голову.

– Ну и что ты вырядился, зубы-когти напоказ выставил? В зомби играешь?

Афа уже толкал дверь лифта, собираясь хлопнуть Ванцая по плечу, как вдруг рука Цянь Чженьжэня легла на его плечо первая.

Пальцы сжались, резко дернув Афу назад:

– Осторожно!

Только теперь Ванцай развернулся полностью. Темные губы, землисто-серые щеки, синяки под глазами. Зубы, как у мертвеца, не помещались во рту, а в уголках губ засохла кровь.

– Ванцай… Ванцай!

Афа замер, увидев друга зомби. Еще недавно они вместе спорили и дурачились.

– Должно быть, его укусил тот старший брат в комнате. Я его тут задержу, а ты беги за красным мечом и бумажными талисманами!

– Да, учитель!

Афа кивнул и рванул обратно к лифту. Если небо падает — учитель его подставит. Воевать с зомби ему не хотелось. Мысль о том, что знакомый парень вдруг стал монстром, сжала сердце… Но ненадолго. Афа махнул рукой на грусть, зашагал в медленный лифт, насвистывая что-то бодрое.

Лифт пополз вверх. Цянь Чженьжэнь вздохнул и развернулся к Ванцаю, который уже бежал на него.

Резкий шаг назад, толчок плечом вперед — и вот он уже проскользнул под руки зомби.

Ловко, как старый мастер, он сложил ладони "обезьяна подносит персик" — и ударил снизу вверх. Раздался хруст: два зуба вылетели из челюсти Ванцая.

Тот откинулся назад.

Зомби — существо крепкое и тяжелое. Даже неожиданный удар, лишивший его зубов, не причинил серьезного вреда.

Ванцай разозлился. Его руки, словно ножницы, сомкнулись вокруг головы мастера, пытаясь раздавить ее!

Цянь Чжэнжэнь не пытался хитрить. Он пригнулся, став чуть ниже, и как раз успел увернуться от удара Ванцая, который с лёгкостью разметал бы целый отряд.

Сжав кулаки, он заметил, что руки Ванцая раскинуты в стороны, и тут же ударил его в подмышки – справа и слева.

– Ой! – Ванцай взвыл от боли, и злость тут же охватила его. Он вонзил вниз десять длинных, кроваво-красных ногтей, словно мотыги. Те пронеслись в воздухе с резким свистом. Закрыв глаза, Цянь услышал этот звук и подумал, будто кто-то заносит кухонный нож. Готов рубить.

Но разве можно разбогатеть, просто получая тумаки? Это же тварь, а не человек.

Кто скажет, что зомби глупы и медлительны и их легко убить?

Эти качества упоминаются лишь даосами, обладающими великим мастерством.

Если простые люди, наслушавшись такого, станут недооценивать зомби, то при встрече с одним из них – тут же умрут. Зомби может быть тупым, но сила у него – чудовищная.

Цянь Чжэнжэнь пригнулся, изображая колесо повозки, затем резко подпрыгнул и, схватившись за голову, кувыркнулся в сторону, едва увернувшись от когтей зомби.

Атака с той стороны продолжилась.

Мастер Цянь на ходу схватил табурет и швырнул его. Десять «красных копий» (когтей Ванцая) пронзили дерево без малейшего сопротивления. Затем зомби дёрнул рукой — и табурет тут же разлетелся на части.

Всё, что попадалось под руку, мастер Цянь сразу же кидал в противника: стаканы, тарелки, даже двухголовые статуэтки…

Ванцай свирепел, но Цянь Чжэнжэнь ловко использовал это, чтобы отдалиться.

Ванцай только недавно превратился в зомби – тело его было твёрдым, но не одеревеневшим. Он много копал – и золото, и могилы, так что гибкости ему было не занимать. Да и кулаки его, и ноги работали почти не хуже, чем у самого Цянь Чжэнжэня.

А теперь, став зомби, он и вовсе обрёл такую мощь, что ни один мастер не смог бы одолеть его в прямом поединке.

– Проклятый А-Фа, где ты?! – яростно выругался мастер Цянь.

И тут сверху донёсся слабый крик о помощи:

– Мастер, спасите!

– Сломалось! Чёртов Сяо У, это ты выпустил зомби?!

Цянь Чжэнь орал во всю глотку, проклиная младшего брата по школе, который снова устроил бардак. Зомби ещё не успели разобрать, а тут новый пожар — хоть святых выноси.

А Фа неспешно поднялся на лифте и замер в дверях. Перед ним маячила пухлая спина, будто цветочник, что нюхает чужое бельё на верёвке.

Всю жизнь он избегал честного труда, предпочитая бездельничать и глазеть на женщин. Не зря же схватил когда-то труп госпожи Цзю, пытаясь улучить момент для шалостей.

– Эй, дружище, – на цыпочках подкравшись, он хлопнул незнакомца по плечу, – нашёл что-то интересненькое? Дай и мне глянуть.

Фигура резко обернулась.

– О-о-ой!

Да это же зомби из их комнаты! Проклятье…

Гнилые пальцы впились в горло. Зловонное дыхание ошпарило лицо, мертвяк склонился к шее. А Фа, выдыхая последний воздух, завопил:

– Шифу, спасай!!!

Ученик в беде — мастер Цянь не мог остаться в стороне.

Цайван и рядом не стоял с ним в мастерстве. Правой рукой Цянь сжал защитный знак, ткнул им прямо в лоб твари, а левой — ударил в живот.

Удар!

Будто кулаком по железу.

– Что за дрянь такая?!

Цянь скрипнул зубами, сжимая онемевшую руку.

Обычно свежие зомби, укушенные и заражённые ядом, слабеют быстро. Но этот…

Если только он не рождён в час, день, месяц и год тьмы. Не напился лунного света в тот же самый срок. И не хлебнул кровь праведника. Тогда — да. Тогда мёртвец крепчает за ночь, как сталь.

Обычно человеку, заражённому трупным ядом, требуется несколько дней, чтобы превратиться в «жёсткого» после того, как он получит достаточно крови.

Чжэньжэнь Цянь пальцами подсчитал год рождения Ванцая. Тот родился в год Ян, а его пять элементов принадлежали огню. Такие люди с трудом превращаются в покойников после смерти, и даже если становятся зомби, будут самыми слабыми.

– Неужели Ванцай говорил, что тот зомби, которого он встретил в горах, и есть этот самый?

Чжэньжэнь Цянь вспомнил их вчерашнюю встречу. Ванцай упоминал, что столкнулся с двумя зомби – один был женским трупом, который следовал за ним, а второй носил официальные одежды и был покрыт белыми волосами, преградив ему путь.

Бай Маоцзун едва ли мог привлечь его внимание. По-настоящему Чжэньжэнь Цяня беспокоило другое: его младший брат по учению Шиму когда-то говорил, что один из князей превратился в зомби и загрыз младшего Цяньхэ.

Несколько дней назад Ёсимэ тоже упомянул, что во время схватки с лисицей-оборотнем Чидзуру, превратившуюся в зомби, похитил другой зомби.

Тогда Шиму предположил, что трупный яд, превративший Чидзуру, был необычным. Обычно заражённые им люди становились зомби за полчаса. Однако той ночью поступил срочный вызов, и беловолосый зомби, обладавший разумом, вёл себя странно – не только убивал других зомби, но и в итоге похитил Чидзуру.

Это заставило Шиму вспомнить о забытом им зомби-князе. Вероятно, тем разумным зомби был именно он, и трупный яд тоже исходил от него!

Удивительно, что у зомби есть интеллект – такое существо скорее стоит называть демоном. Теперь понятно, почему погибла целая деревня.

Соломенная хижина, где жил Шиму, находилась недалеко от «Первого дома Маошаня», в котором обитал Чжэньжэнь Цянь. Кроме старшего брата, поселившегося в Маошане, остальные жили по двое-трое в окрестных городках.

Большинство людей, занимающихся перевозкой трупов, могут добраться до соседнего городка за ночь.

Мы остановились в похоронном доме одной семьи, чтобы разместить там зомби, отдохнули день и снова отправились в путь.

В прошлый раз Мастер Цянь и Мастер У так яростно сражались, что им было не до помощи Си Му.

– Как рано пришло это донесение, – покачал головой Мастер Цянь, разжал кулак и пнул обездвиженного зомби Ванцая.

– Быстро вытащите его и сожгите!

Солдаты, окружившие гостиницу, переглядывались, будто гвоздями прибитые к месту.

– Идиоты, шевелитесь! – рявкнул маршал Цао, толкая вперед адъютанта.

– Ты и ты – со мной! – адъютант скрипнул зубами, но всё же выбрал двух крепких бойцов и пошел впереди.

http://tl.rulate.ru/book/111742/6042640