Готовый перевод Reborn Zombie Supreme / Верховный возрожденный зомби: Глава 17

Молодой парень в короткой куртке на цыпочках поднялся на вершину холма.

– Эй, дохлая крыса?

Он скривился от отвращения, приподнял ногу и огляделся при лунном свете.

– Фу, сколько же тут дохлых крыс!

Массовые захоронения и кладбища всегда были раем для крыс и прочих падальщиков, но сейчас казалось, будто все они наглотались отравы и подохли.

– Нечистое место...

Парень потер руки и уже хотел развернуться, но застыл на месте, словно не решаясь уйти.

– А вдруг тут можно разбогатеть?

Стоит попробовать — мало ли!

Он осторожно пробирался среди крысиных трупов и наконец остановился перед двумя гробами.

Один гроб лежал в яме, другой — среди зарослей сорняков.

Парень только начинал осваивать ремесло искателя сокровищ. Опыта у него было мало, зато внимательности хватало. Вокруг гробов на земле копошились сороконожки и мыши, но тот, что в яме, был окружён трупами животных.

– Как же не замараться, если целый день шастаешь по таким местам? Ладно, быстренько проверим — и домой, пора ужинать!

Тот факт, что крысы сдохли, словно от яда, говорил о том, что в соседнем гробу лежит что-то необычное. Парень, который изначально хотел просто поискать пару монет, вдруг передумал.

Разбитый гроб не был заколочен, и крышку удалось сдвинуть с трудом. Гнилостный смрад ударил в нос.

– Фу-фу-фу!!!

Он трижды сплюнул, дождался, пока запах немного рассеется, и наконец заговорил:

– Меня зовут Ванцай. Сегодня у меня нет денег на ужин, так что, братец, придётся тебя потревожить. Эх, надо же как-то зарабатывать... Если что не так — ты уж прости, делай вид, что не заметил.

С этими словами Ванцай протянул руку и разжал челюсти покойника.

– Чёрт, какие гнилые зубы!

В захоронениях обычно кладут нефритовые пластины в рот покойникам, а бедняки используют медные монеты, чтобы запечатать уста усопших. Гробы, брошенные в братских могилах, явно не принадлежали богачам, но я никак не ожидал, что во рту у них не окажется ничего.

Когда умирают бедняки, их либо сжигают, либо заворачивают в соломенный ковёр. Те, кто может позволить себе гроб и погребальные одежды, как минимум из простых семей. И уж точно в гробу что-то должно быть — такова традиция, передаваемая из поколения в поколение.

Но если гроб пуст, значит, кто-то уже побывал здесь раньше.

Ванцай сжал зубы, вцепился в зомби и начал шарить руками.

От плеч до рук, от голеней до промежности — он ощупал всё, что можно, но безрезультатно.

— Беднее меня!

Не веря в такую неудачу, Ванцай запрыгнул на гроб, наклонился, схватил тело, и его ноги дёрнулись. Труп, жёсткий, как кусок тряпки, подбросило вверх, и голова со стуком ударилась о дно гроба.

Но трясти его было бесполезно.

Лишь обломок нефрита.

Швырнув тело в сторону, Ванцай ухмыльнулся, поднял осколок и вытер его краем одежды. Посмотрел на луну над головой — она всё ещё светилась зелёным. Должно быть, это ценность.

— Беру свои слова назад. Ты всё-таки не такой уж бедняк.

— Сегодняшний улов удался. Этот кусочек нефрита может стать фамильной реликвией для моего будущего сына!

Ванцай спрыгнул с гроба, собрал кирку и молот с земли и решил, что на сегодня хватит.

— У Повелителя Преисподней и вправду неплохой характер.

В другом гробу Хэ Чэн слышал шум, но не шевелился.

На землях Повелителя Преисподней любят играть в игру «притворись мёртвым», но он не стал вмешиваться. Хотя жаль, что жир изо рта пропал.

Разозлённый до глубины души, Князь Преисподней в мгновение ока перешёл от игривого настроения к ярости. Он резко развернул гроб и сбил с ног Ванцая, который уже собрался уходить с разбитой нефритовой печатью.

– Боже правый, да я же призрака ударил! – раздались крики снаружи.

Хэ Чэн тихо отодвинул гроб и увидел, как тот понёсся по земле, словно взбесившаяся собака, сорвавшаяся с поводка, и врезался в юношу.

Ванцай ловко перекатился по земле, но гроб за ним развернулся с новой силой. В этот момент казалось, будто в него вселился дух какого-то лихого гонщика – он легко заскользил по земле и снова угодил прямо в задницу беглецу.

– Ой-ёй!

Ванцай шлёпнулся на землю в позе «собака грызёт кость». А гроб уже заносился для нового удара. Парень в ужасе вскочил и бросился прочь.

– Так вот оно что… Повелитель Преисподней заскучал на кладбище и решил поразвлечься!

Он и правда подумал, что Хэйчжэн разозлился.

Неупыри, которые не пьют кровь, встречаются реже, чем тигры, вдруг бросившие мясо и начавшие щипать траву с зайцами. Наверное, во всём мире есть только один такой весёлый чёрный упырь, как этот.

Хэ Чэн закрыл гроб и подумал, что завтра на закате стоит уйти. В этих горах водится столетний повешенный призрак, чёрный упырь, знающий магию… Его маленькому беловолосому упырю тут не место.

Пить людскую кровь и убивать – дело серьёзное.

Тем временем Ванцай, собрав всю свою смекалку, вскарабкался на дерево. Но гроб не отставал – его крышка приподнялась, как мухобойка, и сбила бедолагу вниз.

– Помогите! Спасите!.. – Ванцай уже хотел звать на помощь, но тут же сообразил: кто услышит его в глухих горных лесах? Разве что призраки, да и тех тут, наверное, полно.

Он перекатился, вскочил и продолжил отчаянно бежать.

А гробы позади один за другим застревали на месте.

Спустя несколько мгновений крышка гроба приоткрылась, и оттуда выпрыгнул чёрный зомби – Повелитель Яма. Он отодвинул гроб от пня и снова скрылся внутри.

Гроб тронулся в путь, но на его дороге оказался очередной древесный нарост.

Ванцай, спотыкаясь, бежал несколько миль, пока наконец не ворвался в небольшой городок. Он вспомнил, что днём, когда ел лапшу в придорожной забегаловке и стащил у хозяина две дольки чеснока, слышал разговор о том, что в этом городе живут знатоки своего дела – кажется, их называли «Первыми из Маошань». Благодаря им город и оставался в безопасности.

– Угольная лавка… Так, нашёл!

Взглянув на узкие домики вдоль дороги, он заметил вывеску из белой бумаги с надписью: «Первый дом Маошань».

Хоть лавка и выглядела бедновато, но здесь точно был спаситель. Ванцай уже поднял руку, чтобы постучать, как вдруг увидел прямо напротив ещё одну вывеску – «Первая лавка Маошань», украшенную с размахом, словно у зажиточного помещика.

Дверь была выкрашена в красный цвет, а на ней красовался яркий образ Цинь Цюна – духа-хранителя Цзинде.

Над дверью висела золотая табличка с надписью «Первый дом Маошань», выполненной киноварью. По сравнению с ней вывеска напротив казалась не только обшарпанной и убогой, но и откровенно поддельной.

Ванцай тут же передумал и направился к богатой лавке, громко постучав в дверь.

– Учитель, откройте! Учитель!

Стуча, он не забывал оглядываться – парень в гробу наводил на него дикий ужас.

– Кто это там среди ночи?

Из двери высунулись двое. Один был в даосском одеянии, с маленькими глазками и довольно вульгарной внешностью.

Второй, должно быть, был настоящим мастером – волосы его были тщательно умащены, и он неспешно причёсывался деревянным гребнем.

Оба явно не обрадовались ночному визитёру.

– Учитель, помогите! Спасите! Там призрак, он гонится за мной!

– Тут есть призрак? – Молодой человек с узкими глазами самодовольно ухмыльнулся. – Тогда вы попали по адресу. Мы – первая семья Маошань, сильнейшие в этих краях. Видите?

Он поднял руку, указывая на золотую табличку над дверью.

– Боитесь, что вас преследует призрак? Меня же больше волнует, есть ли у вас деньги.

– Деньги – не проблема, лишь бы спасли мне жизнь!

– С деньгами договориться легко. Где этот призрак?

– В гробу, – Ванцай едва переводил дух.

– А где гроб?

– Летит сюда!

Ванцай торопливо обернулся к перекрестку, двое других тоже высунулись из двери.

Ночь была тихой и пустынной – ни души.

– Иди ты, болван!

Решив, что их разыгрывают, они захлопнули дверь.

Но как говорится, лучше поздно, чем никогда. Едва дверь первой семьи Маошань закрылась, на перекрестке появился гроб.

Ванцай колотил в дверь изо всех сил, но та не открывалась.

Гроб уже летел прямо на него. Стиснув зубы, Ванцай кувыркнулся в сторону. Оставшись без цели, гроб врезался в дверь первой семьи Маошань. С грохотом дверь распахнулась – теперь нечисть сама пришла к ним в дом.

…

Близился час Инь, и Хэйчжэн вернулся на кладбище.

Хэ Чэн выскочил ему навстречу и увидел жалкое зрелище: Повелитель Тьмы и Король Зомби выглядели так, будто их жестоко избили.

Левая нога была вывернута наружу, правая – назад. Ни идти, ни прыгать они не могли – только ковылять.

– Что случилось?

То, что кто-то смог одолеть Хэйчжэна, не было неожиданностью. Например, бумажный талисман Даосского Мастера Четырех Глаз мог обездвижить его.

Но чтобы избить Хэйчжэна до такого состояния – тут явно поработал настоящий мастер.

– Мы встретили двух даосов...

http://tl.rulate.ru/book/111742/6041002