Готовый перевод The LoL System in Marvel / Система LoL в Marvel: Глава 53

"1."

Обратный отсчёт завершён. Призыватель отказывается от навыка рисования.

Лёгкий ветерок пробежал мимо,

мягко всколыхнув чёлку Райана и развевая его плащ.

В этот момент Сорвиголова только что освободился от странной сковывающей силы и вдруг заметил, как меняется выражение лица Райана, который всё ещё держал его.

Сначала – довольная улыбка.

Затем – она постепенно застыла.

И наконец – в окаменевших чертах проступили досада и сожаление.

А потом…

Сорвиголова внезапно осознал, что Райан смотрит на него так, будто обнаружил некое сокровище. Это заставило даже упрямого слепого почувствовать неладное, и он замедлил свои отчаянные попытки вырваться.

Честно говоря,

он всего лишь слепой, человек с ограниченными возможностями, и в обычной жизни не испытывал ни презрения, ни отвращения к людям с определёнными предпочтениями.

Он просто понимал – сам он не испытывал интереса к своему полу и не хотел, чтобы кто-то из его окружения испытывал подобное к нему.

– Что тебе нужно?.. – голос Сорвиголовы прозвучал сухо.

Очнувшись от своих мыслей, Райан вновь сосредоточился на нём и медленно произнёс:

– У меня нет к тебе плохих намерений.

– И никаких других тоже, – твёрдо парировал Сорвиголова.

– ???

Райан удивлённо посмотрел на него,

не понимая, до чего тут додумался этот упрямец. Хотя его поза всё ещё оставалась напряжённой, но, кажется, он больше не собирался биться насмерть.

Для Райана это было хорошо.

В конце концов, между ними не было конфликта интересов – их даже можно было назвать союзниками.

– Можешь вернуться и обдумать моё предложение.

Райан отпустил Сорвиголову.

После короткой схватки тот, видимо, осознал, что сейчас не в силах ему противостоять, поэтому не стал атаковать снова, а замер в раздумьях.

– Сегодняшнее – просто недоразумение.

Райан продолжал размышлять.

С его точки зрения, сегодняшний исход был хоть и не идеальным, но всё же приемлемым.

Во-первых, Веном поглотил немало плоти и крови, что ускорило его восстановление и напрямую усилило боеспособность их команды.

Во-вторых,

наконец-то представился шанс сразиться с настоящим супергероем. Пусть противник и не был в полной форме, но по прошедшей схватке Райан смог примерно оценить свой уровень силы в этом мире.

Похоже, он находится на уровне уличных героев вроде Ночного Демона. Но чтобы понять, где его потолок, нужно продолжать искать встреч с другими супергероями или злодеями для проверки.

– Это наш инопланетный друг, – Райан указал на Венома, стоящего в стороне. – Возможно, ты не в курсе, но несколько месяцев назад он спас Нью-Йорк. Если бы не он, сейчас на улицах кишели бы монстры.

Можно сказать, именно благодаря его доброте и родственным связям мы избежали настоящей звёздной войны.

А что касается этого…

Райан взглянул на разбросанные по полу останки, подбирая слова:

– Ты мне можешь не поверить, но они действительно первые начали. Даже по нашим законам это считается самообороной.

В этот момент

раненый бандит снова потерял сознание из-за потери крови, так что опровергнуть слова Райана было некому.

– Я разберусь в этой ситуации по-своему, – после паузы ответил Сорвиголова.

Судя по его тону, он, кажется, временно принял точку зрения Райана.

Да, он супергерой,

но это не значит, что он слепо встанет на сторону тех, кого только что разнесли в клочья. В конце концов, у этих героев есть чувство справедливости и ответственности.

А ещё – очень широкие взгляды.

Даже для большинства супергероев, если ты не убил их родителей напрямую, считается, что ты просто оступился в прошлом, но если ты покажешь, что раскаялся,

они посмотрят на тебя с искренностью и скажут с дружелюбной улыбкой:

– Конечно, я прощаю тебя.

– Как пожелаешь, но мне нужно напомнить тебе одну вещь.

Райн внезапно повысил голос:

– Цзинь Бин очень опасен, ты и сам это прекрасно знаешь. И если говорить без прикрас, каждый день промедления может обернуться новыми жертвами в других местах.

Так что…

У нас не так много времени.

Закончив говорить, Райн достал из-за пазухи прозрачный стеклянный флакон — зелье здоровья, полученное из системы.

– Для тебя.

Он протянул зелье Сорвиголове.

Не то чтобы он специально принёс его для него — Райн даже не знал, встретит ли этого супергероя. Это зелье было запасено на крайний случай.

Но раз уж разговор зашёл так далеко, Райн решил, что небольшая демонстрация доброй воли пойдёт на пользу его планам.

– Что это? — Сорвиголова взял флакон, повертел его в руках.

– Поможет залечить раны. Эффект мгновенный — достаточно выпить весь флакон.

Райн вспыхнул добродушной улыбкой.

За месяц работы в тёмных переулках Нью-Йорка он не только отточил боевые навыки, но и освоил дополнительный полезный талант —

идеально стандартную улыбку, от которой веяло теплом весеннего ветра.

Сорвиголова колебался. Он не хотел принимать подарок, но, вспомнив о ранах своих товарищей, сухо пробормотал:

– Спасибо.

– Не за что.

Райн хлопнул его по плечу.

Он ясно почувствовал, как мышцы противника напряглись в тот момент, когда его рука коснулась его плеча, но никакой другой реакции не последовало.

Очевидно,

зелье жизни, которое он дал, всё ещё действовало как положено. Выпил ли Сорвиголова его сразу по возвращении домой или отнёс на проверку — это уже не его забота.

Для него этот флакон был всего лишь жестом доброй воли, способом завоевать доверие.

– Если передумаешь, можешь связаться с нами в любое время, – Райан достал визитку и протянул её Сорвиголове. Это была карточка Тома Харди.

У него самого визиток не было.

В конце концов, киллеру, живущему в тени, вряд ли нужны такие бесполезные атрибуты светской жизни. Поэтому он просто взял пачку у Тома.

Сорвиголова ничего не ответил.

Он молча принял визитку, а затем бесшумно растворился в ночи, не проронив ни слова.

Так бесславно закончилась эта схватка.

Но Райан отлично понимал: сегодняшний день был лишь началом их противостояния с Джин Бин.

Впереди их ждали куда большие опасности.

И ему предстояло полностью влиться в этот новый мир — через череду испытаний и кризисов.

http://tl.rulate.ru/book/111736/6045151