Готовый перевод The LoL System in Marvel / Система LoL в Marvel: Глава 26

Кстати говоря,

Райан чувствовал, что с тех пор, как попал в этот мир, он ни разу не вышел из магазина через парадный вход.

Почти всегда – через чёрные ходы, как и сейчас.

Благодаря отличной физической форме он быстро оторвался от преследователей. Если бы не жёлтая карточка, замедлившая Ворфа, тот, возможно, ещё немного сократил бы дистанцию.

Но Ворф не только уступал Веному в скорости – жёлтая карточка Райана могла задержать даже его на пару секунд.

Примерно через семь секунд после исчезновения Райана Ворф наконец поднялся с пола, потирая грудь.

Он бросил злобный взгляд на перепуганного менеджера ресторана, сплюнул кровь и медленно достал телефон:

– Цель ушла.

– Неужели ты и правда не смог его догнать? – раздался голос Белла на другом конце провода.

– А у тебя как дела? Та женщина, что была с ним, только что выскользнула через чёрный ход.

– Пока безрезультатно, – тяжело дыша, ответил Белл. Он и его люди гнались за Скай по улице. – Эта стерва оказалась крепким орешком.

– Если провалимся, ты знаешь, что нас ждёт.

Лицо Ворфа потемнело. Они рассчитывали, что план сработает без сучка без задоринки. Даже если Райан уйдёт, его можно будет выманить, используя ту женщину.

Но он и подумать не мог, что его напарник не сможет справиться с обычной девчонкой.

– Я в курсе! – раздражённо буркнул Белл и резко положил трубку.

– Стреляйте на поражение!

Он остановился на обочине, задыхаясь после короткой пробежки, и рявкнул своим подчинённым, которые были на голову ниже его.

Для человека его комплекции даже несколько сотен метров давались с трудом – он пыхтел, словно астматик.

Бах!

Выстрел снова прозвучал на улицах Нью-Йорка. После недолгого затишья шумный город вновь вздрогнул от резкого звука.

Тук.

Чёрная дыра от пули внезапно возникла на стене рядом со Скай. Хотя пуля не попала в неё напрямую, всё её лицо побелело от страха.

– Чёрт… – сквозь зубы прошептала Скай, оглядываясь на преследующих её бандитов.

Затем она бросилась в ближайший переулок. В этом хаотичном лабиринте узких улиц шансы быть подстреленной хоть немного уменьшались.

...................................

В тот же момент

Райан, только что выбежавший на улицу, застыл на месте, услышав выстрел. Инстинктивно сжав кулаки, он будто принял какое-то решение.

Вместо того чтобы продолжать бесцельно носиться в поисках Скай, он сосредоточил свою ментальную энергию и мгновенно активировал главное умение карты.

– Судьба…

Все объекты в радиусе килограмма вдруг отобразились в его сознании, словно он на мгновение обрёл божественное всеведение. Одновременно на него обрушилось сильное головокружение.

Использование навыков героя в реальном мире не требовало маны, но выкачивало огромное количество ментальных сил. Именно поэтому Райан до сих пор приберегал этот приём на крайний случай.

Как новичок первого уровня, он тяжело переносил такое истощение. Но сейчас было не до размышлений.

На системном экране таймер карточного мастера показывал последние десять минут. Если не успеть сбежать за это время, шансы на побег станут призрачными. Лучше биться изо всех сил.

– Так… вот же она!

Спустя мгновение Райан обнаружил Скай в одном из отдалённых переулков через своё «божественное зрение».

В этот момент она пряталась за старым, разбитым фургоном, а неподалёку трое вооружённых бандитов обыскивали местность.

– Райан… скорее сюда, – позвала Скай, прижимаясь к тени фургона так сильно, как только могла.

В то же время в сердце её теплилась надежда на приход Раяна. Она видела, как он использовал свой главный козырь, и до сих пор помнила ощущение от мгновенного перемещения.

Именно поэтому она так уверенно выбралась первой — она знала, что Райан сможет постоять за себя.

Но только теперь, загнанная в угол, она вдруг осознала:

Райан и правда мог защитить себя, а вот она — нет!

Вот же ирония! Если бы в баре она случайно не наткнулась на него, то, скорее всего, уже была бы в лапах подручных Джин Бина.

– Я же видел её! Она бежала сюда! — пробормотал один из бандитов, вглядываясь во тьму.

– Ты глаза промыл? — огрызнулся другой. Его только что отчитал Белл, так что настроение было паршивое.

– Нет, точно сюда! — первый твёрдо тряхнул головой. — Она здесь спряталась. Найдём — скажешь мне спасибо.

– Да без проблем, — буркнул второй.

Пусть их босс Белл и был грубоват — лупил почём зря, кричал — но за выполненную работу щедро вознаграждал.

– Ладно, пойду посмотрю в том раздолбанном фургоне.

Тяжёлые шаги бандита отчётливо раздавались в тишине переулка. Казалось, сам бог смерти приближался — Сердце Скай колотилось так, что вот-вот выпрыгнет из груди.

БАМ!

Громила ударил по разбитому стеклу фургона перед тем как заглянуть внутрь — прямо туда, где пряталась девушка.

Ш-ш-ш...

И вдруг в переулке поднялся ветер. Будто из ниоткуда в воздухе закружились игральные карты, словно призраки в ночном танце.

– Ч... что это?.. — пробормотал бандит, останавливаясь.

Дело в том, что в самый разгар разговора из груды игральных карт внезапно метнулась тень с холодным блеском — и отсекла голову гангстера так же легко, как режут тофу.

– Бум.

Звонкий звук от удара головы о землю заставил двух оставшихся бандитов затрястись от ужаса. Они только успели поднять оружие, готовые биться насмерть, как ещё два ледяных луча стремительно пронзили воздух.

– Чпок.

– Чпок.

Плоть и кровь оказались не прочнее тонкого листа бумаги перед картами, брошенными Райаном. В мгновение ока тела были пробиты, и двое бандитов отправились вслед за своим товарищем — прямиком в ад.

– Фух… Хорошо, что я успел вовремя.

Райан появился в переулке с бледным лицом, на секунду застыв, чтобы перевести дух и сбросить усталость. Но прежде чем он успел что-то сказать, скрывавшаяся за фургоном Скай, видевшая всё это, вдруг выскочила и врезалась прямо в него.

– Бум…

Райан пошатнулся и едва не рухнул на землю от этого неожиданного объятия.

http://tl.rulate.ru/book/111736/6043641