Готовый перевод The LoL System in Marvel / Система LoL в Marvel: Глава 10

– Я падаю. В самые счастливые моменты мне хочется перемен... – знакомый голос Леди Гаги заставил Райана остановиться у входа в бар.

Он не удивился, почему в этом мире есть её песни – в конце концов, здесь даже продают айфоны. Кроме бесчисленных супергероев и злодеев, этот мир почти не отличался от его родного.

Причина, по которой он замер у дверей, была проста: последние полчаса он безуспешно пытался снять номер в отеле.

– У вас есть что-нибудь за сорок долларов? – спрашивал он на ресепшене, но каждый раз ночной администратор смотрел на него, будто на идиота, и выпроваживал прочь. Нью-Йорк – не глухая деревня, и сорокадолларовых гостиниц в центре города просто не существует.

Потрогав последнюю купюру в кошельке, Райан сдался.

Если бы не боязнь привлечь внимание, он бы мгновенно переключился в режим «мастера карт» и последовал примеру других путешественников во времени – ограбил бы ближайшую бандитскую штаб-квартиру.

Но он знал золотое правило: не высовываться. Лучше не светиться, пока не поймёшь, кто твой враг в тени. Этому он научился за годы написания книг.

– Скрип... –

Поколебавшись, Райан всё же толкнул дверь. Сорока долларов не хватало на номер, но на бокал вина – вполне. Хитрый план был прост: использовать свою внешность, чтобы «выкрутиться».

Стать Баксом Банни он не мог, но найти место для ночлега с помощью алкоголя – куда реалистичнее.

Дверь захлопнулась, и музыка обрушилась на него громовой волной.

Шум.

Сумятица.

Вот адаптированный перевод:

Это было единственное впечатление Райна об этом баре, но его это не волновало. Он направился прямо к стойке.

– Бурбон, – сказал он, усаживаясь на барный стул.

Моргнув официантке, он начал разглядывать посетителей, как обычно делают мужчины, пришедшие в бар одни.

Неподалёку от него сидела женщина, похожая на учительницу, которая подрабатывала проституткой, и пила в одиночестве. Учитывая разницу в габаритах, Райн молча отвел взгляд и продолжил искать себе "соседа по комнате" на эту ночь.

– Урод.

– Коротышка.

– Взлётная полоса.

– Старый.

…

– Чёрт, тут вообще есть кто-то нормальный?

Его глаза внезапно расширились – в тёмном углу бара мелькнули два ряда белых зубов, а следом появился чернокожий мужчина чистокровной африканской внешности.

– Качество заведения не ахти…

Райн опустил голову и сделал глоток бурбона. Острая жидкость потекла по горлу, обжигая желудок, а алкоголь тут же ударил в голову.

Он уже почти допил бокал, но атмосфера, больше напоминающая Хэллоуин, постепенно гасила его блуждающие мысли.

Похоже, его первая ночь в этом мире закончится под мостом.

Но в тот момент, когда Райн уже готов был смириться с судьбой, прекрасный силуэт заставил его затуманенный взгляд проясниться.

В трёх шагах от него стройная фигура мгновенно приковала его внимание.

– Ещё два бокала!

Он подозвал бармена, даже не задумываясь о том, что денег в кармане может не хватить на сегодняшний счёт.

Подхватив два бокала, которые официант поставил на стойку, Райн встал, собираясь подойти к красотке, но тут же заметил, что она поднялась и направилась в толпу – похоже, собиралась уходить.

– Пан или пропал.

Пробормотав поговорку из прошлой жизни, он ускорился и бросился вслед за ускользающим силуэтом.

Дело не в том, что незнакомка была красавицей. Райан — не плюшевый мишка, похаживающий за юбками, ему просто нужна была комната для ночлега.

Но ее черты выдавали в ней полукровку — отца-китайца и мать-американку. Это пробудило в нем теплое чувство, будто встретил старого друга на чужбине.

Внешне он теперь был типичным блондинистым иностранцем, но внутри по-прежнему оставался китайцем душой. Возможно, это и была своя, особая форма смешения кровей.

Пробираясь сквозь толпу подвыпивших посетителей, Райан наконец перехватил девушку у черного хода бара.

– Эй, выпьем? – Он обворожительно улыбнулся, собираясь поднять бокал, но обнаружил, что вино уже расплескалось в давке.

– М-м? – Девушка взглянула на него, и в ее глазах мелькнул искренний интерес. От этого улыбка Райана стала еще шире.

В этой жизни или в прошлой — он всегда был уверен в своей внешности. Женщины, от пятнадцати до восьмидесяти, неизменно относились к нему иначе, чем к прочим.

Сомнений не было: план на вечер казался наполовину выполненным.

Однако…

Блеск в ее глазах так же быстро погас, как и появился. Она нервно оглянулась за спину и пробормотала:

– Может, поищите кого-нибудь еще? Мне сейчас нужно идти.

– Что-то случилось? – Райан сохранял легкую улыбку, но уже насторожился. – Могу чем-то помочь?

– Нет… – Она снова взглянула назад и вдруг резко изменила тон: – Хотя… Ладно. Теперь все в порядке.

Прежде чем он успел что-то понять, девушка сама взяла его за руку и потянула в гущу толпы.

Райан почувствовал тепло ее пальцев, но вместо удовольствия его охватило смутное беспокойство.

Если судить по сюжетам романов из его прошлой жизни, все это сильно напоминало начало неприятностей.

Эта красотка явно кого-то избегает,

– подумал Райн, разыгрывая в голове кровавый мелодраматичный сценарий.

– Может, мужа?

Или, быть может, любовника?

Но прежде чем фантазии зашли слишком далеко, они свернули за угол.

– Выпей,

– женщина подняла бутылку вина, неизвестно откуда взявшуюся у неё в руке, налила полный бокал Райну, затем отхлебнула прямо из горлышка.

Райн молча смотрел на бокал с кислой миной.

Честно говоря,

он не особо дружил с алкоголем. Выпитый ранее бурбон уже был почти его пределом.

Но даже в тусклом свете бара он различал, как притягательное лицо перед ним пристально на него смотрит. А из-за того, что они сидели совсем близко, он чувствовал её дыхание.

– Ладно... выпью,

– облизнув губы, Райн взял бокал и опрокинул его одним глотком, стараясь выглядеть уверенно.

Как только вино коснулось желудка,

в голове тут же закружилось. Очевидно, прежний хозяин его тела — убийца — тоже не часто баловался выпивкой.

– Обними меня,

– прошептала женщина, воспользовавшись его замешательством, и прижалась к нему, опустив голову на плечо.

http://tl.rulate.ru/book/111736/6040270