Готовый перевод The LoL System in Marvel / Система LoL в Marvel: Глава 7

В пяти километрах от переулка, где только что происходила схватка, в свете уличного фонаря неожиданно закружились разноцветные игральные карты.

Они порхали, словно живые существа, и внезапно из этого вихря появился Райан. Контроль над телом вернулся к нему, но ноги подкашивались, и он инстинктивно опёрся о стену, тяжело дыша.

Даже выносливое тело убийцы не выдержало такой нагрузки — после всего нескольких раундов боя он чувствовал себя так, будто сражался несколько дней подряд.

[Новичковое обучение завершено.]

В системе вновь появился симпатичный Поро.

Переведя дух, Райан первым делом посмотрел на свою правую руку. Его заворожило, как карточный мастер эффектно управлял картами и какая мощь скрывалась в них.

Но, опустив взгляд, он разочарованно обнаружил, что в руке пусто.

Нахмурившись, он попытался вспомнить ощущение энергии, что наполняло его раньше, и щёлкнул пальцами, ожидая появления карт.

…

Ничего.

– Что за чёрт?..

Смущённо опустив руку, он снова сосредоточился на интерфейсе системы. Теперь кроме шкалы опыта в нижнем левом углу виднелась ещё одна надпись:

Пополнить кристаллы.

Лотерея системы.

…

Уголок его рта дёрнулся, и в голове тут же всплыла знаменитая фраза:

«Создаём счастье вместе!»

– Ну конечно… – Райан вздохнул. – Теперь система вообще откровенно копирует Пингвина.

Я смутно помню, что когда система только появилась, в ней не было никакого понятия о платных улучшениях. Тогда она напоминала доброго, бескорыстного дедушку — разве что иногда выдавала задания.

Безвозмездно.

Только ради помощи.

Но после того, как в интернете разошёлся тренд «создавать счастье с душой», даже мир романов, кажется, отравился этой идеей. Стиль каждой системы изменился в мгновение ока. Хочешь стать сильнее? Пожалуйста — но сначала заплати.

К счастью,

Райан нашёл утешение в ещё одном изменении системы.

На странице выбора героя иконка случайного персонажа теперь заменена на аватарку Мастера карт. Чтобы гарантированно вернуть его способности, Райан сосредоточился именно на нём.

[Жужжание.]

Знакомое ощущение энергии вновь разлилось по телу, но теперь оно было в разы слабее, чем в новичковом обучении.

В тот же миг в голове Райана проявились описания четырёх навыков Мастера карт — будто он мог использовать их в любой момент, стоит только захотеть.

Правда, большинство из них сейчас были серыми. Система пояснила: дело не в том, что он их не освоил, а в отсутствии подходящих предметов.

– Предметов?

Он огляделся в замешательстве и наконец заметил рядом с мусорным баком старую, засаленную игральную карту.

Как только он поднял её,

все его навыки снова стали цветными.

– Что ж, проверим, как это работает.

Райан поднял голову, в глазах мелькнул азарт.

– Выбрать карту.

Лёгкое усилие мысли,

небольшая трата энергии —

и карта в его руке начала менять цвет.

– Красная.

– Жёлтая.

– Синяя.

– Красная.

Как только она стала красной,

Райан остановил смену оттенков и ловко швырнул карту в мусорный бак перед собой.

[Бум!]

Перед Райном внезапно раздался взрыв.

Мусор, копившийся здесь долгое время, смешался с отвратительным запахом, будто найдя наконец выход. Всё это разлетелось в одно мгновение, заполонив аккуратную улицу.

– Это…

Райн, превратившийся в мусорщика, растерянно смотрел на хаос, который сам же и устроил.

В игре красная карта наносила урон по области и замедляла противников. Но в реальности её эффект неожиданно изменился — теперь это был взрыв.

Странное превращение, да ещё и непонятная система — всё это сыграло с ним злую шутку.

Воздух наполнился зловонием, и лишь спустя время Райн наконец пробормотал:

– Сила… неплохая!

Не обращая внимания на мусор и вонь, покрывавшие его с головы до ног, он смотрел только на огромную воронку, оставшуюся неподалёку. Чем дольше он смотрел, тем ярче горели его глаза.

Эта маленькая красная карта…

Она сработала как настоящая бомба!

И ведь самое интересное — карта была сделана из обычной игральной, которую он подобрал у мусорного бака.

А если купить новую колоду в магазине? Мощность станет ещё выше?

Райн радостно фантазировал, щурясь от удовольствия.

Прибавка в силе наконец успокоила его.

До этого он был на грани. Вчера — обычный уличный писатель, а сегодня — цель профессионального убийцы, и всё из-за какого-то помутнения в глазах.

Смириться с таким поворотом было непросто. Даже крепкая психика не могла заглушить панику — это была лишь временная мера.

Но теперь…

Система наконец услышала его зов.

Пока мои исследования показали, что хоть система и сопровождается этим немного туповатым Порó, её возможности всё-таки впечатляют.

После того как я убедился в её силе,

оказаться лицом к лицу с вонючим мусором уже не казалось такой уж неприемлемой жертвой.

Способности Мастера карт Райн забрал обратно, как только эксперимент был завершён.

Хотя поддерживать это состояние долго не требовало его душевных сил, физические силы всё же тратились постоянно.

Из-за предыдущей схватки его запас выносливости был на исходе, и подобное расточительство уже не имело смысла.

Райн машинально приоткрыл рот, собираясь облизать губы, но вонь, ударившая в нос, быстро вернула его к действительности.

– Кхе-кхе...

Покорно сжав губы, он отряхнул с себя остатки мусора, отряхнул слегка испачканные ладони и бодро зашагал к тёмному переулку, невольно напевая под нос:

– Чем грязнее руки, тем ярче глаза...

Через некоторое время

Райн наконец отыскал в самой глубине улицы тёмный уголок, идеально подходящий для его целей.

Убедившись, что вокруг ни души, он потирал руки в предвкушении.

– Ну что, ну что, этот волнующий момент настал!

Что же выпадет? Шмотки, экипировка или, может, герой?

Шепча себе под нос, он достал кошелёк, вытащил оттуда последние двести баксов и с фокусировкой ткнул мысленную кнопку [Пополнить баланс!]

http://tl.rulate.ru/book/111736/6040129