Готовый перевод The LoL System in Marvel / Система LoL в Marvel: Глава 1

Пасмурный день.

В комнате, где не горел свет, на полу лежал мужчина лет двадцати пяти — в странной, неестественной позе. Его лицо почти утопало в ковре, а под телом уже успел разлиться густой красный след. Казалось, он этого не замечал, оставаясь неподвижным, словно кукла, брошенная на пол.

И вдруг — ресницы дрогнули.

Мужчина открыл глаза.

— Ах... — бессвязно пробормотал он.

Перед глазами плыл кроваво-красный туман, а в носу стоял тошнотворный, тяжелый запах крови.

— Что здесь происходит?

Первой реакцией была паника. Ведь секунду назад он сидел перед компьютером и усердно печатал. А теперь оказался в совершенно незнакомом месте.

Однако долгие годы писательской работы приучили его сохранять хладнокровие даже перед лицом абсурда. Сделав несколько глубоких вдохов, мужчина медленно поднялся с окровавленного ковра.

Осмотрелся.

Он был в комнате со скромной обстановкой: двуспальная кровать, письменный стол и единственный источник света — включенный монитор компьютера.

Знакомый уклад немного успокоил. Пусть кровь и витала в воздухе, но как минимум он был не в братской могиле и не среди груды трупов.

При свете экрана мужчина вышел в темноту.

За дверью его встретила небольшая гостиная. Даже меньше, чем у него дома, но обстановка была явно в американском стиле.

— Эй, тут кто-нибудь есть? — не решаясь шагнуть дальше, он остался в дверях, окликая невидимых хозяев.

В незнакомой обстановке лучше перестраховаться. По той же причине, когда теряются дети или взрослые, оптимальный вариант — оставаться на месте и ждать помощи.

Однако...

Минуты тянулись одна за другой, но никто в комнате ему так и не ответил.

Облизнув губы, мужчина почувствовал во рту привкус крови и чуть не закашлялся от тошноты. Он поднял руку, чтобы стереть кровь с лица, но рукав уже был пропитан ею — каждый новый касался только размазывал багровые пятна.

В отчаянии он щёлкнул выключателем, и свет в гостиной разлился по комнате, принеся хоть какую-то иллюзию безопасности. Единственная мысль сейчас — дойти до ванной и смыть с себя этот ужасный запах, иначе он сойдёт с ума.

Пять минут с момента пробуждения... И этого уже хватило, чтобы понять:

– Чёрт.

Как профессиональный уличный писатель, мужчина на 99% был уверен — это не сон. Он попал в другой мир.

Но если герои его рассказов ликовали, оказавшись на новом месте, сейчас в груди не было радости. Только страх. Смутное, глухое беспокойство, словно он не автор собственной истории, а потерявшийся кролик, запутавшийся в чужом лесу.

Ведь среди путешественников между мирами мало кому везёт очутиться именно там, где мечтал.

– А если я в «Сиянии» или в другом таком же кошмаре? – прошептал он. – С моей-то нервной системой... долго я не протяну.

Встав перед дверью в ванную, он замер.

– Нет призраков. Нет призраков. И за дверью — тоже ничего, – бубнил про себя, почти молясь.

Потом, словно совершая ритуал, медленно толкнул дверь.

Щёлк.

Звук заставил его резко отпрыгнуть назад.

Через пару секунд, заглянув в щель, он увидел: дверь приоткрылась от дуновения ветра, а на полу за ней лежал кусок мыла. Видимо, именно оно и создало этот шум.

Стало немного спокойнее.

Мужчина собрался с духом и шагнул в ванную. Вместо ожидаемого кошмара его встретила обычная обстановка — если не считать броский кусок мыла, притягивающего взгляд.

Он небрежно постучал по стене дважды, включил свет и посмотрел в зеркало.

– Вот это да...

Глаза его внезапно расширились. Он с недоверием уставился на незнакомое лицо, отражавшееся перед ним.

Хотя лицо было испачкано кровью, он ясно видел: в зеркале смотрел на него белый мужчина. Короткие золотистые волосы, прямой нос, резкие, будто выточенные ножом скулы и глубокие светло-голубые глаза — ничего общего с тем, кем он был раньше!

Ещё несколько минут назад он был смуглым парнем с чёрными глазами, а теперь превратился в белокожего красавца.

Да, оба варианта — симпатичные.

Но...

Перемена слишком уж радикальная.

– Значит, я действительно попал в другого человека...

Он смыл с лица кровь, провёл ладонью по щеке и пробормотал это про себя.

Когда его рука опустилась, пальцы наткнулись на что-то твёрдое в кармане.

– Что это?

Из кармана он достал кожаный кошелёк. Внутри лежали мелочь, паспорт и крошечная флешка.

– Так значит, теперь я... Райан Гослинг?

Он сверил фото в паспорте со своим отражением и окончательно убедился: это его новое лицо.

Надо сказать,

годы писательства в интернете почти полностью избавили его от страха перед попаданием в другого человека.

Как сирота,

он привык жить по принципу «сегодня есть — завтра посмотрим». И раньше, и сейчас слишком многое было вне его контроля. Тратить время на переживания — бессмысленно. Гораздо разумнее принять реальность и подумать, как выжить.

Какой бы ни был мир,

жизнь

всё равно продолжается.

Быстро умывшись,

Райан переоделся в чистую одежду из шкафа и по пути нашёл на тумбочке флакон духов.

Распылив по дому парфюм вроде «Люшэнь» — что-то вроде освежителя воздуха — и заглушив запах крови, Райан наконец закончил с подготовкой.

Теперь предстояло включить голову и разобраться, откуда взялась кровь и в каком мире он оказался.

Задержав дыхание, Райан оттащил запачканный ковёр и грязную одежду в центр гостиной. Сначала он осмотрел ковёр, но ничего не нашёл. Потом потянулся за вещами — и его лицо вдруг застыло.

– Ц-ц-ц… вот и источник пятен, – пробормотал он.

Подняв пиджак к свету, он увидел, как лучи пробиваются сквозь несколько дырок в ткани.

– Похоже… этого парня застрелили, а он дополз до дома, истёк кровью и сдох прямо на полу?

Райан встал, вытер окровавленные пальцы о диван. Вместо радости от найденной зацепки в груди клубилась тревога.

Сомнений не было: раз он теперь в этом теле, то все грехи прежнего хозяина автоматически перешли на него.

Теперь неважно, в какой мир он попал. В любом случае, скоро начнётся охота. Тот, кто убил этого парня, вряд ли станет разбираться, сменилась ли душа в теле или нет.

– Райан… Райан… какого чёрта я в «Спасти рядового Райана»? – схватился за голову.

Но, оглядевшись, понял: обстановка явно не из той эпохи.

Выбора не было. Он вернулся в комнату и сел перед постоянно включённым компьютером.

Тук.

Заставка исчезла.

Хоть монитор и был от «Apple», на экране открылся примитивный сайт — словно из ранних 90-х, когда интернет только набирал популярность. Райан подвигал мышью и кликнул на мигающий значок.

– Это что, чат? – нахмурился он.

Продолжая читать, Райан с удивлением обнаружил:

Перед смертью предыдущий хозяин этого тела даже не попытался остановить кровотечение, а вместо этого… знакомился в интернете?

[«Где ты?» — значок пингвина.]

…

[«Где ты, чёрт возьми?» — значок пингвина.]

…

[«Ты взял вещи?» — значок пингвина.]

…

[«Ты с кем-то ещё?» — значок пингвина.]

…

[«Ты предал?» — значок пингвина.]

…

[«Я…» — мёртвое тело.]

В этот момент переписка застыла на фразе «Ты предал?», а в поле ввода осталось незаконченное «Я…» от прежнего владельца тела.

Райан не мог понять, что именно тот собирался ответить — ведь любое предложение могло начинаться с «Я».

Чисто машинально он протянул руку и допечатал в диалоговом окне:

– Я… не предавал.

Отправить.

– Блин…

Райан глубоко вдохнул.

Внезапно на него нахлынуло странное ощущение, будто он попал в шпионскую игру.

Он не знал, с кем переписывался прошлый хозяин тела, но, судя по способу его смерти, собеседник явно не был простым пользователем. Скорее всего, это был кто-то из организации, к которой тот принадлежал.

С другой стороны ответа не было — видимо, долгое ожидание заставило собеседника отойти от компьютера.

Тогда Райан открыл браузер и начал просматривать новости, чтобы лучше понять этот мир.

Но уже через пять минут…

– Чёрт возьми!

Он не сдержался и выругался.

– Какого… Тони Старк?!

Райан протёр глаза и продолжил листать ленту.

Имя под знакомым лицом было не «Роберт Дауни-младший», а именно «Тони Старк».

А чуть ниже мелькнуло ещё одно знакомое имя — Стив Роджерс.

Но здесь они появлялись не под звуки пафосной музыки из прошлой жизни, а просто… как живые люди в этом мире.

– Так значит, это всё-таки оно…

Райан остолбенел.

Раньше он думал, что быть преследуемым – это худшее, что может случиться.

Но сейчас,

когда к погоне добавился весь ужас мира Марвел,

он наконец понял, что такое настоящий ад.

http://tl.rulate.ru/book/111736/6034836