Готовый перевод GENIUS ARCHER'S STREAMING / ПОТОКИ ГЕНИАЛЬНОГО ЛУЧНИКА: Глава 4: Начало игры (1)

Глава 4: Начало игры (1)

Санг-Хён рыдал, униженно сидя в капсульном кафе, в котором он никогда раньше не бывал.

«Не могу поверить, что это работает».

Десять лет. Он не держал лук в руках десять лет.

Санг-Хён говорил Джу-Хёку, что не помнит те дни. Однако…

«Нет такого, чтобы я мог это забыть».

Его разум не позволял ему забыть, особенно тот день, когда произошла автокатастрофа. Он всё ещё ясно видел это в своей голове.

Эмоции, которые он испытал, когда узнал, что никогда больше не сможет использовать свою правую руку. Эти чувства всегда оставались с ним. Он даже иногда видел холодный взгляд врача в толпе.

«Сопли… Вздох…»

Он стиснул зубы, чтобы остановить слёзы, но они продолжали течь. Он не мог понять почему.

Это было от радости, что он наконец смог стрелять после десяти лет? Или от осознания, что он прожил последние десять лет, как пустой человек?

Он не был уверен. Тем не менее он чувствовал, как что-то кипит глубоко внутри него и в конечном итоге вырывается через глаза.

«Эй… Санг-Хён». Джу-Хёк подошёл, не зная, что делать.

Санг-Хён оттолкнул его.

«Не подходи ко мне. Это так унизительно…»

Санг-Хён вытер слёзы салфеткой и отмахнулся от Джу-Хёка.

Он немного успокоился, когда владелец подошёл и похлопал его по плечу.

«Ты в порядке?»

«Да, спасибо. Это просто вернуло меня назад».

«Жаль, что я не могу понять… но я восхищён».

«Прости?»

«Тем, что ты всё ещё так страстно увлечён мечтами своей юности».

Санг-Хён просто подумал, что владелец начитался слишком много комиксов или сказок. Однако это не имело значения после того, как он услышал его следующие слова.

Владелец сразу же заслужил уважение Санг-Хёна.

«Я продам её тебе за семь миллионов вон».

«!?»

Глаза Санг-Хёна чуть не вылезли из орбит.

«Семь… семь миллионов? Он не о капсульной машине говорит, да?»

По его исследованиям, даже подержанные стоили около двадцати миллионов вон. Продавать её за семь миллионов – это точно убыток.

«Вы говорите о каком-то другом устройстве? Не о капсульной машине, верно?»

«Нет, я говорю о капсульной машине. Ты сказал, что хочешь стримить, верно? Эта модель имеет все встроенные функции для стриминга. Она старее, но для начала будет неплохо».

«...»

Челюсть Санг-Хёна отвисла.

«Сп… Спасибо!»

Он поклонился без колебаний и поблагодарил владельца. Он не мог позволить себе сомневаться, когда ему так нужна была помощь.

«Как я могу отблагодарить вас?»

«Не беспокойся об этом! Это дешевая модель, стоит около десяти миллионов. Три миллиона скидки – это скидка для друзей и семьи. Плюс…»

Владелец почесал голову и продолжил с самой мужской улыбкой.

«Скажем так, я хочу выглядеть круто перед Джу-Хёком».

«!»

«Выглядеть круто… да. Это довольно важно».

Санг-Хён кивнул и вспомнил, как его команда на работе делала всё возможное, чтобы начальник выглядел круто.

«Вы действительно джентльмен», – сказал Санг-Хён с серьёзным лицом, и владелец рассмеялся.

«Ха-ха! Ты забавный парень».

«Я… я тебе говорил. Он немного другой», – сказал Джу-Хёк, почесывая голову в замешательстве.

Владелец успокоился от смеха и перефразировал свои слова.

«Дело не в том, что я хочу выглядеть круто. Это инвестиция. Как и большинство капсульных кафе, я также занимаюсь распространением капсул. Просто упомяни меня, когда станешь популярным! Три миллиона за большое упоминание – хорошая сделка».

«Ага».

Кто бы стал инвестировать в рекламу от начинающего стримера, который даже не играл в игру как следует? Никто. Эта доброта исходила прямо из сердца владельца.

Санг-Хён кивнул более уверенно, чем раньше.

«Да! Конечно!»

***

На следующий день работники капсульного кафе приехали к дому Санг-Хёна и установили капсульную машину.

«Огромное спасибо! Выпейте это по дороге!»

«Спасибо, не стоило».

Санг-Хён вручил каждому рабочему банку кофе, когда они уходили.

Санг-Хёну потребовалось ещё семь часов, чтобы настроить свой стрим. Теперь ему оставалось только купить игру.

«Фух, даже это нелёгкая задача».

Он вытер пот со лба и начал просматривать самые популярные игры на платформе Treevy.

[Battle Large] 220 тыс. зрителей

[Life is Legend] 1,57 млн зрителей

[Mana Sword] 320 тыс. зрителей

[Bio Jeopardy] 120 тыс. зрителей

Большинство из них казались соревновательными онлайн-играми.

«Эти могут быть неплохими…»

Эти игры, без сомнения, были самыми горячими, но Санг-Хён не собирался в них играть. Чем популярнее игра, тем больше стримеров уже играли в неё.

Экстремально опытные стримеры или смешные и остроумные игроки уже заполнили такие популярные игры. Эти соревновательные сцены не подходили новичку-стримеру, как Санг-Хён.

«Я ещё не в высшей лиге».

Он не собирался нырять с головой в красный океан. Ему нужно было найти игру, которая постепенно набирала популярность и могла показать его навыки.

«У меня была одна на примете…»

Одна игра привлекла его внимание заранее. Она имела достаточную популярность и реализм, чтобы продемонстрировать его умения. Он нашёл её, прокручивая магазин.

[Kingdom Age] 170 тыс. зрителей.

Игроки брали на себя роль наёмника в средневековые времена в этой игре под названием Kingdom Age. Она отличалась средневековой темой, реалистичными механиками и боями, которые казались настоящими. Различные факторы способствовали росту её фанатов. Такие игры всегда имели верных поклонников, но не слишком много стримеров из-за увеличенной сложности.

Однако это не пугало Санг-Хёна, потому что он никогда раньше не играл в сложные игры. Он сразу же купил её через магазин Treevy.

[ВЫ ХОТИТЕ КУПИТЬ?]

[₩59000]

Это было не дёшево, но это и ожидалось от игры высокого качества. Санг-Хён продолжил без колебаний.

[ДА]

Он уже планировал потратить сорок миллионов вон на свою стриминговую установку. Шестьдесят тысяч не сильно изменили бы ситуацию.

[ПОКУПКА УСПЕШНА]

Деньги были списаны с его счёта, и игра запустилась.

[ПОЛНОЕ ПОГРУЖЕНИЕ НАЧНЁТСЯ ЧЕРЕЗ 5 СЕКУНД]

[5]

Глоток.

Санг-Хён почувствовал странное волнение и продолжал внимательно следить.

[4]

[3]

[2]

…

Вспышка!

Вспышка света озарила всё, и появился другой мир.

***

Шлёп!

Большая рука ударила его по лицу.

«Кх!»

«Что за…»

Санг-Хён поднялся в недоумении. Его щеки горели, хотя это произошло в игре. Это всё было в его голове? Затем кто-то закричал на него.

«Вставай, ублюдок! Ты называешь себя наёмником, спящий в такое время?»

«А». Игра началась. Санг-Хёну пришлось напомнить себе, что это всё игра.

«Разве это не слишком реалистично?»

Это казалось настолько реальным из-за высокого качества игры. Всё выглядело живым, и Санг-Хён почти разозлился, что персонаж игры ударил его.

Это было намного реальнее, чем Олимпийская игра, в которую он играл раньше. Качество звука тоже было невероятным.

Цок-цок.

Кареты ездили туда-сюда, крики эхом разносились, и металл звенел.

«Мы в бою?

Он не мог видеть ситуацию как новичок на подстраховке, но мог понять, что сейчас идёт битва.

Его командир с обеспокоенным выражением лица приказал ему.

«Бандиты напали! Вставай! Хватай оружие!»

Старший наёмник агрессивно махнул ему.

Потом…

«Быстрее! Хватай оружие, ты…»

Наёмник замер с перекошенным лицом. Нет, весь экран замер.

[ВЫБЕРИТЕ СВОЁ ОРУЖИЕ]

Начался туториал.

Вжух.

Взгляд Санг-Хёна повернулся против его воли к складу, заполненному сеном.

[МЕЧ]

Меч лежал на ящиках в углу.

Его взгляд снова повернулся влево.

[КОПЬЕ]

Копья стояли за каретой.

Затем его взгляд остановился на спине другого наёмника.

[ЛУК И СТРЕЛЫ]

Этот наёмник нес лук.

«Что за… Почему у него одного лук?»

Санг-Хён почесал голову в замешательстве, но не колебался. Когда он потянулся за луком…

— Вы выберете лук и стрелы для лукового испытания?

Внезапно появилось окно чата.

«!»

Санг-Хён быстро взглянул в нижний левый угол.

[5 зрителей]

«Уже пять человек?»

Он, должно быть, выбрал правильную игру, раз уже пятеро присоединились к его стриму.

«Наверное, стоит немного поговорить, да?»

Каждое сообщение и зритель имели значение на ранних стадиях стриминга. Санг-Хён ответил на чат, так как игра была на паузе.

«Луковое испытание?»

Ответ пришёл, как только он задал вопрос.

— Ты не знаешь о луковом испытании? Обычно люди, которые прошли игру три или четыре раза, иногда берутся за это испытание.

Санг-Хён видел достаточно стримов, чтобы понять комментарии зрителей. Хотя он не имел в виду конкретно луковое испытание.

«Луки… не очень в этой игре?»

Тот факт, что только эксперты проходили луковое испытание, означал, что луки могли быть не очень хороши в этой игре.

— Ты спрашиваешь, потому что не знаешь? Стрелы могут попасть в союзников, отскакивать от доспехов, и их очень мало, так что каждую надо рассчитывать.

— Забудь это. Видел название стрима?

— ???

— Это его первый день стриминга. Первая игра тоже.

Другие зрители присоединились к разговору.

«О чём они говорят? Название стрима?» Санг-Хён взглянул вверх.

[Автоматическое название стрима]

Этот заголовок отображался с названием: Новичок-игрок, новый стример.

«А, я забыл установить название стрима».

Он был слишком занят запуском игры, но автоматическое название не казалось таким уж плохим.

— Посмотрите на время его игры.

— Его идентификатор был создан вчера.

Зрители могли посмотреть его и увидеть, что он абсолютный новичок благодаря системе идентификации игры.

— Ого, он действительно новичок. Это захватывающе.

— Невероятно, ЛОЛ

Им действительно нравилось наблюдать за новичком, вместо того чтобы раздражаться. Возможно, потому что только опытные игроки стримили Kingdom Age.

«Это был хороший выбор».

Санг-Хён должен был признать, что выбрал отличную игру.

«Эй, чат, лук трудно использовать?»

Они заполнили чат «да» в ответ. Все пятеро зрителей согласились с высокой сложностью.

«Ладно тогда».

Санг-Хён выбрал лук.

— ?!

— Этот новичок довольно милый и дерзкий.

— Не люблю таких, кто не слушает.

— Лол, кажется, он пытается быть стримером, который не слушается.

http://tl.rulate.ru/book/111731/4227807