Готовый перевод American comics: You can become infinitely stronger by spending money / Американские комиксы: тратя деньги, можно стать бесконечно сильнее: Глава 14

В Хэллз-Кичен, где царили страх, уважение и ужас, имя "Кингпин" внушало трепет. Лицо его знали немногие, но все понимали, что вызывать его гнев — верный путь к беде.

Недавно, по всему району, ходили гулкие слухи: Кингпин был в ярости. Известно было, что кто-то дерзнул напасть на его людей, срисовав значительную часть груза и состояния. Потерять деньги — это одно, но потерять лицо — совсем другое. Для гангстерского императора, подобного Кингпину, месть была неизбежна.

Никто не знал, когда разразится буря, но было ясно, что она вот-вот обрушится.

"Эй, малявка, куда путь держишь?" - двое белых головорезов преградили путь маленькой девочке с блондинистыми волосами, собранными в два хвостика. Ей было от силы двенадцать или тринадцать лет, и ее сапфировые глаза, кажущиеся слишком большими для такого юного лица, излучали неподдельную красоту.

Девочка явно испугалась, прижалась к стене, плотнее сжав рюкзак и ускорив шаг. Она явно надеялась обхитрить головорезов, но те были не намерены ее отпускать.

"Тоби, у меня в голове появилась идея..."

"Думаю, у нас с тобой одна и та же," - усмехнулся Тоби своему дружбанчику.

Они расставили руки, одна слева, другая справа, и схватили девочку. Затем, бегом, они скрылись в темном переулке.

Свидетелями этой сцены стали прохожие, но никто не обратил внимания на похищение. В Хэллз-Кичен людей, готовых рисковать собой ради других, можно было отыскать разве что в Красной книге, рядом с вымершими видами.

Эгоизм здесь был нормой. Заставить людей сделать доброе дело можно было только силой, угрожая им оружием. Ждать от них проявлений совести — все равно что ждать чуда.

"Вы... Что вы со мной сделаете?" - дрожащим голосом спросила девочка, похоже, осознав, что ее ждет.

Ее голосок, такой хрупкий и чистый, звучал как симфония для двух головорезов. Они мгновенно потащили ее глубже в переулок, словно загипнотизированные.

"Не бойся, мы тебе ничего не сделаем. Просто хотим поиграть в веселую игру," - прозвучал зловещий шепот.

"Какую игру?" - спросила девочка, но в ее глазах уже не было страха, а проявился забавный огонек, словно она увидела интересную игрушку.

"Ты..." - Тоби опешил. Что происходит?

БАХ!

Раздался глухой удар, и Тоби, охваченный непониманием, почувствовал резкую боль в паху. Сильная боль оглушила его сознание. Он рухнул на асфальт, исторгая из себя нечеловеческий визг, который лучше всего описывает невыносимую боль, что пронзила его тело.

Дружок Тоби, ошарашенный, заглянул себе под юбку. Он увидел, как девочка, совсем недавно казавшаяся беззащитной, медленно убирает ногу, обутую в белый носок, и смотрит на него, играя с его страхом.

В глазах этой маленькой феи читался явный издевательский блеск, и мужчина почувствовал, как его разум затуманивает страх. Он вспомнил слухи.

Его лицо перекосило ужасом.

Ноги его подкосились, словно его ударил молнией. Он пошатнулся, наткнулся на камень и рухнул на землю, упав на задницу.

"Ты... Ты ведь та самая лоли-зверюга! Черт возьми, как же так?" - прошептал он с ужасом в голосе.

По Хэллз-Кичен ходили легенды о жестокой лоли, которая специализировалась на убийствах мелких хулиганов, подобных им. Он считал это глупыми сплетнями, но сейчас понял, что это чистая правда.

"Похоже, я сейчас в тренде!" - девочка, заметив его ужас, расцвела улыбкой, ее игривый взгляд стал еще более пугающим.

Этой улыбкой он подтвердил свои страхи. Он побледнел, вскочил на ноги и рванулся к выходу из переулка, не заметив своего друга Тоби, не попытавшись его спасти.

Девочка не стала его преследовать.

Она взяла свой рюкзак, подвешенный за спиной, и перекинула его вперед.

Медленно она расстегнула молнию.

Положила руку в сумку.

Достав руку, она уже держала в ней кинжал.

Затем, с молниеносной скоростью, она бросила оружие.

Мужчина уже добрался до выхода из переулка. Ему осталось сделать один шаг, чтобы убежать. Он видел свет в конце туннеля.

ХЛОП!

Раздался резкий звук ножа, вонзающегося в плоть.

Мужчина не мог понять, откуда доносится этот звук, но у него не было времени анализировать ситуацию. Он почувствовал, как его сознание угасает.

БАМ!

Мужчина упал, лежа лицом к полу, не шевелясь.

В затылке торчал полузастрявший кинжал.

Это был тот самый кинжал, который девочка бросила несколько секунд назад.

Девушка теперь обратила внимание на Тоби, который стонал на земле.

Он смотрел на девочку с ужасом.

Он увидел смерть своего товарища.

Страх овладел его эмоциями.

Слезы и сопли текли по лицу.

"Нет, нет, не убивай меня, я извиняюсь, я... Денег, я сделаю все, что ты хочешь, только не убивай, пожалуйста," - молил Тоби.

Он был обычным гангстером.

Он не был готов к смерти.

Он стал гангстером, потому что это была простая работа, и чем смелее он был, тем быстрее он мог заработать денег и жить комфортно.

Но он также боялся смерти.

Таких, как он, в Хэллз-Кичен было много.

Он никогда не думал, что смерть будет так близка к нему.

Девочка не отвечала на просьбу о милости, а только отобразила злую улыбку.

Она видела много таких, как Тоби. Он не был первым из них, кто решил ее атаковать.

Она знала, что отпускать этих отбросов = оправдывать их действия, и кто-то в будущем обязательно заплатит за это.

Лучший способ заняться такими, как Тоби = устранить их раз и навсегда и отправить прямо в ад.

"Что тебе от меня надо?"

"Я умоляю..."

БАХ!!!

Выстрел оборвал его слова. В лбу Тоби образовалась дыра от пули, и из нее струилась кровь.

В руке девочки внезапно появился пистолет Глок.

Из ствола до сих пор валил белый дым.

http://tl.rulate.ru/book/111721/4212383