Готовый перевод Tomb Raider: Start by synthesizing the bloodline of the immortal phoenix / Расхититель гробниц: Начните с синтеза линии крови бессмертного феникса: Глава 28

Полдень уже припекало. Инженеры, копавшие могилу, вспотели, несмотря на то, что были без рубашек. Чен Фэн, прислонившись головой к бедру Хун Гу, щурил глаза, ощущая сонливость. Но как только он задремал, его разбудил возбужденный крик.

— Мы раскопали каменные ворота!

Солдат, размахивая лопатой, почувствовал, как она отскочила. Сбросив лопату, он с энтузиазмом принялся копать землю руками. Из-под земли показался черный камень с неразборчивыми надписями.

— Что? Каменные ворота раскопаны?

Все заволновались, услышав слова солдата. Ло Лаовай даже вскочил и бросился к яме.

— Отлично!

Увидев обнаженный камень, Ло Лаовай взволнованно похлопал по плечам стоящих рядом солдат.

— Братья, спасибо за вашу тяжелую работу. Когда вернетесь, каждый из вас получит две таэли табака!

— Спасибо, Ло Шуай! Ло Шуай такой мудрый!

Подчиненные, услышав слова Ло Лаовая, тоже закричали с энтузиазмом

— Работать усерднее! Быстро выкопайте эти каменные ворота!

Чен Юлоу спустился, взглянул на каменные ворота и отдал приказ, его волнение было слышно в каждом слове.

— Чен Фэн, ты не хочешь подойти и посмотреть?

Чен Фэн, услышав новость, лишь приоткрыл глаза, равнодушно глянул и проигнорировал предложение. Хун Гу заинтересовалась, но Чен Фэн лежал у нее на ногах, поэтому стеснялась сказать вслух. Ей ничего не оставалось, как задать вопрос:

— Не торопись, подождем, пока ворота выкопают, потом уже заглянем.

Чен Фэн был равнодушен. Он знал, что каменные ворота — не вход в древнюю гробницу, поэтому не придавал им большого значения.

Когда каменные ворота были выкопаны, все заметно воодушевились. Солдаты работали с удвоенной силой, и вскоре каменные ворота предстали во всей красе.

— Ха-ха-ха!

Ло Лаовай подошел к воротам, сердце его переполнялось азартом, словно он уже видел сокровище, сияющее золотом, за каменной преградой.

— Дедушка, дедушка, так долго я тебя искал, но, наконец, нашел!

Ло Лаовай рассмеялся и произнес, не задумываясь.

Чен Юлоу был гораздо спокойнее его, по крайней мере, внешне. Однако в глубине его глаз сквозь видимую безмятежность проглядывало беспокойство.

В это время Чен Фэн и Хун Гу тоже подошли к толпе.

На каменных воротах все еще была грязь, но надписи все же были видны.

— Хозяин, что за чертовщина тут написано?

Ло Лаовай не знал многих иероглифов и, естественно, не понимал надписи на воротах, поэтому обратился за помощью к Чен Юлоу.

— Это древняя печать, высеченная именами и званиями, а кроме того, тут есть некоторые обычаи варваров из Западных областей, ничего интересного.

Немного помедлив, Чен Юлоу равнодушно произнес:

— Ха-ха-ха, неудивительно, что я ничего не понимаю! Оказывается, это варварские обычаи, совсем бесполезные.

Ло Лаовай пощекотал свою бороду и рассмеялся:

— Маленький Янъцзы!

Ло Лаовай позвал своего подчиненного, адъютанта Янга.

— Ло Шуай!

Адъютант Ян, облизывая губы, приблизился к Ло Лаоваю.

— Попроси братьев принести взрывчатку и взорви эти каменные ворота!

Ло Лаоваю было безразлично, что он разрушает культурные ценности. Он хотел только сокровища, которые находились внутри. Разбить старые ворота — пустяковое дело.

— Подождите!

Ещё до того, как адъютант Ян получил приказ, Хуа Магуай прервал речь Ло Лаовая.

— Ло Шуай, не стоит торопиться!

Ло Лаовай так долго тянул время, проделал такой долгий путь, и все ради сокровищ, спрятанных в гробнице Пиншань Юань. Наконец, он увидел надежду, но его прервал Хуа Магуай, и он взбесился.

— Чего ты хочешь? Я уже снял штаны, а ты говоришь, что тебе нездоровится, и хочешь, чтобы я подождал?

Ло Лаовай повернулся и грозно посмотрел на Хуа Магуай:

— Но ситуация в этой гробнице неясная, поэтому нужно действовать осторожно и осмотрительно!

Хуа Магуай нахмурился и стал отговаривать Ло Лаовая:

— Заткни свой птичий рот и прекрати нести чепуху! Иначе не вини меня за грубость!

Ло Лаовай ругал Хуа Магуай, но вдруг передумал. В конце концов, Хуа Магуай был подчиненным Чен Юлоу, и ругать его перед хозяином было бы слишком. Поэтому Ло Лаовай, подумав немного, обратился к Чен Юлоу:

— Хозяин Чен, скажи, стоит ли открывать эти ворота?

Чен Юлоу заколебался, услышав слова Ло Лаовая. По правде говоря, обнаружив каменные ворота, он был не менее взволнован, чем Ло Лаовай.

Теперь каменные ворота, скрывающие сокровища, наконец найдены.

Отказаться от них — все равно что отказаться от себя самого.

— Хозяин, я смотрю на узор на воротах, он действительно странный, возможно, это какой-то тотем, проклятие... нужно быть осторожными!

Хуа Магуай подошел к Чен Юлоу и дал ему искренний совет.

— Какое проклятие? Это чистейшая чепуха!

Однако Чен Юлоу не обратил внимания на слова Хуа Магуай и, наоборот, закричал:

— Мы столько лет странствуем по свету, повидали всякие чудеса. Нелепо даже думать, что на этих воротах может быть проклятие!

Дело дошло до такого, что Чен Юлоу уже не мог отступить. Что бы ни было на воротах, это не могло остановить его решимость войти.

— Хозяин, это слишком опрометчиво!

Хуа Магуай все еще пытался отговорить Чен Юлоу. Будучи самым способным подчиненным, он, естественно, обладал уникальным даром.

Поэтому с самого начала Хуа Магуай видел, что с этими воротами что-то не так.

Но как бы он ни говорил, Чен Юлоу и Ло Лаовай отказывались слушать. Оба, казалось, ослепли от богатства, скрытого за воротами.

— Куайцзе, я тебе делаю одолжение, не будь таким самоуверенным!

Ло Лаовай пришел в ярость, видя, как Хуа Магуай снова и снова пытается его остановить.

Сокровище было прямо перед ним, и никто не мог помешать ему получить его в гробнице Юань. Тот, кто посмеет встать на пути, станет его врагом.

— Мне все равно, правда это или нет. Даже если есть проклятие, что оно может сделать? У меня мощная армия и боевые кони! Кроме того, у нас есть хозяин Чен и брат Чен Фэн. Какое проклятие нам повредит?

Ло Лаовай был уверен в себе и полностью игнорировал предупреждения и уговоры Хуа Магуай.

http://tl.rulate.ru/book/111719/4302816