Готовый перевод Raven's Claw at Hogwarts / Коготь ворона в Хогвартсе: Глава 74

Справедливость, честность, дружба прежде всего, а соревнования – потом...

Эти прекрасные качества, которые люди приписывают спорту, на самом деле всего лишь их фантазии. Настоящие спортивные события полны всяческой грязи под блестящей внешностью.

Квиддич, такой дорогостоящий вид спорта, был обречён быть связанным с властью и деньгами с того самого дня, как стал популярным. В оригинальной книге поступок Малфоя, который стал ловцом команды, спонсируя её новейшими мётлами, – это всего лишь обычная практика в мире квиддича.

А что случилось с прежним ловцом команды Слизерина, никого не волновало. Даже если Драко – полный профан в квиддиче, сила команды Слизерина значительно вырастет благодаря преимуществу в снаряжении. С этой точки зрения, жертвовать прежним ловцом было вполне оправданно.

Майк, уже много лет боровшийся в обществе, едва заметно кивнул Роджеру и последовал за ним.

Изначально Майк не хотел вступать в школьную команду по квиддичу, опасаясь, что долгие тренировки отнимут время на изучение магии. Но теперь он мог не беспокоиться.

Раз уж профессор Флитвик помог ему "пролезть через заднюю дверь", то пропускать тренировки "иногда" не должно быть проблемой. В конце концов, те, у кого есть власть, действительно могут делать всё, что захотят.

На площадке для отбора в команду Когтеврана уже собралось множество студентов. Все они пришли, чтобы попытаться стать запасными игроками школьной команды.

Да, именно запасными.

Самые молодые основные игроки Когтеврана – третьекурсники. Новые второкурсники, вступив в команду, должны как минимум год просидеть на скамейке запасных, прежде чем у них появится шанс стать основными игроками. Те, кто сразу попадают в основной состав, либо обладают невероятным талантом, либо, как Майк и Драко, воспользовались связями.

– Ладно, наши люди наконец-то здесь. Тогда отбор в команду Когтеврана на этот год начинается, – Роджер хлопнул в ладоши, привлекая всеобщее внимание. – Сначала расскажу правила. Всё просто. Видите те магические круги в небе? Вам нужно пролететь через них по очереди на мётлах. Понятно? Можно использовать свои мётлы. Если у вас её нет, подойдите ко мне за тестовой моделью – "Метла Семь Звёзд".

Большинство юных волшебников, пришедших на отбор, не имели собственных мётел. Кроме тех, кто родился в семьях маглов и не мог позволить себе золотые галеоны, многие полукровки и даже чистокровки тоже не имели своих мётел. В конце концов, цена новой мётлы варьируется от сотен до тысяч галеонов, что не по карману обычным волшебным семьям.

Конечно, можно купить подержанную мётлу, но её качество и безопасность после долгого использования оставляют желать лучшего. Хогвартс до сих пор использует устаревшие мётлы во многом благодаря ежедневному уходу за ними мастера мётел миссис Ходж.

Майк не стал брать тестовую мётлу, как остальные, а достал из кармана с заклинанием "Невидимое расширение" свою "Нимбус 2001".

Последняя модель "Нимбуса 2001" сразу привлекла внимание всех окружающих. Ребята ахнули и начали тесниться вокруг Майка, чтобы рассмотреть мётлу поближе.

Майк заметил, что даже в глазах Роджера мелькнула зависть. "Нимбус 2001", та самая мётла, которую использует сборная Англии в этом году, стоит 1800 золотых галеонов – сумму, которую Роджер никак не мог себе позволить.

– Ладно, ладно! Все расходитесь! – Роджер всё же выполнил свои обязанности капитана и разогнал толпу. – Майк, ты будешь первым. Думаю, все не могут дождаться, чтобы увидеть, насколько быстр "Нимбус 2001".

Майк не стал отказываться. Едва он сел на "Нимбус 2001", как почувствовал разницу между этой мётлой и теми старыми, на которых летал на уроках. У неё было магическое сиденье, а также множество невидимых магических нитей, мягко обволакивающих его тело. Неудивительно, что она стоит 1800 галеонов – комфорт и безопасность здесь несравнимы с серией "Метла".

Надев защитные очки, Майк подумал о полёте, и "Нимбус 2001" мгновенно взмыл в небо с невероятной скоростью.

Отбор в школьную команду по квиддичу оказался не таким уж сложным. Магические круги в небе были большими, а расстояния между ними – значительными. По сути, любой, кто умеет уверенно управлять мётлой, мог пройти испытание.

Это и неудивительно – ведь это всего лишь отбор запасных игроков.

Во время летних каникул Майк уже успел освоить управление «Нимбусом 2001», поэтому эти простые тесты, конечно же, не вызвали у него никаких трудностей. Я видел, как он с невероятной скоростью пролетал через одно магическое кольцо за другим, а радиус его поворотов был значительно меньше, чем у тех, кто летал на метлах серии «Свип» на других площадках. Это полностью подтверждало превосходную скорость и маневренность «Нимбуса 2001».

Когда Майк завершил тест и приземлился, все юные волшебники на поле разразились бурными аплодисментами. Некоторые маленькие ведьмочки даже визжали от восторга и пытались подбежать, чтобы обнять Майка. К счастью, на площадке было слишком много людей, и они просто не смогли протиснуться.

– Пятьдесят секунд! Все семнадцать магических колец пройдены! Это потрясающе! – Роджер, держа в руках волшебный секундомер, не мог сдержать эмоций. Последняя фраза звучала так восторженно, что было непонятно, говорил ли он о Майке или о «Нимбусе 2001».

Вторым участником теста стал Франклин. Изначально ему пришлось бы долго ждать в очереди, чтобы получить тестовую метлу, но Роджер, вероятно, из уважения к Майку, просто махнул рукой и выдал ему «Свип Семь Звёзд».

Майк мог бы одолжить ему свой «Нимбус 2001», но Франклин после небольшого раздумья отказался. Причина была проста: если он начнёт с этого, то обязательно найдутся другие, кто захочет одолжить «Нимбус» у Майка. А если Майк откажет, это вызовет недовольство среди остальных.

После выступления Майка тест Франклина выглядел довольно посредственно. Он медленно взлетел, поворачивал так широко, что почти описывал круги, и, когда приземлился, аплодировал ему только Роджер.

Самое странное было то, что Роджер был настолько взволнован, что даже не заметил, как его ладони покраснели от аплодисментов. Франклина он обнял, как только тот сошёл с метлы.

– Это великолепно! Просто великолепно! Три минуты, и все семнадцать магических колец пройдены! Ты установил рекорд!

Франклин с недоумением посмотрел на Майка, который стоял неподалёку. Он действительно не понимал, как Роджер мог так восторгаться, когда он летел так медленно.

Роджер ничего не объяснил. Он просто похлопал Майка и Франклина по плечам и попросил их уйти первыми. Результаты отбора сегодня объявлены не будут.

Озадаченный Франклин ничего не мог поделать и последовал за Майком, покидая поле для квиддича.

Только спустя долгое время Франклин узнал, почему Роджер был так взволнован. Хотя он летел очень медленно и потратил целых три минуты на тест, который Майк завершил за пятьдесят секунд, он установил исторический рекорд для тех, кто проходил тест на «Свип Семь Звёзд».

http://tl.rulate.ru/book/111691/5401433