Готовый перевод Raven's Claw at Hogwarts / Коготь ворона в Хогвартсе: Глава 60

Братьев Уизли их старая мать буквально за уши притащила домой. Судя по крикам, которые время от времени доносились из дома, двоих братьев отлупили как следует.

Рон, видя, как его старшие братья, которые обычно его задирали, получают по заслугам от матери, явно был в восторге. Он лежал на перилах лестницы, смотрел вниз и время от времени разражался весёлым смехом.

Однако, как оказалось, доносительство в сочетании с злорадством имеет свою цену.

Ранним утром следующего дня братья Уизли, узнав, что произошло, вытащили младшего брата Рона из кровати и повели его на улицу, назвав это физической тренировкой.

Судя по отчаянному выражению лица Рона, Майк предположил, что тренироваться придётся именно ему.

Франклина Майк тоже поднял с постели. Этот парень вчера играл в игры до полуночи и теперь, выйдя на улицу, выглядел так, будто вот-вот заснёт на ходу.

Уровень магии Франклина был проверен прошлой ночью. Хотя он проиграл Джорджу и Фреду, Майк остался вполне доволен.

В конце концов, хоть эти двое братьев и были немного озорными, они были настоящими гениями.

Майк видел, что Франклин действительно внимательно изучил записи, которые он ему дал, и хорошо их усвоил, но этого было недостаточно, чтобы помочь Майку.

– Очнись! Сейчас я научу тебя заклинанию, – Майк похлопал Франклина по голове. – У нас не так много времени. Если ты успеешь выучить его до начала учебного года, я отведу тебя в одно интересное место.

Франклин резко проснулся после двух похлопываний по голове. Услышав слова Майка, он с любопытством спросил:

– Куда?

– Сначала научись говорить, – Майк закатил глаза. – Я хочу научить тебя Заклинанию Маскировки. Слышал о таком?

– Разве Заклинание Иллюзии не относится к управляющим заклинаниям? – воскликнул Франклин, но тут же почувствовал, что что-то не так. Он оглянулся, убедился, что никого рядом нет, и прошептал: – Откуда ты его взял?

– Не беспокойся об этом. Я просто спрашиваю: хочешь научиться? – с улыбкой спросил Майк.

Франклин поспешно кивнул. Ведь это управляющее заклинание! Если упустишь шанс сейчас, возможно, больше никогда не получишь возможности его выучить.

– Хорошо. Когда произносишь Заклинание Иллюзии, нужно максимально скрыть своё дыхание. Звучит запутанно, но на самом деле всё просто. Просто замедли дыхание и сердцебиение. Одновременно с этим проведи волшебной палочкой в воздухе букву Z. Понял?

– Запомни, это звучит легко, но на деле всё иначе.

– Все в магическом мире знают, что заклинание убийства – это Авада Кедавра. Но почему я не вижу Кедавру на улицах? – Майк пристально посмотрел на Франклина. – Попробуй сначала, покажи мне.

Франклин, смущённый упрёком Майка, только сжал шею и начал произносить Заклинание Маскировки, следуя инструкциям.

– Скрыться без следа!

Потратив больше получаса на регулировку дыхания, Франклин выкрикнул заклинание и одновременно взмахнул палочкой, вызвав свистящий звук.

Однако ничего не произошло.

– Хлоп!

Майк шлёпнул Франклина по голове.

– Ты что, взрывное заклинание читаешь? Почему так громко кричишь? Эй, братан, ты произносишь Заклинание Иллюзии! Оно должно сделать тебя невидимым!

Майк посмотрел на свои покрасневшие ладони, глубоко вздохнул, достал книгу и швырнул её Франклину.

– Ладно, вот записи по Заклинанию Иллюзии. Тренируйся сам. Завтра проверю.

С этими словами он направился в сторону Норы, оставив Франклина в одиночестве, который с досадой потирал голову.

Гнев Майка постепенно утих, когда он вернулся в Нору и выпил стакан ледяного сливового сока, который подала миссис Уизли.

Этот парень Франклин – настоящий странный тип. Иногда он такой умный, что понимает всё с полуслова, а иногда такой тупой, что хочется ударить его молотком.

– Тук-тук-тук!

Как только Майк поставил чашку на стол, он услышал стук в стекло. Подняв голову, он обрадовался – это был их почтовый совёнок!

Он быстро подошёл к окну, открыл его и впустил птицу. Маленький совёнок явно помнил Майка. Он потёрся головой о его руку, поднял лапку и показал два письма, привязанных к ней.

Майк взял письма и прочитал их.

Отправителем первого письма, как и ожидалось, был профессор Флитвик. В письме не было ничего особенного, просто пожелания хорошо провести время. Отправитель второго письма удивил Майка. Им оказалась Пенелопа. Видимо, она отправила письмо на адрес дома профессора Флитвика, и Эрролу пришлось доставить его.

В письме Пенелопа тепло приглашала Майка в Косой переулок на выходные перед началом учебного года, сказав, что хочет его поблагодарить.

Майк увидел слово "спасибо" и понял, что Пенелопа, должно быть, получила значок старосты Хогвартса.

Эта маленькая девочка, должно быть, подумала, что здоровается с профессором Флитвиком, но на самом деле Майк никогда не упоминал об этом профессору. Успех Пенеллы в роли старосты был полностью заслугой её собственных усилий.

Довольно кивнув, Майк аккуратно положил письмо в сумку с заклинанием бесследного растяжения. Если это письмо увидят братья Уизли, то, учитывая их любовь к сплетням, можно быть уверенным, что весь Хогвартс узнает, что Пенелла пригласила Майка на свидание в Косой переулок после начала учебного года.

Надо сказать, что этот мир действительно полон магии. Только Майк подумал о братьях Уизли, как они вернулись, неся на руках Рона.

– Йо! Это разве не Эррол?

– Как раз вовремя! Мы отправили Гарри почти десять писем, а он нам так и не ответил. Пусть Эррол сходит ещё разок.

Они посадили Рона, который с трудом держался на ногах и выглядел совершенно измотанным, на стул и с улыбкой добавили:

– Вы хотите, чтобы Эррол загнал себя до смерти? Он только что вернулся! Если хотите отправить письмо, сходите в совиную почту в Косом переулке и возьмите сову напрокат! – миссис Уизли сразу же отказала, ударив каждого по лбу. – И, Рон, что с тобой случилось?

– Э-э, всё в порядке. Он просто немного устал от чрезмерных тренировок, – братья Уизли объяснили с немного напряжёнными лицами. При этом они смотрели на Рона, который бессильно сидел в кресле, с "добрыми" глазами.

– Нет... то есть да, я просто немного устал, – бедный Рон был вынужден согласиться под давлением своих бесцеремонных братьев.

– Ладно, мам, мы пойдём отправлять письмо, – братья Уизли снова заулыбались, увидев, что их обман сработал. – Если Гарри на этот раз не ответит, нам придётся самим отправиться к нему и выяснить, что случилось. Майк, ты с нами?

– Что именно? Отправить письмо или искать Гарри?

– Ну, и то, и другое.

– Отправьте письмо, а про поиски Гарри забудьте. У меня тут свои дела. Советую вам не слишком беспокоиться. У Гарри есть защитное заклинание, оставленное его матерью, так что с ним точно ничего не случится.

[PY: Рекомендую роман "У меня есть прекрасный эпифиллум", который уже почти достиг 100 000 слов. Тестовый запуск почти завершён. Если у вас есть время, пожалуйста, добавьте его в закладки.]

Завтра я отправляюсь за покупками с мисс Пенеллой. Как же я счастлив!

http://tl.rulate.ru/book/111691/5400607