Готовый перевод Monkey King is In the Pirate / Король обезьян находится в Пиратском: Глава 19

– Эй, о чём это вы тут болтаете? – недовольно перебил их Сандзи. – Сунь Сюй, кого ты хочешь мне представить?

Сунь Сюй указал на Луффи, который вёл переговоры с Зепу: – Этот парень – капитан пиратской команды. Вот эти трое – её члены, и сейчас им нужен корабельный повар. Я знаю, что ты всегда мечтал о море, поэтому рекомендую тебя им.

– Капитан? – Сандзи с сомнением посмотрел на Луффи. Как бы ненадёжно тот ни выглядел, может ли такая пиратская команда иметь будущее?

Заметив его сомнения, Сунь Сюй улыбнулся: – Я очень высоко их оцениваю.

Сандзи нахмурился. Он знал, что Сунь Сюй не тот человек, который говорит просто так. Если он говорит, что "очень высоко оценивает", то этот парень, кажущийся ненадёжным, наверняка обладает чем-то особенным.

Сандзи слегка задумался, но тут же отмахнулся: – Я не планирую выходить в море. Найди кого-нибудь другого.

Сунь Сюй пожал плечами: – Это твоё дело. Я просто свожу вас, чтобы вы могли познакомиться.

Сделав заказ, Сандзи ушёл.

Усопп пробормотал: – Он выглядит очень решительным. Неужели он действительно не хочет стать пиратом?

– Кто знает! – равнодушно ответил Сунь Сюй.

С Луффи всё должно быть в порядке. Однако из-за его вмешательства неизвестно, удастся ли Аджину сбежать? Если нет, то не будет проблем с флотом Крика. Убедить Сандзи будет непросто.

Пока Сунь Сюй размышлял, раздался громкий удар – дверь ресторана распахнулась, и внутрь, пошатываясь, вошёл человек. На нём был потрёпанный халат с красным узором в виде змеи, густые губы, тёмные круги под глазами и мушкет в руке. Это был Аджин.

Сунь Сюй прищурился, его лицо потемнело. Сила судьбы снова вмешалась? Это слишком пугающе! Хотя, подожди... Может, всё не так сложно.

Он задумался. С группой Хободи поймать Аджина в обычных условиях было бы невозможно. Только из-за долгого голодания и слабости тот дал им шанс. Но это также означало, что они ошиблись в оценке силы Аджина и не обеспечили должного уровня внимания и мер безопасности. Поэтому побег Аджина был вполне закономерен и мало связан с тем, попал ли Хободи в Барати. Хотя... Путаница, вызванная его комой, могла облегчить побег Аджина.

Подумав об этом, Сунь Сюй слегка расслабился. Он не участвовал в дальнейших событиях и просто стал наблюдателем.

Аджин, у которого не было денег, был избит и выброшен на улицу. Сандзи тайком дал ему миску риса. После еды Аджин пришёл в себя и ушёл.

Насытившись, Сунь Сюй и его спутники вернулись на "Мери". Однако, поскольку вопрос с Сандзи ещё не был решён, Луффи пришлось работать подсобным рабочим в Барати, чтобы искупить разрушение ресторана, поэтому они не могли отплыть.

Так прошло два дня.

В Барати прибыл потрёпанный корабль, нарушивший здешний покой.

– Это пиратский корабль Крика! – прошептали несколько человек на "Мери". – Кажется, это тот парень, который устроил беспорядки два дня назад! Они направляются в Барати!

– Пойдём посмотрим, Луффи всё ещё там, – предложил Зоро.

Усопп посмотрел на Сунь Сюя и, увидев его кивок, сказал: – Ладно.

– Я останусь сторожить корабль, – сказала Нами.

Джонни и Джозеф одновременно подняли руки: – И мы!

В итоге они разделились. Сунь Сюй, Зоро и Усопп отправились в Барати, а Нами, Джозеф и Джонни остались на корабле.

После их ухода Нами тайком перенесла вещи Джозефа и Джонни на "Мери", а затем планировала высадить их с корабля и уплыть одной.

– Какие же они хорошие ребята... Сочтут ли они меня своей напарницей, когда мы встретимся в следующий раз? И... встретимся ли мы вообще? – Нами стояла одна на носу корабля, и слёзы невольно потекли по её щекам. – Я так хочу быть свободной как можно скорее, Бермел!

В этот момент чья-то рука обняла её: – Позволь мне опереться на твоё плечо, не стесняйся.

Нами вздрогнула, отшатнулась и упала на палубу. Она была одна на корабле!

Сунь Сюй с улыбкой посмотрел на неё: – Не нужно так бурно реагировать.

– Ты... ты... ты... – сердце Нами онемело, голова была в тумане. У неё было столько вопросов, что она не знала, с чего начать.

Её мысли остановились на несколько секунд, после чего она постепенно пришла в себя и с трудом произнесла: – Сунь Сюй, почему ты на корабле?

Сунь Сюй протянул ей руку: – Они там дерутся, мне стало скучно, вот я и вернулся пораньше.

Нами колебалась, но взяла его руку и поднялась.

– Я... на самом деле я... – начала она.

Сунь Сюй махнул рукой и усмехнулся: – Если не хочешь говорить, не надо. Не мучай себя. Я самый понимающий человек!

Нами помолчала, затем твёрдо сказала: – Во-первых, я не вернусь с тобой! Если попытаешься применить силу, не пеняй на меня!

– Ты слишком много думаешь. Я не планирую забирать тебя обратно, – спокойно ответил Сунь Сюй.

Сунь Сю лениво произнёс:

– Это Луффи и остальные торопятся. Мы с тобой не в одной команде, я просто пассажир.

Нами замерла, понимая, что его слова звучат логично, но что-то в них всё же было не так. Однако она не стала углубляться в это и серьёзно сказала:

– Если так, то уходи, как только мы доберёмся до места назначения. Можешь уплыть на "Мэй Ли".

Сунь Сю лёг на шезлонг и равнодушно ответил:

– Отказываюсь.

– Что? – Нами нахмурилась.

– Я не умею управлять кораблём и не знаю, как плыть. Сам я не смогу уплыть.

Нами задохнулась. Этот аргумент был настолько сильным, что возразить было невозможно. Её лицо стало холодным:

– Тогда плыви обратно, до Бхарати недалеко!

– Я не умею плавать, – спокойно ответил Сунь Сю.

– Как это возможно?

Нами не поверила. В этом мире, полном больших и маленьких островов, где нет крупных материков, плавание – обязательный навык. От восьмидесятилетних стариков до трёхлетних детей – практически все умеют плавать.

– Разве я тебе не говорил? – Сунь Сю посмотрел на неё. – Я съел дьявольский плод.

Нами остолбенела:

– Ты тоже съел дьявольский плод? Как Луффи?

– Хотя способности у нас разные, общее у нас одно – мы не можем плавать, – объяснил Сунь Сю.

Нами опустила руки и, нахмурившись, спросила:

– Что же делать?

– Сначала поедем к тебе домой.

– Нет! Ни за что! – резко ответила она.

Уголки губ Сунь Сю дрогнули:

– Из-за Арона?

Тело Нами дёрнулось:

– Откуда ты знаешь?

Сунь Сю спокойно ответил:

– Ты всё время смотришь на его розыскной лист. Это ещё один путь к Парку Арона. Соединив два факта, догадаться несложно.

Лицо Нами стало ледяным:

– Верно! Я на самом деле состою в группировке Арона! Я совсем не такая, как ты!

Сунь Сю посмотрел на неё без слов:

– Ты забыла? Ты рыдала, как ребёнок, и я всё видел. Кроме того, я не дурак. По твоему взгляду на розыскной лист Арона видно, что ты его ненавидишь. Если ты скажешь, что у тебя с ним вражда, я поверю. Но если ты скажешь, что ты с ним, это просто невозможно!

– Но я действительно состою в его банде!

– Тогда у тебя явно проблемы.

– Арон убьёт тебя!

– Эй! Ты слишком высоко их ставишь! Для меня раздавить их – не сложнее, чем раздавить муравья!

Нами рассмеялась с гневом:

– Ты что, у Усоппа научился хвастаться?

Сунь Сю не стал спорить и про себя пробормотал:

– Кажется, кто-то уже говорил мне что-то подобное. Если я правильно помню, это был Ворон. Интересно, пожалел ли он в конце о своём невежестве.

http://tl.rulate.ru/book/111655/5369544