Готовый перевод Mulgore Hotel in Marvel / Отель Малгор в Марвел: Глава 32

Первые лучи утреннего солнца упали на улицы Адовой Кухни, ознаменовав конец спокойной ночи.

Ракета врезалась в стену маленького дворика. Двое недремлющих ниндзя, патрулировавших территорию, не успели среагировать и были отброшены взрывной волной.

В одном из доков, в полумраке склада, несколько бандитов даже не поняли, что происходит, когда им в горло вонзились меткие кунаи. Следом раздался оглушительный грохот – и всё оружейное хранилище взлетело на воздух, превратившись в пылающий шар.

Немного спустя в небе раздался низкий гул. Над Адовой Кухней пролетел небольшой самолёт с пропеллером, сбросивший на город облако странного порошка.

Ранние прохожие в панике пытались увернуться, но скоро поняли – порошок был безвреден. Даже вдохнув его случайно, никто не почувствовал ни боли, ни недомогания.

Самолёт тут же сбили зенитные ракеты, вспыхнув в небе, но свою задачу он выполнил – в окутанной порошком Адовой Кухне из воздуха начали материализоваться ошарашенные ниндзя.

А дальше… со всех сторон – из окон, с балконов, из-за дверей и стен – высунулись чёрные дула. Улицы огласились пулемётными очередями, а где-то вдалеке то и дело гремели тяжёлые орудия.

– Снаружи весело! – Кауси, проснувшийся ни свет ни заря, уже возился за прилавком, мял тесто для хлеба. Маленькая Кэрри сидела на высоком стуле, болтая босыми ножками и стуча ложкой по тарелке.

– Дай еды! Дай еды!

– Точно весело, – с усмешкой отозвался Каратель, входя через чёрный ход. Его тактический костюм пропах порохом. Он швырнул не пригодившиеся сюрикены в угол и брезгливо сморщился.

– Неудобная штука. Больше привык к метательным ножам или...

[Голос в эфире]: "Всем бойцам, перехвачены сигналы – главная цель движется в сторону 5-го района. Подготовить засаду."

Каратель тут же напрягся, схватился за пистолет.

– Ладно, малышка, – бросил он Кэрри. – Еду получишь позже. Сейчас надо немного... пострелять.

Мэтт Мёрдок в костюме и тёмных очках, опираясь на трость, вошёл медленно, как подобает слепому – с элегантными манерами, но ограниченной подвижностью.

– Доброе утро, всем!

Почувствовав атмосферу зала и убедившись, что кроме них никого нет, он слегка укоризненно добавил:

– Фрэнк, ты бросил использованный парашютный мешок в мусор – ладно, но мог бы хотя бы стереть отпечатки пальцев? Так любой догадается, что мы тут мутим воду с обеих сторон!

– Какие ещё отпечатки? – Палач рассмеялся. – Мои пальцы давно лишились узоров на войне. Обе руки!

Мёрдок застыл на мгновение, затем кивнул и усмехнулся:

– Без отпечатков нельзя доказать вину в куче громких дел… Никогда не думал, что столько войн могут дать такие плюсы.

Грохот, способный разбудить мёртвых, прокатился в двух кварталах от отеля «Могаолэй», но в холле никто даже не вздрогнул. Только Мёрдок пробормотал:

– Что ж, на этот раз «Рука» схлопочет по полной…

Прошло уже больше трёх месяцев с тех пор, как Каус оказался в Адской Кухне, но лишь сейчас он впервые увидел её во всей «красе». Несколько кварталов превратились в дымящееся поле боя. Окна в квартирах были плотно закрыты. Жители либо прятались с привычным спокойствием, либо – те, у кого в жилах текла безумная кровь, – высовывались наружу, сыпали крепкими заунскими ругательствами и швыряли гранаты наугад прямо на улицу.

– Как же я скучал по этому… – кивнул Фрэнк. – Мелкие перестрелки каждые два-три дня, а раз в неделю – обязательно что-то серьёзное. Вот это, блин, и называется Адская Кухня!

Тяжёлое вооружение грохотало снаружи, миномётные снаряды со свистом взмывали в небо и обрушивались на несчастливые участки улиц, разрываясь оглушительными взрывами. Всё это сопровождалось то пронзительными, то приглушёнными криками. Весь Адская Кухня бурлила, словно котёл на огне.

Паникующий ниндзя в красном, запыхавшись, рванул к чёрному ходу отеля. Он мельком оглянулся на неотступно преследующих его головорезов, затем взглядом нащупал слегка приоткрытую деревянную дверь. На миг заколебался — но тут же рванул вперёд, распахивая её плечом. Развалившийся отель должен был стать его укрытием — здесь можно было засесть и продержаться до подмоги.

Однако едва он шагнул внутрь, как в воздухе раздалось глухое рычание.

– Уфф!

Прежде чем несчастный успел понять, что происходит, из клубящегося тумана вырвался призрачный волк и вцепился ему в горло. Тело ниндзи мгновенно обратилось в дым, растворившись без следа.

Фрэнк лениво перевёл взгляд в сторону заднего зала:

– Это твой новый питомец, Кос?

– Именно, – раздался спокойный ответ. – Дух волка, сплетённый из обрывков десятков, если не сотен душ. В нашем мире он долго не продержится… но на короткое время весьма полезен.

– Ладно, ладно, – Фрэнк, не особо вникая в объяснения, поднял руки в шутливой капитуляции. – Я сдаюсь, Кос. Лучше налей мне выпить.

– Пить натощак с утра — верный путь к язве, – проворчал Кос, но всё же достал бутылку утреннего вина.

Тут же к нему тут же подтянулись Фрэнк и Мёрдок.

За стенами отеля бушевала война, но внутри царила почти домашняя атмосфера. Особенно это касалось Карателя и Сорвиголовы — будто они и не были теми, кто развязал весь этот ад. Уж точно они не собирались признавать, что напали на базу Руки и разнесли один из арсеналов Кингпина.

Какие же нервы надо иметь, чтобы после идеально спланированной провокации спокойно уплетать бутерброд с маленькой Кэрри у стойки? Каусу этого не понять — он-то знает, что Каратель не из тех, кто играет по правилам. Вот только почему же тогда непорочный Сорвиголова постепенно сбивается с пути?

В офисе, получив известие о нападении, мрачный Джин Бин хмуро отдал приказ. А после того, как по поместью обрушился шквал снарядов — двадцать или больше, — миссис Гао и Александра выбрались из-под развалин дома в плачевном состоянии. Маленькая старушка буквально кипела от ярости:

– С какой стати Кингпин напал так быстро? Я только прибыла...

– Возможно, из-за сына, миссис Гао, – спокойно сказала Александра, отряхивая пыль с одежды. – В любом случае, война началась!

– Тогда пусть получит её сполна! – прошипела миссис Гао, сжав кулаки. – Я-то думала, Уилсон стал мудрее. Императору преступного мира нельзя позволять себе такие глупые чувства! А он пустил под откос все мои труды! Идиот!

– Ему нет и пятидесяти, он ещё молод... и горяч, – улыбнулась Александра, поманив рукой. К ней тут же подскочил ниндзя и опустился на одно колено.

– Начать контратаку. Задействовать всех шпионов и проучить Кингпина!

Для нью-йоркских банд и организации Рука вступить в полномасштабный конфликт – что может быть лучше? Каус, Фрэнк и компания только рады будут, если эти шакалы перегрызут друг другу глотки.

Но тут их внимание переключилось на Эрику, спускавшуюся по лестнице. Все замерли в немом изумлении.

Лишь Фрэнк усмехнулся, поднял бровь, засунул пальцы в рот и свистнул протяжно и насмешливо.

http://tl.rulate.ru/book/111632/6044115