Готовый перевод Me! Zanpakutō Ryujin Jakka / Я! Дзанпакуто Рюдзин Джакка: Глава 170

Проклятие бога Анкселрама дарует вечную жизнь, но чем больше ты почитаешь жизнь, тем больше высвобождается энергии, несущей смерть. Для добрых людей это мучительное бремя. Они вынуждены наблюдать, как уходят из жизни все, кто им дорог. Такая беспомощность и одиночество – настоящее проклятье. Они не могут умереть, даже если этого хотят!

Столетиями Джералл не сходил с ума от этой участи. Его сила воли вызывает восхищение.

Однако для злодеев это проклятие – воплощение мечты. Кто не хочет жить вечно?

"Нет, ты не должен приближаться!"

Попытка Вилла оказаться рядом с Джераллом довела его до предела. Чем больше страх охватывал его, тем активнее действовало проклятие. Из его тела клубился черный дым, образуя вокруг него кольцо.

Это был выдох смерти и разрушения!

"Хищник смерти нападает, бегите!"

Джералл закрыл голову и закричал от боли. Аура смерти нарастала, формируя вокруг него шторм, который мог обрушиться в любой момент.

Но Вилл не обращал внимания и продолжал приближаться к Джераллу.

"Не хочу..."

Мавис, больше не скрываясь, появилась и полетела к Виллу. Это был ребенок гильдии!

"Ах... Слишком поздно!"

Черный шторм наконец-то вырвался наружу, обрушиваясь во всех направлениях. Там, где он проносился, деревья чахли, озера высыхали, земля трескалась. В радиусе нескольких миль все потеряло цвет, и ничто не напоминало о жизни.

Джералл был ходячей катастрофой!

"Я же говорил тебе не приближаться, почему ты не послушался?"

Сердце Джералла было переполнено горечью, ведь очередная жизнь угасла из-за него.

"Все кончено!"

Мавис тоже была в отчаянии, не сумев спасти ребенка гильдии. Внезапно чья-то рука коснулась плеча Джералла, шокируя его. Как кто-то мог прикоснуться к нему? Он поднял глаза и увидел того же непокорного, который все время приближался к нему. Почему он еще не умер?

"Ты..."

"Не удивляйся, ведь я демон, а проклятия – одна из моих сильных сторон".

Черные перья крыльев Вилла уже расправились, поглощая все дыхание смерти. Вспышка черного света, и они скрылись.

"Демон?"

"Павший ангел из преисподней, истинный дьявол. Те дефектные творения, что ты создал, не идут ни в какое сравнение".

"Преисподняя!! Ты можешь..."

"Уф! Напугал тебя до смерти!"

Мавис, облегченно вздохнув, была замечена Джераллом.

"Мавис, ты... Ты тоже не умерла? Я знал, что ты не оставишь меня одного, правда?"

"Прости, Джералл. Я теперь просто призрак".

Мы обещали быть вместе вечно, а я оставила его одного, страдающего от одиночества и мучений... Мавис мгновенно превратилась в ребенка, совершившего ошибку, ожидая наказания от родителей. Даже волосы на ее голове поникли, утратив всякую энергию.

"Правда?"

На мгновение повисла тишина, но затем Джералл возложил надежды на Вилла.

"Ты сказал, что ты дьявол из преисподней? Тогда можешь ли ты помочь мне снять это проклятие? Если не получится, просто убей меня!"

Бедный ребенок действительно хочет умереть!

"Анкселрам – бог этого мира, а я пока не достиг уровня богов и демонов, поэтому я не смогу снять его проклятие. Но убить тебя не составит труда. Ты уверен, что хочешь этого?"

"Хватит, лишь бы я освободился!"

Это самая лучшая новость, которую Джералл слышал за сотни лет.

"Ни за что!"

Мавис подлетела, чтобы остановить его.

"Мавис, что ты делаешь? Ты хочешь наблюдать, как я продолжаю страдать?"

"Но... Я не могу оставить тебя! Джералл, хотя я теперь призрак, я всегда буду рядом. Пожалуйста, не умирай, хорошо?"

Столкнувшись с мольбой Мавис, Джералл снова погрузился в молчание.

"Но... Я устал жить в этом холодном месте. Я хочу жить в оживленном мире. Я мечтаю прикоснуться к живым существам, почувствовать тепло. Я хочу плакать и смеяться, как обычный человек, волноваться о мелочах жизни, делиться историями наших радостей. Я устал от этого скитания, вдали от жизни, как одинокий призрак!"

"Неважно! Разве я не провела более ста лет в одиночестве на этом острове, как призрак?"

Мавис просто села на землю и устроила истерику, как ребенок.

Вилл редко видел Джералла в таком состоянии, и его губы несколько раз подергивались.

"Мавис, не капризничай!"

"Не хочу! Не хочу! Не хочу!"

"Мавис!"

Ну что ж, Вилл мог только сказать, что вы прекрасно разбрасываете корм для собак и весьма успешно меня отвратили!

"Хм... На самом деле есть другой способ!"

"Какой?"

Мавис оживленно посмотрела на Вилла.

"Хотя я не могу снять это проклятие, я могу его подавить, чтобы ты мог жить, как обычный человек!"

"Правда?" x2

Вилл кивнул, Мавис же была в ярости.

"Значит, ты просто над нами издевался?"

"Хм... Может быть? Я просто на минутку забыл! Но первое поколение действительно дитя!"

"Я не ребенок, мне больше ста лет!"

"Да, да, да. Будь послушной!"

"Ненавижу! Как в гильдии мог появиться такой плохой ребенок, как ты?"

Джералл был взволнован, и после нескольких попыток осмелился схватить Вилла за руку.

"Это тепло! Ты действительно можешь мне помочь?"

Лучше жить, как обычный человек, чем умереть. Джералл мог теперь сказать, что возлагает все свои надежды на Вилла.

"Пробуй, и ты узнаешь!"

Под любопытными взглядами обоих Вилл вытащил черное перо, поднял рубашку Джералла и прижал ладонь к его сердцу.

Перо ярко засияло, и по телу Джералла побежали различные магические узоры. Вскоре они покрыли все его тело, двигаясь, а затем постепенно исчезли, оставив на груди лишь след черного пера.

"Ну, как ты себя чувствуешь?"

"Расслабленно, как никогда раньше!"

Затем Джералл закрыл глаза и по собственной воле активировал проклятие. За исключением черного света от пера на его груди, ничего не произошло. Боль прошла, смерть больше не излучалась, жизнь не угасала.

"Да, это действительно возможно!"

В этот момент Джералл не мог сдержать слез – слез радости и счастья.

"Это сделано из моих собственных перьев, которые достались мне немалыми усилиями. Оно будет активно поглощать дыхание смерти, а затем передавать его мне, превращая в накопление моей силы".

"Спасибо! Спасибо!"

"Мавис, я свободен, я могу жить, как обычный человек!"

Джералл прыгал от счастья, как ребенок, бегая и крича!

Хотя он не мог избавиться от проклятия за сотни лет, он наконец-то был свободен!

http://tl.rulate.ru/book/111594/4208262