Готовый перевод Me! Zanpakutō Ryujin Jakka / Я! Дзанпакуто Рюдзин Джакка: Глава 39

Эрза, с легкой досадой в голосе, спросила: "Никто раньше не говорил мне, как познать кендо. Могу ли я все еще обучиться этому искусству?"

"Конечно, можешь! Найди хороший меч и общайся с ним каждый день. Со временем он станет отвечать на твои порывы."

"Общаться? Как общаться? До какой степени?"

"Например, ты всегда можешь носить его с собой или, как я, практиковаться в базовых приемах каждый день - это усилит вашу связь. Некоторые фанатики меча не расстаются с ними ни на минуту, спят с ними в обнимку. Они видят в мече вторую жизнь."

"Так вот как общаться с мечом?"

"Нет!"

Лицо Эрзы покраснело. "Что же ты тогда имел в виду?"

"Разве что меч обладает собственным сознанием, он не может общаться. Такое общение - это привычка, инстинкт."

"Не понимаю!"

"Подожди минутку!"

Оглядевшись, Уилл подобрал несколько ракушек и бросил три на землю.

"Возьми меч, с которым ты лучше всего знакома, и трижды ударь по ракушкам. Ты должна проткнуть их, но не разбить."

Эрза послушалась. Взяла свой самый старый меч и трижды ударила.

Первая ракушка треснула, это показало, что сила удара не была хорошо контролируема. Вторую и третью она проткнула, но и они не остались целыми.

"Возьми другой меч, которым ты пользовалась не так часто, и попробуй снова."

Уилл снова бросил три ракушки.

На этот раз первая ракушка пролетела мимо цели, вторую она разбила, а третья, хотя и была проткнута, тоже треснула.

"Поняла теперь?"

Эрза задумалась. "Кажется, да!"

"В первый раз ты пользовалась мечом долгое время, ты хорошо с ним знакома. Его вес, острота, форма - все это запомнилось твоему телу и разуму. Ты интуитивно знаешь, как сильно нужно надавить, чтобы он послужил тебе. Во второй раз ты не привыкла к новому мечу, поэтому не можешь управлять им так, как хочешь, и ошибки неизбежны."

"Так называемое общение - это привычка твоего тела и разума ко всему, что связано с мечом. Только тогда он станет твоим союзником, и ты сможешь раскрыть его полную мощь."

Эрза вдруг поняла, что все это - обычные привычки, просто она их не замечала. После слов Уилла, все стало ясно, как день.

Она глубоко поклонилась: "Спасибо!"

"Это и есть путь меча?"

"Путь еще долгий, это лишь первый шаг."

Эрза снова смутилась: "Откуда у тебя столько знаний?"

"Это лишь знание меча!

Кендо, путь меча, в основном связан с Дао. Это своего рода духовная сила.

Ты должна постичь мир, постичь все вещи в природе, чтобы обрести свое собственное Дао!

Например, если ты постигнешь горы и реки, меч обретет мощь гор.

Например, нескончаемая река или величественное море - все это может стать твоим Дао.

Дао можно постичь, но невозможно выразить словами.

Постиг - значит постиг.

Не постиг - всё равно, сколько я тебе скажу, ничего не поймешь."

Эрза огорчилась: "Слишком сложно! Слишком загадочно!"

"Хе-хе... Не торопись. Начни с первого шага. Возможно, однажды постигнешь это Дао сама!"

"Но... у меня нет достойного оружия!"

"Вот почему мечнику нужен хороший меч, чтобы не тратить время на привыкание к новому другу."

Уилл задумался, взмахнул рукой, и на земле появилось два рыцарских меча.

"Это..."

Увидев эти два прекрасных, благородных меча, Эрза влюбилась в них с первого взгляда.

"Попробуй их. Если один из них выберет тебя, я подарю его тебе."

Эрза обрадовалась: "Правда?"

"Конечно! Всё зависит от твоей удачи."

Нервно и с волнением, Эрза медленно взяла один из мечей, подняла его и дважды взмахнула, но не почувствовала ничего особенного.

"Есть еще один!"

Глубоко вздохнув, Эрза схватилась за второй меч, ее глаза расширились от удивления. В тот же миг меч засиял золотым светом.

"Тебе повезло! Кажется, он признал тебя!"

"Прекрасно!"

Эрза ласково провела рукой по рыцарскому мечу, ее глаза лучились любовью.

"Владелец этого меча - рыцарь. Недавно он подарил его мне, попросив найти достойного наследника. Видимо, это твое предназначение!"

"Как его зовут?"

"Один из Восьми Мечей Рыцарей - Меч Доблести. Он воплощает в себе мужество и бесстрашие!"

Уилл рассказал Эrze о восьми добродетелях рыцарства и о происхождении Восьми Мечей.

"Так тебя зовут Меч Доблести! Не волнуйся, я никогда не опозорю твое имя. Враг бы ни был, мы победим, мы никому не уступим!"

Воистину, личность Эрзы и этот Священный Меч Доблести прекрасно дополняют друг друга!

http://tl.rulate.ru/book/111594/4207165