Готовый перевод How can I live next to Conan when I vomit blood from time to time? / Как я могу жить рядом с Конаном, если меня время от времени рвет кровью?: Глава 106

Все внимание было обращено на других подозреваемых, имевших более или менее тесные связи с Танакой Коро.

Среди них были: его дядя, директор телеканала, Хонда Манджу, фотограф Миякодзи Джуку, чья зарплата была урезана после конфликта, и Аоки Кавасаки, близкий друг Мацуситы Хэму и также неприязненно относящийся к Танаке Коро.

Все трое были подозреваемыми. Однако, если кого-то исключить...

Дядя Мори с подозрением косился на троицу, слушая краткое введение инспектора Мегуре в суть дела.

- …Брат Мори, скорее всего, произошло именно это.

- Хм…

Дядя Мори погладил подбородок и с прищуром глянул на троих.

- Все трое из вас вызывают большие подозрения, поскольку для совершения этого преступления не нужно было присутствовать на месте, а требовалось лишь заранее подготовить условия для реализации плана. Поэтому алиби теряет свою значимость.

Казама Цуру скосил глаза в сторону.

Неужели дядя Мори наконец-то демонстрирует свою надежность?

…Хотя, кажется, мое сердце все сильнее болит.

Давай же, скорее, покончим с этим делом!

- Расположение на сцене было таковым: рыболовная леска, установленная Мацуситой Хэму, и сломанная камера, а затем...

- Мистер Мори, я думаю, вы забыли упомянуть одну деталь.

Говорил Игараси, который только что прибыл.

Увидев, что все смотрят на него, он улыбнулся и направился к подножию скалы.

- Здесь на земле есть хорошо спрятанная большая яма. Если вы внимательно посмотрите, то увидите её.

Инспектор Мегуре взглянул на смущенного полицейского рядом с ним и грозно уставился на него.

Полицейский выпрямился, задрожал и тут же бросился проверять. Он отодрал маскировочный материал, прикрывавший яму, и обнаружил ее.

- Доложить! На сцене действительно есть большая яма!

Все подошли поближе и увидели много острых деревянных шипов на дне ямы на деревянной сцене.

Нетрудно представить, что если бы Танака Сяолян не был спасен Фэн Цзяньхэ, то даже если он не погиб, он получил бы не такую лёгкую травму.

- Хм… каш, каш… и ещё есть большая яма на сцене.

Дядя Мори кашлянул дважды и снова обрел уверенный вид известного детектива.

- Фотограф, Миякодзи Джуку, скорее всего, подделал камеру, а ведущий, Аоки Кавасаки, наиболее вероятно, внёс изменения в сцене…

Инспектор Мегуре кивнул.

Это имеет смысл.

- Но… чтобы сделать всё это одновременно, значит, вы один! Директор Хонда Манджу!

Все взгляды были устремлены на него.

Хонда Манджу был ошеломлен. Он не говорил много, потому что был спокоен и сосредоточен, а также потому, что считал себя наименее подозрительным.

Жертва, Танака Сяолян, был его племянником!

- Но у меня нет причин вредить ему. Танака – мой племянник, и между нами никогда не было никаких конфликтов.

- Невозможно! Это не объясняет, как всё это могло быть сделано одновременно!

- Хм… мистер Мори, может быть, есть одна возможность…

Фэн Цзяньхэ слегка нахмурился, задумавшись о чём-то.

Хотя в делах Когана всегда приходилось выбирать одного из троих, но… не в каждом деле обязательно есть только один убийца!

- Вы имеете в виду…

Коган вспомнил, услышав слова Казамы Цуру, и понял.

Он был ошеломлен, а затем быстро поднял голову и оглядел всех присутствующих.

Не говоря уже об инспекторе Мегуре и Игараси Янге.

Директор выглядел беспомощным; глаза Аоки Кавасаки были уклончивы; у Миянокодзи Джуку на лбу был холодный пот, и он слегка опустил голову.

Значит… исключив все невозможные варианты, остаётся только одна истина!

Коган сделал вывод, спрятался за интервью-столом, тихо поднял руку и выпустил успокоительный укол.

- А… почему-то мне немного дурно…

Под ожидающим взглядом инспектора Мегуре, дядя Мори пошатнулся, показывая зубы и когти какое-то время, а затем сел на стул.

- Э? Детектив Мори…

Очевидно, Хонда Манджу знал спящего Мори Когоро, и его глаза на мгновение загорелись, когда он увидел его в таком виде.

Честно говоря, его инстинкт, как человека, работающего на телевидение, заставил его захотеть найти камеру.

Но подумав о том, что это внутренний инцидент телеканала, все его мысли были погашены.

Двое других, как работники телеканала, очевидно, тоже знали эту знаменитость, но в отличие от директора, бывшего спокойным и даже немного взволнованным, они ещё сильнее задрожали, увидев Мори Когоро.

- Всё в порядке, я просто немного устал, потому что размышлял о сути этого дела.

Мори Когоро сидел на стуле, склонив голову, и никто не мог видеть его выражения.

Казама Цуру не перебивал и спокойно наблюдал за происходящим.

Спящий детектив, какая классическая сцена!

Но… он повернулся, чтобы взглянуть на Игараси Янга, стоящего рядом. Тот выглядел просто любопытным и ничего не заметил.

Игараси Янг заметил, что Казама Цуру смотрит на него, странно посмотрел в ответ и выразил смущение.

Казама Цуру легко улыбнулся и отвернулся.

Игараси Янг был в растерянности, не понимая, что делает этот парень, а затем тоже отвернулся.

- Итак, брат Мори, что происходит в этом деле?

Инспектор Мегуре с волнением спросил.

- Говоря об этом деле, нам нужно начать с Танаки Когоро.

Голос Мори Когоро доносился из-под стола, но казалось, никто не заметил этого и просто слушал его.

- Как племянник директора телеканала, он часто тиранил людей на телевидении, опираясь на свой статус, что вызывало у всех недовольство. В основном, людям на телеканале не нравился этот высокомерный молодой человек.

Но настоящая убийственная замысел относительно него начался с Мацуситы Хэму, который установил рыболовную леску.

Должность, на которую он первоначально собирался быть повышен, была занята Танакой, поэтому он был недоволен и хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы заставить его упасть и занять его программу. Если эту программу хорошо вести, то получить повышение снова, опираясь на заслуги, не будет невозможным.

Однако, его близкий друг, Аоки Кавасаки, обнаружил его убийственный замысел.

Все посмотрели на дрожащего Аоки Кавасаки.

- Я действительно заметил, что он пытался сделать, но не придал этому большого значения…

- Нет, после того, как ты об этом узнал, ты тоже хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы избавиться от него из-за конфликта с Танакой Сяоляном.

- Я? Какой конфликт может быть между ним и мной? Я действительно его ненавидел, но боюсь, что все на телеканале, кроме директора, не любят его? Как может быть какой-то конфликт между ним и мной?

- Нет, когда Танака Коро вышел на сцену в качестве случайного зрителя, твоё поведение показало, что у тебя действительно был конфликт с ним, в противном случае ты бы не дразнил его так.

- Дразнил? Это просто для комедии…

- Комический эффект основан на том, что зрители знают, что он сотрудник. В то время он был просто зрителем. Ты не дал ему никаких указаний или введения, а просто вручил ему реплики в последний момент, просто чтобы он выглядел плохо.

- Я…

- В то же время, это также увеличило шансы на то, что механизм Мацуситы Хэму сработает, после того, как он отвлечется.

Дядя Мори спокойно говорил, полный внешнего вида известного детектива.

http://tl.rulate.ru/book/111590/4207764