Готовый перевод How can I live next to Conan when I vomit blood from time to time? / Как я могу жить рядом с Конаном, если меня время от времени рвет кровью?: Глава 17

Инспектор Мегрэ злобно уставился на полицейского. Тот, словно окаменев, не шелохнулся, лишь покорно опустил голову и глупо признался в своей ошибке, после чего Мегрэ заревел:

— Бегом за телефоном! Что ты стоишь, как столб?!

Полицейский, испуганный ревом в упор, задрожал. Склонившись в глубоком поклоне, он бросился прочь, словно от пушки.

Мегрэ был измотан, но понимал: улучшить навыки подчиненных – задача не из легких. Он мог только пожимать плечами, смирившись.

Но если Кадзама Цуру действительно умрет из-за ошибки в первой помощи...

Инспектор вздрогнул, быстро вошел в комнату и натянул улыбку:

— Маори-сан, как он?

Дядя Маори встретил его строгим взглядом, но не успел промолвить ни слова, как Конан перебил его:

— Он вырвал много крови, дыхание слабое, лицо бледное, как будто кровяной сгусток перекрыл дыхательные пути. Нужно срочно извлечь кровь!

Взрослые удивленно смотрели на "маленького" Конана.

— А что теперь делать?

Лан была немного в недоумении от знаний Конана, но сейчас было не время разбираться. Может быть, он увидел эту информацию в каком-нибудь телешоу

Конан собирался ответить, но уже готовый к действиям дядя Маори прервал его:

— Поддержите его.

И дядя Маори вместе с инспектором Мегрэ подняли Кадзаму Цуру. Лан подбежала к нему и погладила по спине.

Теперь они успокоились. Конан, царство которого охватывало весь Восток, снова почувствовал зависть.

Если бы он был взрослым, он никогда не позволил бы Лан ...

Черт побери! Я определенно уничтожу ту организацию!

С одной стороны, Конан с зажатыми кулаками наблюдал за взаимодействием Лан и Кадзамы Цуру, с другой - оказало первая помощь. Лицо Кадзамы Цуру покраснело, и он с громким "фу" вырвал большую часть кровяного сгустка.

Когда кровь вышла, Кадзама Цуру чувствовал, как грудь расширяется, дыхание становится ровным, а тяжесть паралича отпускает.

— Помогло! Помогло! Дыхание Кадзамы-сан стало ровным!

— Я вижу, как движутся пальцы Кадзамы!

— Ха-ха-ха, я же говорил, у великого детектива Маори Когоро всегда все получается! Ха-ха-ха!

Все радовались, смеялись, а инспектор Мегрэ тихо вытирал пот со лба.

Слава богу, все обошлось...

Так как Кадзама Цуру был в порядке, все снова вернулись к теме настоящего тела.

Они вернулись к зенскому покоию.

Интересно, что тот же путь, те же четверо человек, но настроение при движении туда и обратно было совершенно разным.

— Способ смерти убитого совершенно совпадает с трагическим случаем, произошедшим здесь два года назад. Оба были найдены повешенными высоко над зенским покоем. В стене была дыра...

Инспектор Мегрэ за свою долгую службу рассмотрел столько дел, что два года прошли как миг, тем более что "самоубийство" - обычное дело.

Поэтому он почти забыл о том, что произошло. Ему вспоминались только отдельные фрагменты.

— И все это совпадает с легендой о Туманном Тэнгу!

Конан смотрел на пол и задумчиво говорил про себя.

— Судя по смерти крови и степени трупных пятен, время смерти должно быть между 10 и 12 часами ночи...

Конан поднял голову и невольно заметил странные взгляды окружающих.

— А, ха-ха-ха, да-да, ещё и повесить так высоко было непросто! Ха-ха-ха! Дуанг!!!

Дядя Маори сверху опустил кулак, и на голове Конана появилась шишка.

— Маленький щенок, не знаешь - не лезь в разговор!

Конан покрыл голову рукой и злобно всмотрелся в дядю Маори.

— Время смерти определено правильно, но подвесить его так высоко не мог ни Тэнгу, ни какой-нибудь призрак, и тем более это не самоубийство. Это было убийство!

Внезапная демонстрация детекторских способностей дяди Маори шокировала всех присутствующих.

Лан, которая еще недавно боялась Туманного Тэнгу, сразу же успокоилась.

— Папа, а кто же убил хозяина?

— Я вижу... - дядя Маори сохранял молчание.

— Хозяин Тяньюн, должно быть, покончил с собой!

Конан задал удар по своему лбу.

Как видно, лучше ждать, когда настоящий убийца внезапно признается в содеянном, чем полагаться на этого дядю, который только и знает что пить!

— Самоубийство?

Инспектор Мегрэ был в ступоре. Его поразило выражение лица Маори - он действительно поверил в версию о самоубийстве.

Два года назад это дело также было закрыто как самоубийство, но... Я знаю этих своих ребятишек как свои пять пальцев.

Сколько закрытых как самоубийство дел на самом деле были убийствами? ...

— Два года назад таким же образом погиб один монах. Как аббат, он безусловно знал причину самоубийства монаха! Поэтому два года он мучился угрызениями совести из-за невозможности остановить монаха. И вчера, когда мы говорили о Туманном Тэнгу, он вспомнил об этом и очень расстроился. Потом он и покончил с собой!

— Да, наверно, так и есть? ... - Инспектор Мегрэ размышлял в слух, ему казалось, что все имеет смысл, но что-то не так.

— Дядя, как же это возможно? Прошло два года. Если бы хозяин действительно сожалел об этом, он бы сразу покончил с собой. Почему он внезапно решил покончить с собой два года спустя, когда в гостинице находятся гости?

Конан не мог больше терпеть. Он стрельнул глазами "полумесяцем" и выпалил:

— И ещё я думаю, что с делом два года назад что-то не так. Как вообще можно забраться так высоко, чтобы покончить с собой?

Дуанг!!!

На голове Конана появилась ещё одна шишка, точно над первой, формой она похожа на мороженое.

— Малыш, ты сомневаешься в моих умозаключениях?

Дядя Маори замахнулся кулаком, выглядя как главный босс маленького города.

— Папа, не бей Конана все время! - Лан нежно погладила голову Конана. - И то, что сказал Конан, действительно имеет смысл!

Инспектор Мегрэ также "полумесяцем" посмотрел на дядю Маори.

Опять он попал в его ловушку...

Лан увидела, что Конан успокоился, и продолжила:

— Хотя я не знаю, как их доставили так высоко, но это сделали плохие люди! Я уверена, что хозяин Тяньюн, который встретил нас, никогда бы не покончил с собой!

— Эм... - дядя Маори задумался, как будто всерьез проникся словами Конана и Лан.

Конан кивнул, наблюдая за дядей Маори.

Его еще можно исправить!

Но бить людей слишком больно... Как Лан выжила в детстве?

Конан потрогал две шишки на своей голове, улыбнулся и вдруг понял, почему Лан хочет заняться карате.

— Если так, то убийца - Кадзама-кун !

Дядя Маори выдал шок - Конан пошатнулся.

Как можно было поверить, что дядя Маори спасет его!

Кадзама Цуру: Я убийца?

http://tl.rulate.ru/book/111590/4206916