Готовый перевод Naruto: Faint Smile / Наруто: Тусклая улыбка: Глава 4: Книги - не лишнее

— Где мой голодный львенок? — ворковала Мей, держа ложку с картофельным пюре и поднимая меня с земли одной рукой. Я недоверчиво наблюдал за ней, отчего она захихикала. — Не дуйся, Такеши. Это вкусно.

Ну что ж, я голоден, а картофельное пюре звучит неплохо.

Пока я ел, я размышлял о том, что ждет меня в будущем.

Я знал, что в конце концов меня зачислят в академию. А там уже придется кого-то убивать.

Я не был уверен, как к этому отнесусь. Меня не пугала такая перспектива, это я знал, но кроме этого, я ничего не знал.

Думаю, это проблема будущего. А настоящему мне нужно есть картошку.

***

Прошло около трех лет с момента моего перевоплощения. К этому времени я уже мог без проблем говорить и ходить.

Я также научился читать, потому что либо читать, либо сходить с ума, так как количество вещей, в которых мои новые родители разрешали мне участвовать, было сильно ограничено, и оставался большой кусок пространства, который мне отчаянно нужно было заполнить — и вот оно, чтение.

Читая, я многому научился.

Многое о мире Шиноби, многое о Чакре, многое и о самих Шиноби.

Ничего слишком глубокого, поскольку книги, которые я мог достать, являлись... Гражданскими, но этого было достаточно, чтобы дать мне общее представление о мире, в котором я теперь жил.

Особенно меня восхитила история Конохи. При просмотре аниме людям не приходит в голову мысль о том, насколько молода Коноха как государство. К примеру, мой дед встречался с Первым Хокаге, а тому еще не исполнилось и семидесяти.

Первый Хокаге умер чуть более 30 лет назад, что, конечно, немалый срок, но в нашем мире это все равно что сказать, что Авраама Линкольна застрелили 30 с чем-то лет назад. Это просто умопомрачительно.

А еще есть факт, что за двадцать лет в этом мире произошли две мировые войны. Двадцать лет! Всего за два десятилетия мир Шиноби был разрушен и восстановлен, и не один раз, а дважды. Число жертв было ошеломляющим, каждое имя, высеченное на мемориальном камне, служило мрачным напоминанием о цене, которую мы заплатили кровью и горем. Насилие и хаос, казалось, так глубоко вплелись в ткань этого проклятого мира, что трудно было представить себе мирное время.

Для ребенка это была пугающая мысль, но я ведь не был обычным ребенком, верно?

Я не мог не задаваться вопросом, как Наруто удалось привести этот хаотичный мир в мирное состояние.

Я потерял так много воспоминаний, что почти ничего не помнил ни о Наруто, ни о своей прошлой жизни. Впрочем, я помнил достаточно, чтобы ориентироваться в первой части серии, но это было бесполезно, так как в Шиппудене начиналась настоящая история.

Я вздохнул.

Я всегда мог попытаться угадать, как Наруто удалось привести этот мир к миру.

Может, он заманил всех в ловушку счастливого Гендзюцу, и дело с концом?

Я усмехнулся при этой мысли. Наруто, создающий Гендзюцу, — мне не нужны воспоминания, чтобы понять, что это невозможно.

Но хватит об этом. Из разрозненных знаний я мог сделать лишь некоторые выводы.

К тому же, скорее всего, я даже не буду взаимодействовать с временной шкалой так, как представлял себе изначально. Почему? Ну, к этому моменту я уже практически подтвердил, что реинкарнировался еще до рождения основного состава. На сколько? Понятия не имею, но если учесть, что Третий Хокаге был... Ну, все еще Хокаге, а Четвертого Хокаге еще не было, то можно было с уверенностью предположить, что у меня есть преимущество. Причем значительный, если только время в этом мире не идет по-другому или мои расчеты не ошиблись.

Впрочем, эта мысль отрезвляла.

Больше времени — значит, больше возможностей для роста, прежде чем все пойдет наперекосяк.

— Такеши, милый, — донесся голос моей матери сквозь тонкие бумажные стены нашего дома, когда она вошла в мою комнату. — Мы с твоим отцом подумали, что тебе понравится после обеда в парке поиграть с другими детьми.

Я бы предпочёл этого не делать.

Парк означал детей, а дети означали, что меня посещают убийственные мысли. Дети были надоедливыми, грязными и, в общем, пустой тратой времени и пространства. Я бы предпочёл наслаждаться послеобеденным чтением с чашкой сока... Но я знал\, какими были эти двое, и хотя я понимал, что они гордились тем, что я превращаюсь в вундеркинда, как они меня называли, я также знал, что они беспокоились о том, что у меня нет друзей.

Я вздохнул.

— Конечно, звучит восхитительно.

Я оттолкнулся от деревянного пола и отложил в сторону книгу, которой был поглощен. Это была не особенно интересная книга, просто обычная история с предсказуемыми поворотами сюжета и неглупыми персонажами. Но опять же... это было бесконечно лучше, чем сталкиваться с непредсказуемостью детей.

— Чудесно, — засияла мама, восторженно хлопая в ладоши, — Я соберу тебе перекусить.

Перекусить, говоришь? Ну, теперь соотношение пользы и затрат от этого приключения возрастает.

— А печенье? — рискнул я, мои глаза засияли от такой перспективы.

Мама захихикала, ласково взъерошив мне волосы.

— Конечно, дорогой. — сказала она, и в ее голосе прозвучала теплая нотка облегчения.

***

Парк был таким, каким я его помнил — ярким и полным жизни. Детский смех разносился по всему парку, смешиваясь с шелестом листьев на ветру. Группа детей играла в ниндзя, их маленькие ножки стучали по песку, а другие участвовали в шуточной драке. Несколько родителей наблюдали за происходящим, на их лицах светилось задорное веселье.

С покорным вздохом я уселся на краю площадки и с тоскливой отрешенностью наблюдал за игрой других детей. Их невинное веселье было так далеко от моей собственной реальности, что это было похоже на наблюдение за другим видом. Но я напомнил себе, что именно поэтому мои родители поощряли это... Чтобы общаться.

Неужели они не могли удовлетвориться тем, что я не убиваю домашних животных или что-то в этом роде?

Я снова вздохнул.

Я мог бы покончить с этим. Чем быстрее я выполню это задание, тем скорее смогу вернуться в свое уединенное убежище. Кроме того, я должен попытаться сделать это для своей матери. Ведь я взял за это плату в виде закусок и печенья, так что мой долг — выполнить задание в меру своих сил.

http://tl.rulate.ru/book/111581/4563937