Готовый перевод At the beginning of Dou Po, I received my suicide note / В начале Доу По я получил свою предсмертную записку: Глава 108

Юнь Юнь пришла за сопровождающим фиолетовым духовным кристаллом – наверняка для Налань Яньрань. Чэнь Гуань не стал раздумывать над этим. Хотя «Король пилюль» Гу Хэ был «мёртв», наследие секты Юньлань всё ещё оставалось значимым.

Вполне возможно, что у них был рецепт эликсира, где фиолетовый духовный кристалл использовался как основной ингредиент. В конце концов, эта вещь не такая уж редкая.

Среди множества рецептов, собранных Хань Фэном, таких было целых два.

– Когда ты сражался с Королём аметистовых крыльев, мой друг уже проник в его логово и забрал источник аметиста и фиолетовый духовный кристалл. Я могу по дружбе поделиться с тобой кристаллом – в обмен на рецепт эликсира пятого ранга из коллекции секты Юньлань.

– По дружбе? Скорее, по знакомству.

Юнь Юнь недовольно посмотрела на юношу. Хотя она и не была алхимиком, прекрасно понимала ценность таких рецептов. Рецепт эликсира пятого ранга стоил куда больше, чем фиолетовый кристалл.

Пойманный на слове, Чэнь Гуань ничуть не смутился и лишь усмехнулся:

– Ты – это ты, а секта Юньлань – это секта Юньлань. Для меня это совершенно разные вещи.

– Тогда рецепт эликсира четвёртого ранга. Такого даже у императорской семьи нет.

– Ладно, пусть будет по-твоему.

Чэнь Гуань кивнул. В торговле всегда есть место торгу, а обмен на рецепт четвёртого ранга всё равно был выгоден.

– Сейчас в глубинах Горного хребта чудовищ царит хаос. Король аметистовых крыльев наверняка ненавидит нас смертной ненавистью. Твой друг в безопасности?

– Не переживай, она уже ушла. Мы можем просто подождать её здесь. Кстати, тебе тоже нужно время, чтобы снять печать.

Рядом с Цзы Янь находились марионетки, поэтому Чэнь Гуань отлично знал, что с ней всё в порядке.

Но что совсем вывело Чэнь Гуана из себя – после того, как они покинули пещеру Аметистового Крылатого Льва, девчонка вместо того чтобы идти к нему, двинулась в противоположную сторону.

Теперь, даже используя свою ментальную силу, он больше не мог ощущать связь с куклой. Видимо, она ушла слишком далеко, и он гадал: что же такого интересного там нашла эта малышка?

Впрочем, за её безопасность можно было не беспокоиться.

Пока они разговаривали, становилось всё темнее. Монстры под командой Аметистового Льва продолжали расширять зону поисков. Чэнь Гуан почувствовал двух чудовищ пятого уровня, приближающихся в их сторону. Но у него не было ни малейшего желания связываться с ними, и, взяв Юнь Юнь за руку, он направился к скрытому гроту за водопадом.

С его уровнем ментальной силы, если бы он не хотел быть обнаруженным, даже если бы выпустили его в море – ни одна тварь не смогла бы его найти.

Пещера оказалась просторной, с извилистыми коридорами, уходящими вглубь на десятки метров. Внутри было сухо.

Выбрав ровный участок, Чэнь Гуан быстро прибрался и разбил временный лагерь.

Из кольца он достал несколько лунных камней и разбросал их по углам. Темнота тут же расступилась, наполняя пространство мягким светом, но от него веяло лёгким холодом.

Чэнь Гуану это не понравилось. Он достал сухих дров, аккуратно сложил их и поджёг с помощью мистического пламени. Вскоре в пещере стало тепло и уютно.

Затем последовали два чистых пледа.

Юнь Юнь смотрела на юношу с удивлённым выражением лица, пока тот один за другим вынимал из кольца самые неожиданные вещи.

– Разве для этого предназначены пространственные кольца? – пробормотала она.

Заметив её реакцию, Чэнь Гуан не смог скрыть лёгкую гордость.

– Хотя мы получаем энергию из мира и не особо нуждаемся в еде, я всё же люблю вкусно поесть. А если уж ты гурман, разве не логично носить с собой хорошие дрова?

– По-своему это... логично, – с лёгкой усмешкой ответила Юнь Юнь.

– Ха-ха, когда-то это было просто увлечение. Ещё я немного играл в шахматы, на музыкальных инструментах и так далее. Занимался этим какое-то время, но назвать себя профессионалом не могу — разве что среди любителей кое-что умею.

Он задумался, словно окунувшись в воспоминания, и Юнь Юнь невольно прониклась к нему симпатией.

Чтобы обмануть других, сначала нужно обмануть самого себя. Если веришь в свой обман, как же другие разглядят подвох?

Хотя он, кажется, забыл, что сам из императорской столицы. Ещё когда он впервые появился у них, его прошлое проверили до мельчайших деталей.

Не разоблачая его выдумку, Юнь Юнь сделала восхищённое лицо.

В отличие от «настоящей» биографии Чэнь Гуаня, её жизнь была иной. Она тоже рано лишилась родных. С тех пор как Юнь Шань взял её в ученицы и привёл в клан Юньлань, он стал её единственной семьёй, а клан — домом.

Когда Юнь Шань отошёл от дел, забота о клане легла на её плечи.

Юнь Юнь изо всех сил старалась, даже жертвуя временем для тренировок, но результаты всё равно оставляли желать лучшего.

«Просто мне не дано от природы», — могла она сказать только это.

– Ты всегда такой… беззаботный?

Юнь Юнь долго подбирала слова и в итоге остановилась на этом.

Если подумать, Чэнь Гуань поднялся с самого низа императорского двора до нынешнего положения. Давление на него, должно быть, сравнимо с её бременем, но он всегда умел находить радость в трудностях — такой подход вызывал у неё зависть.

Чэнь Гуань поднял глаза и встретил её взгляд, словно прочитав её мысли.

Са Ран улыбнулась и мягко сказала:

– Помнишь, что я говорила тебе в прошлый раз, Цзя Лао? Ты слишком заковал себя в цепи. Да, ты не можешь сбросить бремя секты Юньлань, но хотя бы позволь себе передышку. Когда успокоишься, увидишь — вокруг столько прекрасного.

Юнь Юнь ответила с грустной улыбкой.

Разве у неё был выбор? Как лидер секты — могла ли она позволить себе такую роскошь?

Чэнь Гуань, словно прочтя её мысли, почувствовал: опасность миновала, чудовище, которого они опасались, ушло.

– Пойдём, – он встал, – я покажу тебе кое-что.

– Сейчас? – Юнь Юнь на миг заколебалась, но последовала за ним.

Когда они вышли из пещеры, уже сгустились сумерки. Над горизонтом медленно поднималась луна.

Чэнь Гуань повёл её к вершине утёса, самому высокому месту над водопадом.

Юнь Юнь, с запечатанной силой, отставала. Когда она наконец поднялась, её глазам открылось невероятное зрелище: луна, огромная, как будто в десятки раз ближе, казалось, висит прямо над головой юноши — близко, будто можно коснуться.

Раньше она и представить не могла, что такое бывает в реальности.

– Словно сон, правда? Красота вокруг нас, просто её никто не замечает, – Чэнь Гуань поднял руку, будто ловя лунный свет ладонью. – Попробуй?

Женщины — создания эмоциональные. Юнь Юнь тоже замерла от восторга, но смутилась: подобные жесты казались ей… детскими.

Разве подобает лидеру секты вести себя как ребёнок?

– Видишь? Ты слишком скована. И самое страшное — ты даже не замечаешь этого. Не бойся, никому не расскажу, – он подмигнул. – Тайна между нами.

Юнь Юнь сердито покатила глазами, но почему-то на душе стало легче.

Он тут же отбросил все мысли и, подражая юноше, протянул свою руку, похожую на яшму, к яркому месяцу.

Рядом стоял Чэнь Гуань, с видом знатока наблюдая за ним.

– Может, закроешь глаза и представишь? Чувствуешь, какой он прохладный и круглый?

Юнь Юнь закрыла глаза, но не ответила. Лишь уголки её губ дрогнули, будто она и правда ощутила это. Она никогда ещё не чувствовала себя так легко и спокойно.

– Подойди-ка сюда, попробуй вон там. Может, почувствуешь что-то новое.

– Луна одна, и под любым углом она останется такой же.

Она открыла глаза и огляделась. Сбросив груз с души, она сейчас казалась лёгкой, словно юная девушка. Даже голос её звучал иначе.

Чэнь Гуань не согласился:

– Вовсе нет. С разных сторон чувствуешь иначе. Дай я попробую с твоего места.

Юнь Юнь не опустила руку, а лишь подвинулась влево, освобождая ему место.

Но Чэнь Гуань не стал вставать рядом. Вместо этого он оказался позади неё, одной рукой обняв её голову, а другой – её тонкую, как нефрит, кисть.

– Вот теперь чувствуется тепло… – проговорил он.

Юнь Юнь подняла взгляд и застыла, глядя на их сцепленные руки.

http://tl.rulate.ru/book/111521/6051347