Готовый перевод At the beginning of Dou Po, I received my suicide note / В начале Доу По я получил свою предсмертную записку: Глава 12

Город Вутан

Когда-то это был заурядный приграничный городок, но в последние годы благодаря одному гению о нём заговорили многие. Особенно несколько месяцев назад, когда одиннадцатилетний боец прорвал границы своих возможностей, и имена Вутана и семьи Сяо прогремели ещё громче.

Но, увы, в одночасье боевая энергия Сяо Яня исчезла, и теперь он опустился до седьмого уровня.

Гений пал.

Эта новость прочно удерживала Сяо Яня на вершине городских сплетен. Куда бы он ни пошёл, везде слышались перешёптывания, догадки о причинах его падения, а версии выдвигались одна нелепее другой.

Две влиятельные семьи — Оба и Галли — лишь подливали масла в огонь, намекая, что завтра Сяо Янь может и вовсе лишиться боевого духа. Жестоко, но что поделать.

Его слава не меркла, и никто не мог пошатнуть его статус главной звезды Вутана.

Однако сегодня, выйдя на улицу, люди с удивлением обнаружили, что темы для обсуждения вдруг изменились!

— Почему Волун стал так популярен? Быстрее, рассказывайте!

— Я всегда знал, что за высокомерие Ван Эрмацзы рано или поздно поплатится. Если бы не его подхалимство перед семьёй Оба, разве дотянул бы он до сегодняшнего дня? Теперь-то ему точно несдобровать. Оба и сами в беде — кому до него сейчас дело?

— Тот, кто это устроил, действительно смельчак. Уже больше двадцати убитых — из семей Оба и Галли. Только о семье Сяо ничего не слышно. Может, это их рук дело?

— Вряд ли. У Сяо не хватит духу одновременно связываться с двумя великими семьями. Да и капитан их охраны тоже пострадал — его лишили силы.

— Зло порождает зло. Лично я скажу так: они получили по заслугам.

— …

Город гудел, как растревоженный улей.

Всё происходило почти так, как и предполагали наёмники. В это время в городе Утань царило небывалое напряжение между тремя знатными семьями. Каждая из них отправила своих людей для расследования, патрулируя улицы. Семейства Оба и Галли даже поклялись найти виновника любой ценой.

Всего за день было уничтожено более двадцати человек. Гнев знати смешивался с невысказанным страхом, ведь среди павших оказался даже один из членов семьи Оба, обладавший силой двухзвёздного боевого мастера.

Уничтожить его тихо, не подняв шума, — такое под силу лишь воину высокого уровня.

Теперь этот опасный убийца скрывался в тени. Пока его не найдут, никто из знатных семей не мог чувствовать себя в безопасности. Все, кроме самых высокопоставленных, вынуждены были держать ухо востро.

Нужно было докопаться до правды!

И вот три враждующих клана впервые объединились.

На улицах раздавались то тут, то там беспорядочные шаги патрулей, и казалось, перерыли уже каждый камень.

Но Чэнь Гуань, сидевший в тихой гостинице, оставался совершенно невозмутим. В руках у него лежала книга, описывающая различные целебные травы и редкие снадобья. Он внимательно изучал её, пополняя свои знания, даже не испытывая малейшего беспокойства.

А ведь он и был тем самым убийцей!

В Утань он прибыл почти случайно — за две недели путешествия он просто оказался проездом. Это был лишь временный привал, ведь его путь лежал дальше.

Он планировал отдохнуть всего один день и двинуться в путь, но судьба распорядилась иначе. Едва ступив в город, он увидел наёмника по имени Ван Эрмацзы.

Чэнь Гуань прекрасно его запомнил. Однажды этот человек отобрал у него две паровые булочки, а взамен подарил удар кулаком размером с мешок песка.

— Ты представляешь, какой психологический урон наносит кулак размером с мешок четырёхлетнему ребёнку? — усмехнулся он про себя, перелистывая страницу.

[Уведомление: Внимание. Обнаружены следы слежки.]

Но он даже не поднял глаз. Пусть ищут.

Воспоминания всплыли в памяти, и Чэнь Гуань с удовольствием их перебирал. Он не держал зла — просто лишал противников конечностей, лишая их боевого духа.

Большинство остальных имели схожие претензии.

Найти столько знакомых за один день… Можно представить, в каком жалком положении он оказался, когда только прибыл сюда.

Тук-тук.

В дверь неожиданно постучали.

Чэнь Гуань откинул занавеску у окна и открыл.

На пороге стоял юноша в чёрном, с холодным выражением лица, но слегка рассеянный, будто в душе клокотала ярость.

За ним выстроились шестеро стражников семейства Сяо в одинаковой форме.

– Прошу прощения за беспокойство. Я Сяо Янь из семьи Сяо. Вчера в городе бесчинствовали безумцы, поэтому мы проводим обычный опрос. Если заметите что-то подозрительное, сообщите нам.

Сяо Янь?!

Чэнь Гуань столько раз слышал это имя, но с первого взгляда даже не узнал его.

В последний раз он видел его мельком, когда тот был ещё мальчишкой — заносчивым и дерзким. Теперь же, повзрослев и пережив потрясения, Сяо Янь изменился до неузнаваемости.

Но спрашивать его…

Стоит ли сдавать себя?

– Понятно. Ещё что-то? — равнодушно кивнул Чэнь Гуань, разглядывая парня и невольно скользнув взглядом по тёмному кольцу на его шее.

Шесть лет назад он, не задумываясь, рискнул бы и отобрал его. Но сейчас…

Чэнь Гуань сразу отбросил эту мысль. Яо Чэнь наверняка уже проснулся!

– Ещё одно предупреждение: по возможности не выходите без необходимости, особенно ночью, — слегка покачал головой Сяо Янь и направился к следующей комнате.

С начала до конца он даже не удосужился как следует рассмотреть этого юношу, который был куда привлекательнее и заметнее его самого. И уж тем более не заподозрил ничего.

Размышляя об этом, Чэнь Гуань был примерно того же возраста и, вероятно, всё ещё находился на стадии боевого духа. У него не было сил даже пошевелиться, поэтому подозрения сразу отпали.

– Шестой уровень боевого духа, – пробормотал Чэнь Гуань, наблюдая, как Сяо Хохо уходит.

С такой скоростью потери очков скоро он вернётся во времена до освобождения.

Чэнь Гуань сочувствовал Сяо Яню. Но он не знал, что Яочэнь в кольце Сяо Яня тоже был слегка ошеломлён им.

– Костный возраст всего около десяти лет, а трёхзвёздный боец уже на грани четвёртой звезды. Ненормально!

Яочэнь невольно задумался: может, у него будет больше надежды в будущем, если он последует за этим парнем?

Искушение было, но он всё же отказался.

Он уже так долго вытягивал силу из Сяо Яня, что просто взять и сбежать было бы слишком подло.

К тому же Яочэнь серьёзно подозревал, что за спиной Чэнь Гуаня стоит какая-то могущественная сила из Чжунчжоу. В его нынешнем состоянии лучше не связываться с такими организациями.

Что? Говоришь, этот парень – уроженец Империи Цзяма?

Даже Яочэнь не поверил бы. В таком захолустье, как Империя Цзяма, если бы мог появиться такой монстр, он бы ночью встал на голову и высосал бы из Сяо Яня всё до капли!

Одна Сяо Сюньэр и один Чэнь Гуань – два необъяснимых феномена одновременно появились в Утаньском городе. Это заставило Яочэня задуматься и стать ещё более беспокойным.

Но его нетерпение сыграло злую шутку – он принялся высасывать энергию с удвоенной силой, доведя Сяо Хохо до отчаяния.

Почувствовав, как его боевой дух стремительно падает с шестого уровня до четвёртого, Сяо Янь потерял самообладание и в ярости закричал в небо, бросая вызов самому небу.

– А-а-а, я проиграл, чёрт возьми!

http://tl.rulate.ru/book/111521/6041069