Готовый перевод Hitman x Wives / Хитмэн x Жены: Глава 148 - Несчастный случай на дне рождения (Часть 1)

Глава 148 - Несчастный случай на дне рождения (Часть 1)

Прошло несколько дней, и наконец наступил день рождения. В этот период Кайе пришлось следить за каждым человеком, который входил или выходил из особняка её отца.

Она исследовала каждого из них: их прошлое, их действия за последние несколько дней и множество мелких деталей, которые большинство могли бы проигнорировать.

У неё едва хватало времени на сон или еду. Но Кай позаботился о том, чтобы она нормально отдыхала и питалась, даже если приходилось заставлять её. Пользователь Истока может обходиться без сна и еды довольно долго. Кайя способна выдержать до 30 дней без сна. Но это не значит, что пять дней без сна не скажутся на её голове, особенно если она не ест.

Но это не было главной заботой Кая.

— Тебе нужно быть в пиковой форме, если ты хочешь, чтобы тренировки работали.

— Я понимаю. Просто… я в замешательстве. Я не нашла ни единой улики, которая могла бы привести меня к виновнику, а день рождения уже сегодня, — сказала Кайя, лёжа на кровати с влажной тканью на глазах, которую Кай заставил её использовать.

— Виновник рано или поздно появится. Не нужно слишком много думать. Я знаю, как его поймать.

Кайя кивнула, пока Кай садился рядом с ней. — На днях, если бы ты меня не предупредил, я была бы мертва.

— …

— Я всё время думаю об этом. Эти убийцы могут легко оборвать жизнь пользователя Истока одной из своих взрывных пуль. У них даже не будет времени среагировать, и всё закончится. Я просто боюсь… Что покину этот мир раньше тебя.

— Не покинешь, — ответил Кай. — Я уже подготовил сцену, чтобы виновник раскрыл себя.

Кайя слегка приподняла ткань, чтобы посмотреть на Кая, прежде чем протянула руку и схватила его. — Спасибо, что успокоил меня, любимый. Похоже, последние несколько дней сильно повлияли на моё психическое состояние.

Кай посмотрел на руку, которая его схватила. Он видел лёгкое движение, которое она совершала. Рука Кайи дрожала.

— Отдыхай. До дня рождения ещё несколько часов. Я разбужу тебя, когда придёт время.

— Ты можешь остаться здесь, пока я не засну? — спросила Кайя.

Кай посмотрел на неё некоторое время, прежде чем снова сел. Он услышал тихое «спасибо» и «я тебя люблю» от Кайи, когда она начала медленно терять сознание. В итоге её дыхание стало ровным, а тело перестало дрожать.

Кай медленно отстранил её руку и положил её рядом, прежде чем встал и ушёл.

В ту ночь в доме Рауллотов было необычно оживлённо. Это был 120-й день рождения Микаэля Рауллота, так что требовалось грандиозное празднование.

Многие пришли поздравить старика. Большинство из них — люди, которых Микаэль даже не знал, но поскольку этот день рождения был для всех, все богатые личности явились в надежде наладить отношения с семьёй Рауллотов.

— Вы готовы, мастер Микаэль? — Себастьян постучал в дверь комнаты Микаэля, прежде чем войти. — Мастер! Почему вы ещё не готовы?

— Мне действительно нужно присутствовать? Просто скажи им, что он болен и не может показаться, — сказал Микаэль, размахивая мечом. Он был без рубашки и интенсивно тренировался.

— Мы не можем, мастер. Все уже знают, что вы исцелились от яда. Если вы не покажетесь, это будет серьёзным ударом по репутации этой великой семьи.

— Тьфу, ладно, ладно, Себастьян. Слушая, как ты говоришь о семье, кажется, что ты патриарх, — сказал Микаэль, беря одежду, которую приготовил Себастьян, и начиная её надевать.

— Всё ради блага, сэр.

— Этот ублюдок будет там?

— Под ублюдком, я полагаю, вы имеете в виду мастера Чарльза. Да, он уже здесь. Разговаривает с гостями.

Лицо Микаэля нахмурилось при одном упоминании его имени. Старик не забыл, что сказал Чарльз. На самом деле, это было единственное, о чём он мог думать последние несколько дней. Даже во время своих религиозных тренировок Микаэль не мог сосредоточиться.

Что-то в нём изменилось после той ночи, и он не знал, что именно. Возможно, потому что он чувствовал, что слова Чарльза были правдой, или, может быть, это просто грусть и сожаление. В любом случае, Микаэль едва мог продолжать свой день, не застывая в задумчивости у окна.

Затем раздался ещё один стук в дверь. Себастьян открыл дверь, и вошла Кайя. На ней было красивое чёрное платье, которое делало её загадочной, но завораживающей.

— Мисс Кайя! — Себастьян уважительно поприветствовал её, прежде чем продолжил помогать Микаэлю с одеждой.

— С днём рождения, старик! Наконец-то ты стареешь! — шутливо сказала Кайя.

— Заткнись, девчонка. Я всё ещё могу надрать тебе зад, если захочу.

— Конечно, конечно. Как ты себя чувствуешь? — спросила она.

— Ужасно. Ух, так тесно! Что это, чёрт возьми?! Ты пытаешься меня убить, Себастьян?

— Пожалуйста, не двигайтесь, мастер. Мне нужно затянуть галстук.

Закончив подгонять одежду, Себастьян с удовлетворением кивнул на свою работу. Микаэль теперь превратился в элегантного старика с утончённой внешностью. На нём был простой, но приятный чёрный костюм.

— Теперь можешь идти, Себастьян, — сказал он.

— Да, пожалуйста, не опаздывайте. Мы начнём ровно через пять минут.

— Да, да. Только не трынди мне про твой сверхпунктуальный график, — Микаэль махнул рукой, отворачиваясь.

Дворецкий извинился и закрыл дверь.

Улыбка Кайи исчезла, когда она подошла к Микаэлю. — Ожидай засады сегодня вечером, старик. Те, кто хочет твоей смерти, всё ещё на свободе.

— … Если это произойдёт, то так тому и быть, — ответил Микаэль, садясь на кровать.

— Хм? Что не так?

— Ничего.

— Нет, определённо что-то не так. С каких пор ты так легко относишься к своей жизни?

— С этого момента. Я не вижу смысла оставаться в живых. Как ты сказала, мне уже 120 лет.

— Погоди секунду, старик. То, что я сказала, было просто шуткой. Я никогда не думала, что это задденет твои чувства, — брови Кайи сдвинулись.

— Я знаю, Кайя. Я просто думал об этом. Может, мне лучше умереть, чем жить.

— Почему?

— Каждый раз, когда я вспоминаю, что сделал в прошлом, я осознаю, какие огромные ошибки совершил. Я причинил боль людям, о которых должен был заботиться, и согрешил против единственного человека, которому я был дорог. Такой подонок, как я, заслуживает смерти.

Кайя молчала добрую минуту, прежде чем наконец спросила: — Чарльз тебе что-то сказал?

Старик не отрицал и не подтверждал её слова, просто сидя там, пожираемый чувством вины.

— Что за чушь ты несёшь, старик? Согрешил? Разве мы все не грешили? Старик, которого я знаю, — уверенный человек, который понимает, что может совершать ошибки, но также знает, что может стремиться становиться лучше каждый день. Разве не этому ты учил меня через меч? Работать усердно, чтобы становиться немного лучше каждый день?

— …

— Что бы ни сказал тебе этот кусок дерьма, это не имеет значения. Прошлое осталось в прошлом. Теперь ты можешь смотреть только в настоящее и будущее.

http://tl.rulate.ru/book/111503/7096813