Готовый перевод Hogwarts: Harry Returns From The Witcher / Хогвартс: Гарри возвращается из мира Ведьмака: Глава 66

– Это действительно настолько серьёзно?

– Если бы Волдеморт не устроил такой переполох, всё было бы куда серьёзнее.

– Я позволю Минерве поговорить с ним. – Дамблдор на мгновение замер, затем кивнул. – Да, это действительно слишком.

Гарри выглядел серьёзным:

– Я предлагаю его уволить. Используй этот повод, чтобы он собрал вещи и ушёл. А затем найди хотя бы квалифицированного профессора по Защите от Тёмных Искусств.

– Гарри, я тоже хочу, чтобы у нас был лучший профессор. – Дамблдор выглядел смущённым. – Должность профессора Хогвартса действительно престижна, но только не в случае с Защитой от Тёмных Искусств. Он единственный, кто подал заявку в этом году.

Дело не в том, что он хочет нанять Локхарта, а в том, что у него просто нет выбора.

– И даже если он уйдёт, эта штука всё равно останется в Хогвартсе.

Гарри цокнул языком.

Всего один кандидат на должность? Это из-за того проклятия?

Проклятый лысый, с обрезанным носом старый Том.

– Дело не только в этом. – Он покачал головой и не стал развивать тему увольнения. – Локхарт – безмозглый тролль, но Волдеморт – нет.

Дамблдор очнулся, и его тон стал слегка неловким:

– Ты имеешь в виду, что эта штука может оказаться в чьих-то ещё руках?

– О, да, любовь ослепляет.

– Возможно, маленькая ведьма, увязшая в болоте любви, будет отчаянно нуждаться в нём.

– Кажется, ты тоже был ослеплён. Мне действительно интересно, какие у тебя чувства. Она была красивой? – Гарри задумчиво произнёс. – Это заставило тебя отказаться от женитьбы даже после ста лет.

Как будто не слыша слов Гарри, Дамблдор щёлкнул пальцами и вызвал домовых эльфов, приказав им снова обыскать общежития студентов.

Тема была поднята так естественно.

Они спустились в подвал и постучали в дверь кабинета Снейпа.

Через некоторое время Снейп, с длинными сальными волосами и в вечной чёрной мантии, вышел:

– Дамблдор. И Поттер.

– Вы пришли ко мне так поздно, потому что наконец-то поняли, что хотите вылечить свой мозг?

Дамблдор покачал головой и мягко произнёс:

– Северус, я здесь, чтобы проверить твой кабинет. Я не знаю, где сейчас находятся тёмные магические артефакты Волдеморта.

Лицо Снейпа резко изменилось, будто ему в рот запихнули два фунта безоара. Его черты исказились, глаза выражали отвращение, а тело дрожало от гнева. Он вытащил свою палочку:

– Альбус, ты всё ещё сомневаешься...

Гарри удивился, но не стал спрашивать.

– Нет, это предложение мистера Поттера. – Дамблдор махнул рукой, прервав его, и успокоил. – Он подозревает Локхарта, но я директор и не могу просто так проверять одного профессора.

Снейп слегка смягчился:

– Мистер Поттер действительно предложил остроумное решение.

– Заходите.

Они вошли внутрь.

Дамблдор только что достал свою палочку.

– Что ты вообще знаешь! – Снейп понизил голос, обращаясь к Дамблдору, но его взгляд был устремлён на Гарри.

Гарри пожал плечами:

– Если это связано с моей матерью, я не думаю, что меня стоит избегать.

Снейп дёрнул рукавом и даже не взглянул на него.

Дамблдор взмахнул палочкой и тщательно проверил всё в кабинете. Он слушал слова Снейпа, и один из ящиков вылетел, покрытый густым белым туманом. Только он мог видеть, что находится внутри.

Когда всё вернулось на свои места, Снейп усмехнулся:

– Теперь ты успокоился?

Дамблдор ответил:

– Прости меня, Северус. Я верю в тебя, верю, но я всё же директор Хогвартса.

– Что сейчас происходит? – Снейп сел, взмахнул палочкой, и два стула подлетели к ним. – Неужели ничего не нашли?

Дамблдор кивнул:

– Гарри и я очень подозреваем Локхарта.

– Но он действительно нормальный.

– Совсем не нормальный, – возразил Гарри. – Подлый и хитрый.

– С магической точки зрения, он нормальный. – Дамблдор сделал паузу и добавил более точно. – В нём нет ничего необычного.

– Как обычный человек без магии, – добавил Гарри.

– Я всегда подозревал, что он сквиб. – Снейп покачал головой и с усмешкой произнёс. – Раз у него ничего нет, может, он был в Тайной комнате? Возможно, он вернётся туда.

– Я жду новостей от эльфа. – Дамблдор щёлкнул пальцами. – Если у студента всё ещё ничего нет, думаю, мне придётся пойти туда с Гарри.

Тайная комната недоступна для домовых эльфов.

Они не могут свободно приходить и уходить из неё, как в Хогвартсе.

Через полчаса эльф снова появился перед Дамблдором, с новым ожогом на лбу:

– Директор Дамблдор, мы всё ещё не смогли найти книгу, которую вы ищете.

– Профессор Локхарт вышел? – спросил Гарри.

Эльф покачал головой:

– Нет, дверь кабинета профессора Локхарта была заперта всё время. Он не выходил и не появлялся в классе Защиты от Тёмных Искусств.

– Есть вероятность, что это Запутывающее заклинание? – Гарри посмотрел на Дамблдора.

Дамблдор взмахнул палочкой:

– Не беспокойся, я только что наложил заклинание. Если он уйдёт, я это почувствую.

Значит...

Он не стал, как предполагали Гарри и Дамблдор, открыто ремонтировать потайную дорогу, проверяя других профессоров. Вместо этого он сохранил всё в тайне и передал дело другим.

Подозрения на Локхарта уменьшились?

Трое поднялись и поспешили в тайную комнату.

Она была пуста, как и в первый раз.

Ни базилиска, ни книг, ни даже новых следов.

– Северус, – ласково позвал Дамблдор, выходя из тайной комнаты.

– Я знаю, – с отвращением ответил Снейп. – Я позабочусь о Локхарте за вас, но, возможно, лучше оставить это профессору Флитвику.

Он сделал паузу, а затем продолжил: – Локхарту уже вылили на голову как минимум сто совиных помётов. Он недавно задумал организовать какой-то дуэльный клуб и каждый день достаёт меня.

Дамблдор, кажется, вспомнил что-то забавное и тихо рассмеялся: – Ну, по крайней мере, всего сто, верно? Филиус с этим не справится. Он уже мечтает применить на Локхарте заклинание уменьшения возраста, чтобы тот снова пошёл в Хогвартс, перевоспитался, и, конечно, отправился бы в другой факультет.

Снейп презрительно фыркнул.

Гарри был слегка озадачен. Что за совиный помёт? Какая-то шутка, похожая на безоар?

– Локхарт был настоящей проблемой ещё в детстве, – с улыбкой продолжил Дамблдор. – Это одно из самых ярких воспоминаний после того, как я стал директором.

– Он как-то раздобыл восемьсот сов, чтобы отправить себе любовные письма на День святого Валентина. Это был ужасный завтрак.

– Северус тогда ещё не окончил школу и страдал вместе с нами.

Снейп стиснул зубы и фыркнул.

– Спасибо, он просто мой профессор, – подумал Гарри, представляя эту сцену. Это вызывало у него больше отвращения, чем если бы он съел два килограмма слизней.

До конца каникул больше не было нападений на студентов.

Локхарт продолжал жить своей жизнью – в отличие от Снейпа, конечно, который был крайне раздражён. Локхарт каждый день приходил к нему, чтобы обсудить дуэльный клуб.

Как оформить сцену, какой эффектный способ появления использовать.

Он даже намекнул, не сможет ли Снейп устроить с ним шоу и позволить ему эффектно победить. Но Снейп достал свою палочку и, стиснув зубы, отказал.

Снейп не раз жаловался Дамблдору. Он бы скорее поверил, что Тёмный Лорд выберет для обладания гигантского монстра, чем такого глупого создания.

Маленькие волшебники не были слишком свободны.

Они могли только сидеть в общей комнате, а еду им приносили домовые эльфы. Плюс был в том, что они могли заказывать еду. За эти дни Рон успел попробовать блюда от Исландии до Кипра.

Джинни вернулась за день до начала занятий.

Святой Мунго проверил её вдоль и поперёк. Заклинание забвения лишь немного ошеломило её, и через месяц-два отдыха она будет в порядке. Никаких других побочных эффектов не было.

Что касается Империуса...

Это было одно из Непростительных Заклятий, и Святой Мунго не мог его обнаружить. Оставалось только физически изолировать её.

Каникулы закончились.

Маленькие волшебники, только что вернувшиеся в замок, получили крайне тревожный новогодний подарок – Хогвартс стал ещё более опасным. Ещё один человек был атакован во время рождественских каникул.

Это заставило маленьких волшебников пожалеть, что они вообще сели на поезд.

Разве дома было плохо?

Слушая восторженный рассказ Рона, Гермиона растерянно моргнула и схватила Гарри за руку: – Значит, вы так и не поймали эту... тёмную магическую вещь Тёмного Лорда?

Сегодня снова три обновления~

Для тех, кто так усердно работает в Новом году, пожалуйста, голосуйте больше и читайте больше, чтобы поддержать!

http://tl.rulate.ru/book/111501/5400416