Готовый перевод Hogwarts: Harry Returns From The Witcher / Хогвартс: Гарри возвращается из мира Ведьмака: Глава 31

Вопли Волдеморта и Квиррелла смешались воедино.

Этот удар нанёс не только физический урон, но и повредил душу.

Гарри ясно чувствовал, как аура Волдеморта начала угасать, его магия стала прерывистой, и он изо всех сил пытался её удержать.

Это то, чего ожидал Дамблдор?

Гарри решительно шлёпнул Волдеморта по лицу и крепко схватил его за жирноватый затылок:

– Тебе стоит помыть голову, Квиррелл, это действительно отвратительно!

– Хмык!

Звук жжения паяльника задержался в воздухе.

Шрам на лбу Гарри снова резко заболел, и перед глазами всплыла картина той ночи.

Чётче.

Мужчина погиб героически, приняв на себя смертельное заклятие, а женщина умоляла, её рыжие волосы рассыпались, словно ветви ивы поздней осенью – печальные, беспомощные, безжизненные.

Он слышал дыхание Волдеморта, его безумный смех и слова:

– Авада Кедавра!

Волдеморт завыл, несмотря на то, что магия едва держалась.

Чёрная змея рассеялась, и лозы, сковывавшие руку Гарри с мечом, тоже исчезли.

Освободив другую руку, он снова вонзил меч в Распределяющую Шляпу и обеими ладонями накрыл лицо Волдеморта.

Голова болела всё сильнее.

Вопли Волдеморта становились громче.

– Идиот! Идиот! – кричал он.

Внезапно Гарри почувствовал, как температура его ладоней постепенно снижается, а боль от шрама медленно утихает.

Заклятие не сработало?

Он поднял взгляд.

Из головы Квиррелла вырвался клуб чёрного дыма, превратившись в густое облако, на котором проступило уродливое и искажённое лицо Волдеморта.

Духовное тело!

Волдеморт покинул тело Квиррелла.

Гарри отшвырнул Квиррелла и хлопнул по полу – фиолетовый свет замерцал, и появился знак Ардена.

Волдеморт запаниковал:

– Что ты со мной сделал?

Он почувствовал, как его духовное тело стало тусклым и чувствительным.

Гарри шлёпнул его, и Волдеморт закричал от боли, но это не принесло ему ничего, кроме страданий.

Гарри вытащил серебряный меч и замахнулся, но промахнулся.

Волдеморт произнёс заклинание, и чёрный дым быстро улетел, достигнув конца комнаты в мгновение ока.

– Дамблдор, останови его! – закричал Гарри.

Но никто не вмешался.

Он мог только беспомощно наблюдать, как чёрный дым проник в стену и исчез.

В комнате остались полумёртвый Квиррелл, Гарри и остатки зловещей магической атмосферы.

Гарри достал белую мазь и нанёс её на затылок Квиррелла. Он не знал, поможет ли это, но это было единственное, что он мог придумать в данный момент.

– Дамблдор, ты всё ещё не выйдешь? – повысил голос Гарри. – Квиррелл умрёт!

Через некоторое время рядом с зеркалом появилась фигура старого волшебника. Он посмотрел на Гарри с лёгким удивлением:

– Как ты узнал, что я здесь?

– Почему ты не остановил Волдеморта? – выплюнул Гарри, глядя на него с упрёком.

Дамблдор покачал головой:

– Сейчас он в очень плохом состоянии. Пусть остаётся в этом состоянии остаточной души. Если ты убьёшь его, он воскреснет в другом месте, станет сильнее, чем сейчас... Это было бы плохо.

– Ты мог бы попытаться убить его сразу, – сказал Гарри, нанося ещё один слой белой мази на затылок Квиррелла.

Дамблдор снова покачал головой:

– Нет, я не могу.

Гарри поднял бровь:

– Самый могущественный белый волшебник, и ты говоришь, что не можешь убить чёрного волшебника, который даже мне не соперник?

– Профессор Снейп случайно не положил безумие в твою голову вместо моей?

– Пророчество гласит, что только ты можешь убить его, – серьёзно ответил Дамблдор.

Гарри нахмурился:

– Ты так суеверно относишься к пророчествам?

Дамблдор промолчал, взглянув на Зеркало Еиналеж. На мгновение Гарри уловил сложное выражение на его лице – ностальгия, грусть и потерянность.

Он был слишком знаком с этим взглядом.

В Каэр Морхене у Геральта было такое же выражение, когда он упоминал Трисс.

– Похоже, у тебя есть прошлое с некой пророчицей? – поднял бровь Гарри.

Дамблдор выглядел немного беспомощным:

– Гарри, пощади меня.

– Северус уже не раз ругал меня за твою проницательность – он думал, что я рассказал тебе всё это.

– Если ты раскопаешь и моё прошлое, у меня не будет такого хорошего человека, чтобы выговориться.

Гарри кивнул:

– Похоже, она всё ещё жива, но по какой-то причине вы больше не можете встретиться.

Дамблдор замер:

– Давай сменим тему.

Гарри достал из кармана Философский камень, в другой руке держа меч Гриффиндора, и направил его на Дамблдора:

– Тогда давай разберёмся.

– Что ты делаешь? – с подозрением спросил Дамблдор.

Гарри поиграл с Философским камнем:

– Ты мне не доверяешь, Дамблдор.

– Я всегда верил в тебя, – покачал головой Дамблдор.

– Ты испытываешь меня, проверяешь, – шагнул вперёд Гарри, приближаясь к Дамблдору. – Спасение Квиррелла – просто предлог, тебе вообще всё равно на его жизнь. Ты с самого начала даже не взглянул на него.

– Даже когда я наносил мазь на Квиррелла, ты всё равно смотрел на меня.

Дамблдор не отступил, а даже сделал шаг вперёд, приблизившись к Гарри:

– Это Волдеморт, который сделал свой выбор, не так ли?

– Ты использовал это как предлог, чтобы отказать мне, – проигнорировал его Гарри и продолжил своим темпом. – Позволь мне встретиться с Волдемортом. Не то чтобы ты хотел увидеть эффект этого заклинания.

– Лучше сказать, ты хочешь узнать, какой я человек?

Гарри замолчал, а затем внезапно бросил Философский камень в Дамблдора, целясь в голову. Однако камень остановился прямо перед лицом директора и завис в воздухе.

– Ты хочешь узнать, желаю ли я Философского камня, – Гарри приставил кончик меча к груди Дамблдора. – Или я тот, кто притворяется дружелюбным, но на самом деле полон амбиций?

Дамблдор покачал головой, улыбнулся и взял красный камень в ладонь:

– Ты совсем не дружелюбен, твои слова могут сравниться разве что с Северусом.

– Это чувство действительно раздражает, – усмехнулся Гарри. – Похоже, ты действительно привык обращаться с людьми, как с дураками.

– Ты начал всё планировать, когда я только собирался поступить в школу?

Глаза Дамблдора стали глубокими:

– Почему ты так думаешь?

– Волдеморт, возможно, был серьёзно ранен и стал глупцом, но я – нет, – покачал головой Гарри. – Всё слишком логично.

– Если бы я не заметил столько вещей, я бы поговорил с тобой об этом.

– Возможно... я узнал бы о краже из хранилища и Философском камне от Хагрида.

– Возможно, даже если бы я не попросил тебя о наследстве моих родителей, ты бы всё равно дал мне мантию-невидимку, а затем подстроил всё так, чтобы я побежал в комнату с Люциусом, дал бы подсказки и заставил бы меня догадаться, что камень хранится здесь?

– Потом я узнал, что Квирелл хочет украсть камень, и он пошёл бы к тебе и профессору МакГонагалл, используя различные причины, чтобы убедить меня отказаться от этой идеи. Но я бы всё равно пришёл к выводу, что только я могу остановить Квирелла.

– Ты очень проницателен, но, возможно, ты слишком много думаешь? – слегка улыбнулся Дамблдор.

Гарри оставался бесстрастным:

– Тогда объясни...

– Почему именно дьявольские силки?

– Я не думаю, что профессор Стебль не смогла бы достать лозу драконьего когтя или терновник. Я видел их в Запретном лесу.

– Почему ты оставил противоядие и подсказки на столе в следующей комнате?

– Потребовалось немало усилий, чтобы убедить профессора Снейпа сделать такое.

– Не говоря уже о том, что я, Гермиона, Рон или другие выдающиеся первокурсники могли бы пройти эти испытания. Это что, особый выпускной экзамен?

Дамблдор кивнул:

– Ты очень умен и спокоен, но можешь ли ты сначала убрать меч? Мне очень неудобно.

Гарри усмехнулся, но ничего не изменил.

– Думаю, я могу объяснить, – развёл руками Дамблдор. – В конце концов, ты – Мальчик, Который Выжил, спаситель волшебного мира, и ты очень талантлив...

– Я очень беспокоюсь, что ты можешь сбиться с пути. Ведь последний, чью природу я не смог разглядеть, уже устроил катастрофу.

– Волдеморт? – поднял бровь Гарри.

Дамблдор кивнул, собираясь сказать что-то ещё, но в этот момент чёрное пламя у двери рассеялось.

В комнату поспешно вошёл человек в чёрном, увидел происходящее и замер на пороге:

– Поттер!

– И Дамблдор!

– Что, чёрт возьми, вы задумали?

– Мисс Грейнджер сказала мне, что если ты хочешь остановить Тёмного Лорда, тебе всё равно придётся договориться с Дамблдором!

Гарри ответил:

– Я его остановил, но Дамблдор не сделал ни шага и позволил ему сбежать.

– Дамблдор! – сквозь зубы прошипел Снейп, сжимая свою палочку ещё крепче. – У тебя весь мозг превратился в сироп?

– Как ты допустил, чтобы он проник в Хогвартс?

Гарри открыл рот, чтобы напомнить:

– Он всё это время был в теле Квирелла. Дамблдор тебе не сказал?

– Ага, – усмехнулся Снейп. – Поттер, похоже, наш дорогой директор Дамблдор принял меня за тебя – безрассудного волшебника, который только и знает, что размахивать мечом.

– О, Северус, выслушай меня... – Дамблдор поднял руку.

Гарри прервал его:

– Думаю, нам нужно преподать директору Дамблдору урок.

– Наконец-то ты сделал разумное предложение, – холодно сказал Снейп. – Я очень рад, что это время наконец-то оказало хоть какое-то влияние на твоё воспитание.

Он взмахнул палочкой:

– Священный ветер!

Гарри резко оттолкнулся ногами и ударил мечом в грудь Дамблдора.

*Лязг!*

Фигура Дамблдора растворилась в облаке пламени, меч Гарри прошёл сквозь пустоту, а заклинание Снейпа пролетело мимо.

Оба устремились к Зеркалу Еиналеж.

– О, подождите, это зеркало нельзя разрушать, – Дамблдор появился с другой стороны зеркала, взмахнул палочкой, и пространство словно наполнилось песком. Гарри замер, не в силах двигаться, а заклинание Снейпа остановилось в воздухе.

Дамблдор подошёл и похлопал Зеркало Еиналеж.

Зеркало исчезло без следа.

Ещё один взмах палочки – и Гарри снова смог двигаться, едва удержавшись на ногах, когда заклинание ударило в стену, оставив глубокую царапину.

– Хорошо, теперь продолжим, – улыбнулся Дамблдор, глядя на них обоих.

Гарри цокнул языком.

Снейп убрал свою палочку.

Профессор МакГонагалл ворвалась в комнату в панике, за ней следовала группа подпрыгивающих шахматных фигур:

– Поттер, как ты? Мистер Уизли сказал мне...

Как только она переступила порог, её взгляд упал на Снейпа, Дамблдора, Гарри и Квиррелла, лежащего на полу. Она слегка опешила.

[Спасибо cired и этому другу с номером 2201 за награду!]

[Прогресс награды и обновлений: 2700/5000]

[Надеюсь, сегодня все дойдут до последней страницы с надписью "Продолжение следует". Сегодняшние показатели определят второй раунд рекомендаций!]

[QAQ, я буду усердно работать над текстом, пожалуйста, поддержите меня!]

http://tl.rulate.ru/book/111501/5398224