Готовый перевод Hogwarts: Harry Returns From The Witcher / Хогвартс: Гарри возвращается из мира Ведьмака: Глава 1

– Гарри, Гарри!

– Просыпайся, дикая охота приближается!

Полуживой голос Геральта прозвучал у него в ушах. Гарри резко открыл глаза, вскочил с кровати, и тут же раздался глухой удар – его голова сильно ударилась о ступеньки.

Ступеньки?

Он был слегка ошеломлён, схватился за лоб и осторожно осмотрелся. Узкое, тесное пространство было тусклым и тёмным. Над головой виднелись ступеньки, а в углах слышалось лёгкое шуршание пауков.

Но самое главное – его тело. Худое, слабое, словно его могло сдуть одним взмахом крыла грифона.

Старые воспоминания нахлынули на него.

Это… дом его тёти на Земле.

Он мягко поднялся, отодвинул дверцу шкафа и высунул голову. Обстановка в комнате постепенно совпала с теми пыльными воспоминаниями.

Он вернулся?

Но как это возможно…

Сон? Невероятно реалистичный сон?

Ему было трудно не сомневаться. Независимо от причины, он вернулся из того мира, но его тело тоже стало таким, каким было в десять или одиннадцать лет.

Однако он был уверен, что всё пережитое – не сон.

Он чувствовал магическую силу в своём теле – силу, совершенно отличную от той, что использовали колдуны и охотники на монстров. Он также ощущал последствия мутаций.

Обострённые чувства, ненасытное тело.

А ещё…

– Игни, – произнёс Гарри, прочитав руну знака, потер пальцы, и маленькое пламя вспыхнуло, а затем погасло в мгновение ока. Он всё ещё владел силой Знаков.

– Это Сири?

Девушка с кровью древних могла управлять временем и пространством. Хотя это казалось невероятным, но она вполне могла отправить его обратно в этот возраст.

Гарри потер голову.

Это действительно не самые хорошие новости.

Если в будущем у него будет возможность встретиться с наставником Белым Волком, он надеялся, что тот даст ему шанс объяснить причину.

Тук-тук-тук…

Недалеко раздались медленные шаги, не слишком тяжёлые, но явно нервные.

– Вставай! – резкий женский голос, как обычно, собирался поднять семейную "швабру", но, увидев Гарри, сидящего на ступеньках, резко замолчал.

Что-то невероятное.

Петунья запнулась:

– Ты уже встал? Хорошо, сегодня ты хотя бы выглядишь как человек. Иди, умойся, возьми письмо и садись завтракать.

Гарри кивнул и, как помнил, направился к двери после умывания.

Петунья смотрела на его спину, хмурясь от недоумения.

Сегодняшний Гарри…

Он какой-то другой.

Но в чём именно?

На коврике у двери лежали три письма.

Самое толстое было адресовано ему: "Мистеру Гарри Поттеру, под лестницей, дом 4, Тисовая улица, Литл Уингинг, Суррей".

Кто бы мог написать ему письмо?

Воспоминания о детстве уже казались ему далёким прошлым, но боль не проходит со временем – она лишь становится острее.

Благодаря семье тёти, как в обществе, так и в школе, он был человеком, которого никто не любил и у которого не было друзей.

Он вернулся на кухню с письмом, положил остальные два на стол и приготовился открыть своё.

Кто-то подкрался!

Гарри пригнулся, соскользнул со стула, прищурился и посмотрел на дядю Вернона, который протянул руку.

– Мальчишка, что у тебя в руках?! – увидев, что Гарри не собирается отдавать письмо, мужчина, размером с тролля, грохнул кулаком по столу и зловеще ухмыльнулся.

– Письмо, – кратко ответил Гарри. – Моё письмо.

Дядя Вернон усмехнулся:

– Кто бы тебе писал? Давай сюда, я посмотрю!

Гарри проигнорировал его, открыл конверт, вытащил письмо, пробежал глазами и невольно поднял бровь:

– Это школа магии под названием Хогвартс. Они приглашают меня учиться.

Он поднял взгляд.

Глаза дяди Вернона расширились, лицо исказилось от ужаса, и он мгновенно побледнел.

На кухне с грохотом упал горшок. Петунья бросилась к Гарри, пытаясь вырвать письмо из его рук.

Гарри легко уклонился:

– Похоже, вы знаете о Хогвартсе. Расскажите?

– Ты, мерзавец, отдай письмо! – дядя Вернон вскочил, засучил рукава и двинулся к Гарри. – Ты ведь не хочешь новых проблем, да?

– Альдер! – Гарри поднял руку и произнёс заклинание.

Под воздействием силы мысли Вернон отлетел назад, ударившись об обеденный стол. Всё вокруг пришло в беспорядок.

Петунья вскрикнула, её голос был резким и пронзительным.

Гарри потряс письмом в руке:

– Теперь мы можем поговорить спокойно.

– Нет, как ты мог! – Петунья смотрела на Гарри в изумлении. – Ты ещё не поступил в школу, как ты можешь использовать магию?

– Магия, – повторил Гарри. – Значит, письмо настоящее?

Когда его подобрал Весимир, самый старый мастер-охотник на монстров из школы Волка, рядом с ним лежала куча трупов. Его считали источником магии.

Но Йеннифэр проверила его. Хотя в его теле была сила, она отличалась от магии, которую использовали колдуны.

Это не помешало ему стать ведьмаком.

Возможно... это сделает его первым мастером-ведьмаком, способным овладеть мощной магией, а не просто несколькими знаками.

Гарри никогда не считал, что магическая сила принадлежит ему. Он воспринимал её как дар, полученный после необъяснимого попадания в странный мир.

Но теперь всё указывало на то, что реальность... отличается от его представлений.

Эта сила, которая может усиливать его собственные печати даже при простом исследовании, действительно принадлежит ему.

– Твои глаза! – наконец поняла Петуния, откуда взялась странность в её племяннике. – Как твои глаза стали такими?

Он не носил очков, как обычно, а его глаза...

Гарри оставался спокоен.

Он знал, о чём говорит тётя Петуния.

Охотники на демонов – это группа мутировавших существ, скрывающихся под человеческой оболочкой. Их глаза – главное отличие от обычных людей.

Янтарные, с вертикальными зрачками – как у кошки, как у змеи.

– Это не важно, – Гарри махнул рукой, пододвинул стул и сел. – Пора рассказать мне о Хогвартсе. Я вижу, что вы скрываете от меня многое.

Петуния застыла на месте, её лицо выражало растерянность и сложную смесь эмоций.

Вернон бессильно опустился на разбитый и захламлённый обеденный стол.

– Ну что ж, раз они уже прислали письмо, ты всё равно узнаешь, почему овладел магией, – наконец вздохнула Петуния, пододвинула стул и села. – Если хочешь знать, я расскажу.

– Твои родители... они были волшебниками.

– Волшебниками... – Гарри приподнял бровь и не удержался от вопроса. – Моя мама тоже была волшебницей?

Петуния кивнула: – Да.

– А ты её сестра. Значит, ты не ведьма? – спросил Гарри.

Лицо Петунии напряглось.

Этот вопрос напомнил ей о письмах, которые она отправляла в юности, написанных в мягком тоне, но содержащих холодный отказ, разрушивший её мечты.

Она фыркнула.

Сердце сжалось от боли.

http://tl.rulate.ru/book/111501/5392395