Готовый перевод Douluo: I’m Really not Strong / Боевой Континент: Я действительно не силен.: Глава 18

После долгих усилий Су Сяня Цянь Женьсюэ наконец сдалась и позволила ему спать на кровати. Но чувство, будто за ней кто-то пристально наблюдает, не давало ей покоя. Горячий и глубокий взгляд за спиной заставлял её сердце биться чаще, и она не могла уснуть.

– Почему ты смотришь на меня? – обернувшись и встретившись взглядом с его яркими глазами, Цянь Женьсюэ смущённо воскликнула.

Су Сянь лишь улыбнулся в ответ, не произнося ни слова. Он продолжал смотреть на неё, не моргая, его глаза были полны нежности и тепла.

С такой красивой и милой женой, о чём ещё он мог мечтать? В этой жизни он будет оберегать её и ни за что не отпустит.

– Какой же ты скучный! – сердце Цянь Женьсюэ неожиданно ёкнуло. Она натянула на себя одеяло, отвернулась к окну и уставилась в ночь, не зная, о чём думать.

Время текло незаметно...

– Ты спишь? – прохладный ветерок ворвался в комнату, и Цянь Женьсюэ вздрогнула. Она повернулась набок, слегка обернулась и неуверенно спросила.

Никто не ответил. Она тут же полностью развернулась.

– Уснул? – увидев Су Сяня, свернувшегося калачиком с улыбкой на лице, она слегка удивилась, а затем тихо засмеялась.

– В будущем ты, возможно, возненавидишь меня, – пробормотала она себе под нос, закрыла глаза и на время отпустила свои внутренние переживания, наслаждаясь тишиной ночи.

За окном звёзды медленно двигались, ночь пролетела в мгновение ока, и в комнату проник слабый свет рассвета.

Цянь Женьсюэ шевельнула ресницами, почувствовав тяжесть в теле. Её затуманенные глаза медленно открылись, и то, что она увидела, полностью шокировало её.

Су Сянь обнимал её, словно осьминог, его руки и ноги обвивались вокруг её тела, а голова покоилась на её плече...

В одно мгновение взгляд Цянь Женьсюэ стал пустым...

– Ааааа!!! – её пронзительный крик мгновенно раздался, как гром среди ясного неба.

– Что случилось? Что произошло? – Су Сянь испуганно проснулся. Не обращая внимания на головокружение, он мгновенно подскочил и сонно уставился на Цянь Женьсюэ.

– Эээ… – глаза Су Сяня слегка расширились, в них вспыхнул огонёк, и он невольно сглотнул.

– Аааа!!! На что ты смотришь? Повернись! – крикнула она снова, лицо её пылало от стыда и злости. Она пнула его ногой и поспешно застегнула воротник пижамы.

Су Сянь, оглушённый внезапным ударом, свалился с кровати на пол. Его голова кружилась.

– Ой! Голова, как болит! – схватившись за голову, он с трудом поднялся. Лицо его было искажено от боли, а с макушки стекала ярко-красная кровь.

– С тобой всё в порядке? – увидев кровь, сердце Цянь Женьсюэ сжалось, и она бросилась поддерживать его.

– Кто ты такая? – немного приоткрыв глаза, Су Сянь настороженно отшатнулся.

Его взгляд был пустым и холодным, будто между ними внезапно пробежал ледяной ветер.

Руки Цянь Женьсюэ застыли в воздухе. Она смотрела на Су Сяня, и холодность в его глазах ранила её сердце.

– Неужель у него амнезия? – эта мысль пронзила её мозг. Краска сбежала с её лица, голос дрожал:

– Ты действительно не помнишь меня? Я – Сюээр.

Она смотрела на него, её глаза полны надежды, что он хоть что-то вспомнит, что имя вызовет в нём отклик.

Но всё было напрасно...

Су Сянь лишь смотрел на неё спокойно, его взгляд был пугающе равнодушен.

– Я не знаю Сюээр. Я помню только, что у меня есть жена. Она сказала, что выйдет за меня замуж. Ты знаешь её? – он смотрел на неё с искренним любопытством, его глаза были чистыми и наивными.

Цянь Женьсюэ покраснела до корней волос. Она не знала, смеяться ей или плакать. Он даже не узнал её, но помнил, что у него есть жена?

Слёзы покатились по её щекам. Сердце её сжималось, будто иголки вонзались в него. Его равнодушный взгляд был как нож, ранящий её душу.

Она только встретила человека, который заботился о ней, а он из-за её пинка потерял память?

Нет!

Этого не может быть!

Слёзы падали, словно бисер. Цянь Женьсюэ опустилась на кровать, её глаза были пусты. Она выглядела слабой и беспомощной, словно её душа покинула тело.

– Не двигайся. Я отведу тебя к дедушке. Он точно сможет тебя вылечить, – прошептала она, пытаясь взять себя в руки.

В отчаянии и замешательстве Цянь Женьсюэ, казалось, нашла проблеск надежды. Горькая улыбка пробежала по её лицу, когда она с волнением поддержала Су Сяня и решила отвести его к Цянь Даолю.

– Пошли!

– Цянь Даолю!

Сердце Су Сяня внезапно дрогнуло. Его пустой взгляд мгновенно изменился, и он не смог сдержать паники.

– Вот это я попал!

– Этот спектакль, кажется, зашёл слишком далеко. Как, чёрт возьми, мне его закончить?

– Если всё раскроется сейчас, меня же на месте прибьют, да?

Изначально он просто хотел прикрыть своё смущение, притворившись сумасшедшим, и подразнить Цянь Женьсюэ, чтобы посмотреть на её реакцию. Никогда бы не подумал, что она воспримет это всерьёз...

– Неужели... я слишком хорошо сыграл?

– Но в этом мире мне ведь не дадут "Маленького золотого человечка"!

Его живот заурчал, словно подавая знак. Если он отправится в Зал Душ, его встретят Биби Дун спереди, Цянь Даолю сзади – мать и дед, словно двойная ловушка.

Как раз когда Су Сянь собирался найти способ "оправиться", внезапно раздался звук капель. Цянь Женьсюэ тоже остановилась и посмотрела на кровь на своей руке.

Кровь, казалось, начала застывать, капли замирали на коже, не двигаясь.

– Эта кровь...

Её вязкость была слишком высокой. Цянь Женьсюэ нахмурилась, слегка пошевелила носом. Знакомый запах ударил её, и её лицо мгновенно потемнело.

– Томатный сок!!

Сжав губы, она произнесла каждое слово, глядя на Су Сяня с красными глазами. Казалось, вулкан вот-вот извергнется, переполненный яростью.

Су Сянь: ! ! !

– Уже поздно просить пощады?

– Эмм... Никто же не умрёт, правда?

– Дорогая, не бей меня по лицу, я был неправ, уууу...

Су Сянь быстро обнял ноги Цянь Женьсюэ, умоляя о милосердии с жалким видом.

Но он не успел договорить, как яростный кулак уже летел прямо на него, без капли снисхождения.

– Ну ты даёшь! Ты действительно ударила!

Его зрачки резко сузились, и Су Сянь инстинктивно откатился в сторону.

http://tl.rulate.ru/book/111483/5789050