Готовый перевод Douluo: I’m Really not Strong / Боевой Континент: Я действительно не силен.: Глава 1

– Я что, переместился во времени?

– Я стал Сюэ Цинхэ, этим стариком, который умер у стены на фоне?

– ...

Су Сянь оглядел белоснежный дворец с резными стенами и скобками, и его вдруг охватило оцепенение.

Неужели он только что сидел в туалете, уснул, и теперь переместился во времени? Да как так вообще?

Ну ладно, быть кем-то другим — это ещё куда ни шло, но почему именно Сюэ Цинхэ?

Этого несчастного принца, которого убила Цянь Жэньсюэ, даже не дав ему встретиться с главным героем.

Это что, судьба хуже, чем у проходящих мимо А и Б?

Ведь он всё-таки появился, но его сразу же заменили!

– Вот это поворот!

– Другие, кто перемещался во времени, оказывались в секте Хаотянь, в семье Лазоревого Тирана или в деревне Святых Душ...

– У первых трёх с рождения были крутые боевые души. Даже в деревне Святых Душ можно было пристроиться под защиту сильных и спокойно жить...

– Почему я стал принцем?

– Боевая душа — лебедь? Серьёзно?

Су Сянь вдруг почувствовал дрожь при мысли, что его в любой момент могут убить, да ещё и придётся сталкиваться с интригами и склоками при дворе.

– Чёрт!

– Я хочу обратно! Эй, кто-нибудь крутой, помогите!

[Внимание! Началось время распродажи. Хозяин может приобрести любой товар в магазине по цене 1/10 000. Количество не ограничено. Акция закончится через указанное время.]

– Система?

– Ух ты, даже система есть!

Лицо Су Сяня на мгновение выразило удивление, но он быстро взял себя в руки.

– В наше время система стала стандартной фишкой. Типа "купи один — получи второй в подарок". Что тут радоваться-то?

– Если уж быть крутым, то на уровне "купи один — получи десять"!

– Система — это просто так, для галочки!

Су Сянь внимательно изучил информацию системы и был слегка разочарован.

– Если уж скидка, то сделай её хотя бы на одну миллиардную! Или просто дай всё бесплатно!

– Будь смелее, система, иначе тебя будут считать слабой!

– Люди борются за своё, боги за свой жертвенный дар. Ты, система, не будь трусливой!

[Эй! Ты зря жаловался.]

Су Сянь увидел, что цены в магазине не упали до нуля, и понял, что его "вечный" план был отвергнут системой. Он тяжело вздохнул.

– Ох... Я так надеялся сэкономить!

– Кость души десятитысячелетнего теневого барса: 800 золотых монет!

– Духовная трава Юйсян Цило: 3500 золотых монет!

– 300 пушек восьмого уровня: 188 000 золотых монет!

– Маска Лунной Богини: 200 000 золотых монет!

– ...

– Тьфу ты, да вы ж сплошные мошенники!

Цены на товары заставили сердце Су Сяня облиться кровью.

– Это же золотые монеты!

– Золотые!

– Я в жизни их столько не видел!

– Ох, плакать хочется, честное слово!

[Система: … Ну и что? Если можешь себе позволить, то мир твой!]

– Эй, слуги! Принесите все золотые монеты из дома! И всё ценное обменяйте на монеты!

– Вперёд!

Из дворца раздался решительный крик Су Сяня. Его глаза горели непоколебимой решимостью.

– Я точно не ради системы это делаю! Я просто хочу бросить ей монеты в лицо!

– Вот именно! Только ради этого!

Через некоторое время из спальни дворца начали доноситься звуки возни и редкие ругательства.

– Фу! Кость души десятитысячелетнего зверя такая уродливая, а стоит сотни монет!

– Ах! Эта трава такая невкусная! Как её вообще ели Нин Жунжун и остальные?

– Ой... Я уже потратил двести тысяч монет... Сердце болит!

– Хм... К счастью, у меня ещё куча осталась. Всего лишь около трёх миллионов монет!

Су Сянь наблюдал, как вещи в комнате становились всё больше и больше, а некоторые огромные предметы приходилось даже упаковывать в ящики. Он наконец понял, что теперь он здесь — настоящий победитель.

– С таким снаряжением, даже если прибудет Великий Дуоло, я заставлю его меня ненавидеть. Даже богов могу победить!

– Тренироваться? Да зачем?

– Просто лежу, наслаждаюсь шоу, и всё.

http://tl.rulate.ru/book/111483/5787797