Готовый перевод Start with Douluo: Martial Soul is a Light / Начнем с Боевого Континента: Воинственная душа - это свет: Глава 5

Сяо У взглянула на Ван Фэна и, заметив, что тот не собирается завязывать разговор, надула губки и недовольно сдалась.

– Эй, тебя ведь зовут Ван Фэн, да? А какой у тебя дух боя? – Хотя Ван Фэн не горел желанием общаться, Сяо У всё равно им заинтересовалась.

– Мой дух боя… вот такой. – Ван Фэн выпустил из ладони сгусток изумрудно-зелёного света.

– Шар света, да ещё и зелёный. Это и есть твой дух боя? Впервые вижу такой! – Сяо У удивлённо разглядывала светящуюся сферу.

– Очень странный дух, – пробормотала она.

– Кажется, этот зелёный свет может на кого-то влиять, – задумчиво произнёс кто-то из наблюдавших.

– Но у него врождённая полнота духовной силы – значит, он должен быть очень сильным, – добавил Ван Шэн, и остальные с любопытством переглянулись.

– Кто здесь Тан Сан и Ван Фэн?

В этот момент в комнату вошёл преподаватель с двумя одеялами.

Тан Сан тут же поднялся. Ван Фэн, немного подумав, тоже вышел вперёд.

– Меня зовут Мо Хэн, можете обращаться "учитель Мо". Это одеяла, которые попросил передать вам Великий Мастер. Вот – Тан Сану, а это – Ван Фэну. – Учитель вручил Тан Сану новый комплект постельного белья, а Ван Фэну – поношенный.

Тан Сан прижал одеяло к груди, и в сердце потеплело. Перед глазами всплыло строгое лицо Великого Мастера с его зелёными волосами. Это был второй человек, который проявил к нему такую доброту.

Ван Фэн с неодобрением покосился на старую постилку в своих руках – очевидно, бывшую в употреблении у самого Юй Сяогана, – затем взглянул на новое одеяло Тан Сана и презрительно пожал плечами.

Вот так всегда. Юй Сяоган делит их на "своего" и "чужого". Но зачем тогда вообще давать старьё? То ли ещё не оставил надежды заполучить его в ученики, то ли хочет сделать подопытным кроликом для своих теорий?

Этим одеялом можно и пренебречь.

– Сяо У, тебе не нужно одеяло? Я тебе отдам своё, – предложил Ван Фэн, заметив, что у девушки вообще не было постельных принадлежностей.

– Ван Фэн, ты... – Тан Сан слегка раздосадованно посмотрел на поведение Ван Фэна.

Одеяло, которое учитель дал Ван Фэну, тот тут же попытался передать другим – это было неуважением к их наставнику.

Сяо У взглянула на предложенное одеяло и покачала головой. Оно явно было старым, и ей не хотелось пользоваться вещами, которые уже были в употреблении.

Раз Сяо У отказалась, Ван Фэну пришлось отложить его в сторону.

В это время учитель Мохен объяснил Ван Фэну, Тан Сану и Сяо У обязанности учеников-работников и расписание занятий, после чего удалился.

– Я собираюсь купить новое одеяло. Ты со мной? – спросил Ван Фэн, заметив, что у Сяо У нет постельных принадлежностей.

Та задумалась на мгновение, затем кивнула:

– Хорошо, пойдём вместе.

Сяо У очень заинтересовал зелёный свет духа Ван Фэна. Когда она увидела его душу, то почувствовала что-то необычное, но не могла объяснить, что именно.

– Эй, Сяо У, как раз удачно! У меня тоже есть время – я пойду с вами, – неожиданно вмешался Тан Сан, увидев, что они собираются уходить вдвоём.

У него было странное предчувствие, что если он не последует за ними, то потом пожалеет.

– Ладно, пойдём втроём, – Сяо У бросила на Тан Сана быстрый взгляд и легко согласилась.

В отличие от Ван Фэна, она явно ощущала от Тан Сана что-то родственное, почти как от своего собрата. Поэтому и не стала возражать.

– Отлично, тогда в путь, – Ван Фэн не видел проблемы в том, что Тан Сан решил присоединиться. В конце концов, они просто шли купить одеяло, а не заниматься чем-то... особенным. Лишняя компания не помешает.

Тем временем в своей комнате Юй Сяоган размышлял:

«Душа Ван Фэна – не мутировавшая, а наполненная врождённой духовной силой. Это говорит о её невероятной мощи. Подобного ещё не было в истории – впервые появился такой гений. Я обязательно должен взять его в ученики».

После того, как Юй Сяоган собрал некоторую информацию, он убедился: Ван Фэн — настоящий гений, а его боевой дух, без сомнения, является первым среди самых могущественных.

– В таком случае, только я смогу сделать из него настоящего мастера, – пробормотал Юй Сяоган себе под нос.

Он был уверен в своих силах. Если он возьмётся за обучение Ван Фэна, тот непременно добьётся титула Доуло.

– Ван Фэн… и тот мальчишка Тан Сан, – прошептал он, сжимая кулаки от волнения. – С такими учениками я смогу доказать всему миру, что моя теория верна!

Но тут его энтузиазм немного поутих.

– Вот только Ван Фэн пока не стал моим учеником, – задумался он. – Нужно что-то предпринять. Завтра церемония открытия, послезавтра занятия… Если понадобится, я сам предложу ему стать учителем, когда он проявит себя.

Ранее он просто продемонстрировал свои знания перед Тан Саном, и тот, будучи смышлёным пареньком, сам предложил ему стать наставником, даже сказав: "Вы мне — учитель на день, а отец на всю жизнь". Эти слова согрели сердце Юй Сяогана.

Но с Ван Фэном всё вышло иначе. Сначала он ошибся в своих суждениях о нём, но теперь, как признанный теоретик, был готов взять его в ученики.

Размышляя над этим, Юй Сяоган направился в кабинет, чтобы снова проверить записи и усовершенствовать свои теории. Проходя мимо зеркала, он вдруг заметил нечто странное.

– Что это? – он остановился, пристально глядя на своё отражение. – Мои волосы… Они же были чёрными! Почему они зелёные?

В этом мире зелёный цвет не нёс никакого особого смысла, но всё равно выглядел… необычно. Его голова теперь напоминала что-то вроде травяного шара.

– Ван Фэн… – догадка мелькнула в голове.

Он отчётливо помнил: до встречи с ним его волосы были чёрными. А теперь внезапно позеленели. Это точно связано с ним. С его боевым духом — зелёным светом.

Юй Сяоган постучал пальцем по виску, раздумывая: что же теперь делать с этим неожиданным «украшением»?

Вернувшись, он, наконец, понял, почему так многие студенты и преподаватели смотрели на него.

– Должно быть, это влияние его боевого духа, когда я прикоснулся к нему, – прошептал Юй Сяоган про себя. – Всего лишь одно прикосновение, а его дух уже воздействует на меня... Такой боевой дух, такие способности... Возможно...

Мысль зажгла в его глазах огонь, а пальцы сжались в кулаки.

Если это действительно то, о чем он подумал... Ван Фэн – ученик, которого он обязан принять как можно скорее.

Близнецовый дух Тан Саня и загадочный дух Ван Фэна – с такими учениками его теория непременно прославится по всему континенту.

Он взглянул на себя в зеркало – зеленые волосы удивительным образом преобразили его. Лицо казалось живее, взгляд – ярче.

– Зеленый... мне идет, – пробормотал он.

Раньше он не заботился о своей внешности, оттого и выглядел неряшливо. Но теперь, видимо, придется следить за собой.

– Тан Сань и Ван Фэн уже должны были заселиться. Наверняка получили постельное белье, которое я им отправил. Как раз время обеда – можно пригласить их поесть.

Переодевшись в чистую одежду, Юй Сяоган вышел из общежития и направился к седьмому корпусу.

По пути он стал настоящей зеленой достопримечательностью Ноттингского колледжа. Но на осуждающие взгляды и перешептывания за спиной он не обращал внимания.

В его глазах эти люди были всего лишь лягушками, сидящими на дне колодца.

Разве мог он, мечтающий взмыть в небо, как дикий гусь, обращать внимание на кваканье лягушек?

Тем временем Ван Фэн и Сяо У уже купили постельное белье и возвращались назад.

Тан Сань подбежал к Сяо У.

– Дай, я понесу.

– Не надо, я сама справлюсь.

– Пустяки, я сильный. Мальчики должны помогать девочкам.

Он ловко выхватил у нее одеяло и бросил Ван Фэну вызывающий взгляд.

Одна из жизней

В прошлой жизни он родился в секте Тан, и сейчас впервые ухаживал за такой милой девушкой. Но она ему действительно нравилась.

Сяо У улыбнулась:

– Если устал, отдай мне.

– Не беспокойся, справлюсь, – ответил Тан Сан.

В её лёгкой улыбке, сдвинутых бровях – он вдруг ощутил, что готов был защищать её всю оставшуюся жизнь.

Ван Фэн усмехнулся про себя. Неожиданно, что Тан Сан, взрослый в душе, наследник знаний секты Тан, может вести себя так.

В его глазах Тан Сан был двуличным, неискренним человеком со скверным характером.

Ещё в прошлой жизни Ван Фэн спорил на форумах о моральном облике Тан Сана. Больше всего запомнилась одна фраза, брошенная кем-то в сердцах: "Неверный и непочтительный".

Почему?

– Самовольно возрождал секту, использовал имя Тан, хотя был изгнанником – это предательство.

– После основания секты, будучи её главой, не навещал учеников, хотя мог бы – разве это верность?

– Отец калека, мать – в облике травы, а он четыре года не навещал их, лишь мечтая воскресить потом. Разве это сыновья почтительность?

– Истязал пауков, убивал зверей-духов, а позже – тысячи слабых мастеров душ, словно скот. Но даже охота на зверей-духов у Храма Душ не была столь жестокой. Где же милосердие?

– Покидал команду, шёл своим путём, а когда требовалась помощь, использовал братьев – Шесть Чудовищ для него были лишь пешками. "Я возьму артефакт, а вы подбирайте объедки". Разве это честь?

Ледяно-огненный источник – уникальное сокровище, но Тан Сан вычистил его от всех редких трав на сотни лет вперёд. Всё, что видел – забирал, не оставляя другим ни шанса. Разве это не жадность?

…

Мораль Тан Сана, по мнению Ван Фэна, была более чем сомнительной.

Шесть монстров уже давно стали лишь фоном, чтобы подобрать утечку информации и нести знамя. Вознаграждай меня большими трудностями, и я отпущу тебя с опытом, но Тан Сан всегда думает о своих братьях, пытаясь несколько раз убить других, при этом называя себя справедливым, уничтожая китов и душевных зверей. Говорят, что жизнь имеет право на существование, но разве не бесстыдно гордиться волей Бога, уничтожая человечество?

Однако Тан Сан сохраняет вежливое отношение к людям, внешне скромен, но в душе неверен, непочтителен, бесстыден, а его речь и манеры, полные достоинства, лишь вызывают ощущение пустоты и лицемерия. Это та самая «праведность», что пошла против неба в «У Гэн Цзи».

(Личное мнение, не осуждайте, если не согласны.)

В оригинальной книге, кажется, я знал о нём недостаточно.

Ван Фэн задумался и быстро направился к общежитию. Что касается Тан Сана и Сяо У, пусть идут своей дорогой. Он не из тех, кто пресмыкается перед Тан Саном.

– Эй, Ван Фэн, почему ты идёшь так быстро?

Увидев, что Ван Фэн ускоряет шаг, Сяо У догнала его и спросила.

– Я голоден, побыстрее соберу вещи и поем.

– Я тоже проголодалась. Тан Сан, а ты? Давай поужинаем вместе позже, – сказала Сяо У, повернувшись к Тан Сану.

– Хорошо.

Когда они собрали вещи и направились к столовой, им навстречу шёл мужчина средних лет в зелёной шляпе и с зелёными волосами. Это был Юй Сяоган.

Увидев учителя, Тан Сан поспешил поприветствовать его:

– Учитель, что привело вас сюда?

Юй Сяоган мягко улыбнулся:

– Вы только поступили в Нордингский колледж и ещё не освоились. Я провожу вас в столовую, а заодно кое-что расскажу.

– Спасибо, учитель.

Только что учитель принёс мне одеяло, а теперь я собираюсь поесть. Для обычных людей это просто нормальное, даже слишком обыденное поведение. Но для него, выходца из Танского клана, это стало тёплым и душевным моментом.

http://tl.rulate.ru/book/111469/6039496