Готовый перевод The Man’s 101st Bad Ending / Сто первый плохой конец этого человека: Глава 8. ч.2

Поскольку мы никогда раньше не встречались, она не узнала бы и моего голоса. После секундного колебания я медленно разомкнул губы.

— Я Роберт Тейлор из дома Тейлоров. Святая Адриана.

— Вот оно как? Какое хорошее имя.

Усмехнувшись, она слегка отступила назад, затем склонила голову и сотворила в воздухе крёстное знамение.

Как будто молясь за кого-то, начертив крест, Адриана заговорила снова.

— Надеюсь, когда мы встретимся в следующий раз, вы не пострадаете.

Тёплая, нежная улыбка улетучилась вместе с летним ветерком.

И всё же её нежность сохранялась, окутывая всё вокруг безмятежной аурой, в отличие от того времени, когда я встретил Адель.

Пока мы смотрели друг на друга, вдалеке послышался звук торопливых шагов.

— Ах, кажется, мне пора идти. Я пойду.

— В таком случае, пожалуйста, идите.

Адриана пошла прочь, сказав, что, кажется, приближаются её сопровождающие.

Она ловко пробиралась вперёд, несмотря на свою слепоту, пока не скрылась вдали. Я молча наблюдал за её удаляющейся фигурой.

Святая, которую я никогда не встречал за сотню жизней, Святая, которая, казалось, исчезала всякий раз, когда я пытался встретиться с ней, как будто сама судьба отказывала мне в этом.

Что значило, что я встретил её в этой жизни?

Прикоснувшись к моей шее, я увидел, что теперь осталась только гладкая, безупречная кожа, а рана полностью зажила.

◇◇◇◆◇◇◇

— Господин, вы пришли один? 

— Да. Мне всё равно нечего тут делать.

Ренольд посмотрел на меня с выражением, которое в последнее время у него появлялось довольно часто.

Чему тут было так удивляться? Даже если бы я присутствовал на вечеринке, я был бы всего лишь сторонним наблюдателем.

Партнёр был всего лишь формальностью — в семье Тейлор больше всего выделялась Юрия.

Возможно, её раздражало моё отсутствие, но было ясно, что моё отсутствие не вызовет никаких проблем.

Даже когда я пропустил несколько балов, ничего не произошло, так что всё должно быть в порядке.

Увидев окровавленную одежду, Ренольд, казалось, хотел многое сказать.

Но поскольку ран не было, и я вернулся с бала один... Что ж, он, вероятно, разберётся с этим сам.

По крайней мере, к завтрашнему дню среди знати распространится слух, что я познакомился с Адель.

Каким бы обширным ни было это место, слухи распространяются быстрее, чем что-либо другое.

Тем не менее, на этот раз я не намерен сдерживаться.

Мне также любопытно посмотреть, какое глупое выражение лица сделает Юрия, когда услышит преувеличенные слухи и начнёт расспрашивать меня о встрече с Адель.

Это будет довольно забавно. Она из тех женщин, которые верят, что я никогда не предприму никаких действий, которые принесут пользу семье Тейлор.

— Сегодня я буду отдыхать в своей комнате, поэтому, если это не срочно, не ищи меня. Если Юная Леди будет искать меня... просто скажи ей, что я сплю. Я не собираюсь с ней встречаться.

— ...Понял.

Раздражение Юрии, скорее всего, выплеснулось бы на Ренольда Беара.

Но мне не нужно было беспокоиться о таких вещах.

Сегодня я отдохну и соберусь с мыслями, а с завтрашнего дня постепенно начну действовать.

Щёлк...

Когда дверь закрылась, меня встретила тишина.

В тишине не было слышно ни единого звука, только тиканье стрелок часов разносилось по комнате. Я доковылял до стула и тяжело плюхнулся на него.

Возможно, из-за множества событий этого дня на меня внезапно нахлынула усталость, отчего мои веки отяжелели.

Я подумал о том, чтобы вздремнуть, и медленно закрыл глаза...

— Роберт, больше всего меня интересует, когда же ты наконец покончишь с собой.

Голос Юрии зазвучал у меня в ушах.

Я знал, что это слуховая галлюцинация. Скорее всего, это был голос из уголка моей памяти.

Юрия в тот момент была на балу. На самом деле я никак не мог её слышать.

Однако, как бы я ни пытался убедить себя, это воспоминание, казалось, сдавило мне горло и лишило дыхания.

Со скрипом одна из моих рук начала разламываться.

Мои ногти были сломаны и выпали, на нескольких искалеченных пальцах уже не хватало пальцев.

Должно быть, это было воспоминание о том, как меня пытали. Этот палач был довольно жесток.

Он был очень искусен в причинении боли, редко позволяя мне терять сознание.

Юрия схватила меня за голову, упавшую на пол.

Этим отвратительным прикосновением она приподняла моё лицо и начала осыпать меня злобными словами.

— Тебе не следовало появляться на свет. Если бы я задушила тебя в тот момент, когда твоя мать родила тебя, ничего бы не случилось.

Не обида, а откровенное оскорбление, граничащее с вульгарностью.

Эти слова причинили мне больше боли, чем если бы мне разорвали грудь.

Потому что в то время я был мужчиной, который уважал женщину по имени Юрия.

Неужели мне действительно не следовало рождаться? Было время, когда я был поглощён такими мыслями.

У меня отнялись руки и ноги.

Остался только мой торс, который всё ещё дышал, но на лицо мне сыпалась холодная земля.

Я не мог нормально кричать, так как у меня почти не было зубов, и лопата продолжала зарывать меня в грязь.

Моё зрение затуманилось — стало темно и холодно, я мог только отчаянно дёргаться своим неподвижным телом.

Ах, у меня ведь не было ног, верно?

Но как бы я ни старался, именно так закончилась одна из многих моих жизней.

В оглушительной тишине, сопровождаемой только неподвижностью смерти.

Последнее, что я запомнил, были эти застывшие голубые глаза, смотревшие, как меня закапывают в землю.

— ...Юрия.

Только после того, как я сам произнёс её имя, я, наконец, пришёл в себя.

Холодный ветер обдувал моё тело.

Вместо оцепенения, ощущение сырости заставило меня медленно открыть прищуренные глаза.

Когда я открыл их, моё тело было покрыто холодным потом.

Оглядев тихую обстановку, я понял, что, должно быть, прошло довольно много времени, и то, что я только что пережил, было сном.

Это было потому, что я наивно полагал, что этот сон больше не приснится мне, если он не приснится в течение дня.

Я потерял бдительность, думая, что больше не увижу его.

Но этот кошмар никогда не закончится.

Как долго это будет преследовать меня, оставляя клеймо, как шрам, цепляясь за меня до самой смерти?

Вытерев пот со лба, я тихо вздохнул.

Моё тело было целым. Так что боль, которую я испытывал, должно быть, была несуществующей иллюзией.

Просто иллюзией, вызванной моими собственными ошибочными мыслями.

Во многих моих жизнях Юрия была человеком, который убивал меня чаще всего.

И всё же, как я мог думать об этом так равнодушно?

Возможно... Я солгал.

Что у меня больше не осталось никаких чувств, что даже если у меня и было прошлое, то оно осталось в прошлом, и я могу просто забыть всё это.

Я уставился в пустоту.

Темнота не давала ответов.

Она только велела мне самому найти ответы, храня своё вечное молчание.

◇◇◇◆◇◇◇

http://tl.rulate.ru/book/111405/5135642