Готовый перевод The Man’s 101st Bad Ending / Сто первый плохой конец этого человека: Глава 5. ч.1

◇◇◇◆◇◇◇

Сидя в одиночестве за круглым столом, на котором стояла только чашка чая, Роберт задумчиво смотрел на пустой сад.

Тереза сбежала из этого дома, заявив, что будет добиваться расторжения брака.

Кто-то, вероятно, скажет, что отношения между Робертом и Терезой испортились.

Всего несколько дней назад они были любовниками в хороших отношениях — какие слухи поползут об их внезапной размолвке?

Возможно, Тереза умело справится с этим сама.

Если бы она хотела спасти своего брата, то наверняка была бы осторожна, даже если бы Роберт ничего не сказал.

Несмотря на это, её семья погибла бы... Но Роберта это больше не волновало.

В конце концов, у него не было причин спасать кого-то, кому суждено умереть, да он и не мог этого сделать.

— Ваша невеста уже уехала? Довольно рано.

— Она больше не моя невеста, теперь ты можешь называть её Леди Вайолет или как-нибудь ещё.

— Я... понял?..

Хотя слуга Ренольд, принёсший чай, выглядел озадаченным, Роберт просто криво улыбнулся и покачал головой.

Новость о расторжении брака, несомненно, скоро распространится.

Но ему нечего было бояться.

Юрия не стала бы вмешиваться в его дела, а их отец с самого начала был против этого брака.

Возможно, его отец даже искренне обрадовался бы расторжению брака, возможно, даже сделал бы Роберту подарок.

Сказав, что он наконец-то пришёл в себя по поводу таких легкомысленных чувств, как любовь.

У него вырвался лёгкий смешок, заставивший его поднести чашку к губам.

Аромат ромашки наполнил сад.

Среди множества воспоминаний, которые он запомнил, было то, что Тереза любила этот ромашковый чай.

Он медленно отпил глоток, наслаждаясь ароматом трав, наполнявшим его рот.

Скорее всего, я сюда больше не вернусь.

В сотнях жизней Тереза всегда была рядом.

Когда-то она была его невестой, часто была рядом, когда он умирал.

Но не в этой жизни.

В этой 101-й жизни он больше не хотел видеть Терезу.

Она была первым, что напомнило ему о его глупых прошлых жизнях, о которых сейчас лучше забыть.

Погружённый в такие размышления, он медленно наклонил руку, пока чай не выплеснулся из чашки.

— Сэр, ваш чай...

— Всё в порядке, я сделал это намеренно.

Наблюдая, как ромашковый чай стекает на пол, он задумался.

Разве ромашка не способствует засыпанию?

Возможно, сегодня ночью он будет спать довольно крепко.

Прошло очень много времени с тех пор, как он мог спать в последний раз.

◇◇◇◆◇◇◇

То ли из-за ромашки, то ли из-за разрыва прежних уз, но физическое состояние Роберта после пробуждения было просто превосходным.

Сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз так хорошо спал?

Всякий раз, когда он ложился, ему снились кошмары.

Переживая каждую смерть по очереди, вплоть до конца, где разыгрывалась его последняя кончина.

Поначалу это было мучительно, но в последнее время он стал к этому равнодушен. И всё же отсутствие снов придавало его телу лёгкость.

Если бы только так могло быть всегда.

Он пригладил свои растрёпанные волосы, вытер лицо мозолистыми руками.

«Завтра» после регрессии не всегда было хорошим днём.

Иногда он умирал на второй день, поэтому не мог успокоиться, пока не увидит хотя бы лицо Принца.

Но, в общем, это было...

— Управляемо.

Более чем управляемо, всё в полном порядке.

В то время как Юрия была членом семьи, с которой ему было нелегко разорвать отношения, Тереза была абсолютно ненужным человеком в его жизни.

Его первой мыслью, начиная эту 101-ю жизнь, было то, что ему больше не нужно цепляться за какие-либо привязанности к Терезе.

Больше не нужно бороться за выживание.

Больше не нужно лелеять глупые желания на случай, если возникнет какая-то проблема.

Процесс состоял в том, чтобы отрезать то, что нужно, и забрать то, что нужно.

В конце его ждал вечный покой.

Теперь он мог думать немного спокойнее.

С этой мыслью, когда он окунул руки в воду, принесённую слугой, ему кое-что пришло в голову.

Как и в день регрессии, на следующий день у него была назначена встреча.

Но события, скорее всего, развивались совсем не так, как он помнил.

Разве сегодня не день рождения Принцессы Миражен Джульетты?

При одном воспоминании об этом имени выражение его лица всегда искажалось, в отличие от Юрии или Терезы.

Он не был связан с ней злой судьбой.

Скорее, их отношения были более задумчивыми и сложными.

— ...Сегодня мы вынесем приговор грешнику. Тот, кто убил семью, убил друзей, убил невинных. Мы будем судить такого отвратительного человека.

У женщины, произносившей это торжественное заявление, были опухшие, покрасневшие глаза.

Опухшие настолько, что они были видны, даже когда она стояла на коленях.

Должно быть, она безудержно плакала, предположил он.

Воспоминание о том времени, когда он сошёл с ума и жил бесцельно.

Совершенно не связанное с настоящим, воспоминание, которое было доступно только ему.

Однажды он даже подумывал о том, чтобы использовать Принцессу.

Были жизни, в которых он любил её, но к настоящему времени эти воспоминания поблекли.

Он сомневался, что сможет снова ощутить человеческие эмоции с самого начала.

Что пробудило в нём его истинную природу, так это осознание того, почему он мог встретить только такую ужасную смерть.

Принц и женщина, которая могла бы связать его с ним, — Принцесса.

Он хотел избежать этого, насколько это было возможно, но был готов приблизиться, если потребуется.

— Вы сегодня снова будете питаться отдельно?

Вытирая лицо полотенцем, Ренольд поинтересовался.

Если подумать, в последнее время он избегал ужинать вместе.

Вид их лиц вызвал воспоминания о его смерти, из-за чего он не мог нормально питаться.

Но что теперь? Вероятно, не было необходимости продолжать избегать этого.

К этому моменту новость о вчерашнем расторжении брака, вероятно, дошла и до его отца.

Одобрительно ли он улыбнётся или упрекнёт Роберта за то, что он действовал в одиночку, ещё неизвестно.

Покачав головой, Роберт заговорил.

— Нет, сегодня мы будем есть вместе.

— ...Понял.

Ренольд, казалось, был удивлён резкой переменой в поведении Роберта.

Это было вполне естественно, что поведение человека так резко изменилось за одну ночь.

Конечно, поскольку он был свидетелем таких изменений слишком много раз, это тоже не было чем-то удивительным.

Иногда случались крайности, когда Ренольд даже пытался убить его из-за таких резких изменений.

http://tl.rulate.ru/book/111405/4828614