Готовый перевод Half Star / Половинка Звезды: Глава 96. Её мир(6)

— И что вы намерены делать? — спросила Ли Чэнлинь.

На лицах командиров отразилось облегчение.

Сюй Сяньань, слегка улыбнувшись, произнес: — Завтра мы заберем ее в Пекин. Мы предоставим ей лучших учителей, которые обучат ее всему: контролю над силой, раскрытию потенциала, стратегии и тактике, психологии, теории звездных войн… Мы будем готовить ее как разностороннего военачальника, как боевую звезду, вкладывая в ее развитие все свои силы.

— Его глубокие, как омут, глаза замерли на Ли Чэнлинь: — Я сделаю ее равной тебе, равной самым выдающимся маршалам из рода Ли. Чэнлинь, ты же понимаешь, что это значит для тебя, для меня, для нее, для всего рода Ли. Я приглашаю тебя стать ее наставником по управлению стихиями. Давайте вместе создадим для народа Лихуан новую надежду.

Ли Чэнлинь молчала, плотно сжав губы.

Чэнь Сяньсун заметил, как нахмурилась Лу Вэйчжэнь, а ее лицо приняло разочарованное выражение. Очевидно, она была против. Что-то шевельнулось в сердце Чэнь Сяньсуна.

— Но она уже поступила в университет, причем на бюджет, — наконец произнесла Ли Чэнлинь, — вы, наверное, не в курсе, но это один из самых престижных вузов для землян, учеба там очень сложная. Боюсь, ей будет слишком тяжело.

Сюй Сяньань переглянулся со своими подчиненными.

— Мы считаем, что в земном университете ей учиться не нужно. Согласно нашему плану, все свое время и силы она должна посвятить обучению и совершенствованию под руководством элиты нашей расы.

Ли Чэнлинь задумалась, потом тяжело вздохнула, бросив многозначительный взгляд в сторону окна, и кивнула.

— Я поняла, господин президент. Дайте мне время подумать. Мне нужно спросить ее отца. Если Лу Хаожань согласится, а Чжэньчжэнь… не будет против, то я, как представительница народа Лихуан, не стану препятствовать вашему плану. Для Чжэньчжэнь это большая честь - служить нашему народу. Но, как мать, господин президент, прошу вас понять: нет ничего важнее моей дочери. И я сделаю все, чтобы защитить ее.

…

Чэнь Сяньсун вернулся в комнату вместе с Лу Вэйчжэнь. Он смотрел, как она сидит у окна, вздыхая, как на ее лице сменяются решимость и отчаяние.

Он думал, что она будет либо бороться до конца, либо сдастся. Окажись он на ее месте, ему тоже пришлось бы несладко. Возможно, он бы согласился на обучение - ведь чем сильнее он станет, тем больше у него будет власти и влияния, чтобы изменить ситуацию.

Но, к его удивлению, после нескольких минут раздумий Лу Вэйчжэнь решила… носиться по комнате, как заведенная, и собирать вещи.

Она сбежала.

Посреди ночи юный Зеленый Дракон, взвалив на плечо сумку, перелезла через стену и, не прощаясь, ушла. Она неслась по воде, подгоняемая ветром, всю ночь добираясь до города, где находился ее университет. На рассвете она уже спала на горе, где располагался кампус. Она прожила там восемь дней, до самого начала учебного года.

Чэнь Сяньсун: «…»

Что ж, это был один из способов решить проблему.

Позже он так и не узнал, как Ли Чэнлинь договорилась с Сюй Сяньанем, но за Лу Вэйчжэнь никто не пришел, и ее учебе в университете никто не мешал.

«Великий план возродить Верховного», похоже, так и остался нереализованным.

Но когда Чэнь Сяньсун увидел Лу Вэйчжэнь, с благоговением застывшую посреди университетского городка, он все понял.

Вот так она и выживала все эти двадцать с лишним лет, будучи полузвездной? Стремясь быть ближе к людям, но не смела подойти слишком близко. Желая защитить свой народ, но не желая прибегать к агрессии. С силой Звездного Дракона, она жила всю жизнь, зажатая между двух миров. Словно маленький гибкий стебелек, она упорно тянулась к свету, стараясь никому не причинить вреда, и смотрела в свой маленький кусочек звездного неба.

Она хотела самого простого, но так и не смогла этого получить.

Как и он.

В глубине души они были одинаковы.

Оба они не могли получить то, чего хотели.

Чэнь Сяньсун снова поднял свои темные, как бездна, глаза и увидел, как четыре года обучения Лу Вэйчжэнь промелькнули перед ним, словно яркие картинки. Он видел, как она усердно учится, получая отличные оценки по всем предметам, но при этом не пользуется связями и ни с кем не сближается. Видел, как она неплохо ладит с однокурсниками, но все равно хранит свой секрет и не может открыться им до конца. Видел, как ей признался в любви парень, а она, испугавшись, наотрез отказала… Чэнь Сяньсун тихо рассмеялся.

На каникулы она тоже почти не ездила домой, предпочитая подрабатывать, чтобы самой оплачивать свои расходы. Она жила, как обычная земная девушка. Ее отец тайком помогал ей деньгами, и у них двоих были свои маленькие секреты. Мать по-прежнему была строга к ней, особенно после ее побега и «бесцельно потраченных на учебу лет». Казалось, Ли Чэнлинь решила оставить дочь в покое, но при этом не требовала ее возвращения.

Чэнь Сяньсун видел, как она искала работу на последнем курсе и устроилась в ту компанию, где работали Чжу Хэлинь и Чжоу Ин. Видел, как в первые месяцы она была скромной и старательной, но все равно сталкивалась с несправедливостью со стороны людей. Видел, как Чжу Хэлинь раз за разом приставал к ней, как Чжоу Ин обращалась с ней, как с рабочим скотом. Она терпела унижения молча, стараясь не создавать проблем. Не раз по ночам она, сжимая кулаки, твердила себе: «Терпение, терпение, терпение!».

Она не могла позволить себе уволиться, не могла дать матери повод для критики и, тем более, не могла дать начальству повод отправить ее на обучение.

Конечно, Чэнь Сяньсун и раньше догадывался о многом, но сейчас, видя все собственными глазами, он чувствовал, как темнеет его взгляд.

Ему следовало тогда проучить этих двоих. Даже несмотря на расставание.

А потом он увидел тот самый вечер, когда она вошла в ресторан.

Он видел, как она оглядывается по сторонам, краснея и пытаясь сохранять спокойствие. Как поднимает голову, и ее лицо, прекрасное, как луна, озаряется светом ее ярких, как звезды, глаз. Как она смотрит на сидящего неподалеку мужчину и на мгновение замирает.

Он видел, как она, тихонько вздохнув, будто собираясь с духом, подходит к незнакомому мужчине.

Чэнь Сяньсун тоже вздохнул, закрыл глаза и снова открыл их.

Но то, что он увидел, уже не имело отношения к тому вечеру.

Он видел, как несколько вечеров подряд она сидит в своей комнате, глядя в звездное небо, и о чем-то думает. Как открывает телефон, находит контакт «Сосновый лес» и перечитывает по несколько раз все сообщения в его ленте. Как после их первого поцелуя она возвращается домой в полном смятении и что-то бормочет себе под нос, глядя на стену. Как потом поднимает голову к небу с совершенно безумным видом. Как перечитывает «Описание должности начальника управления по делам иноземцев», где черным по белому написано: «При встрече с ловцами демонов изьять артефакты — это собственность народа Лихуан».

Видел и тот вечер, когда они расстались. Как она, напившись, еле держась на ногах, летит к дому Чжоу Ин. Как, словно ребенок, заглядывает в окно и видит, как та ухаживает за своим больным сыном. Как молча разворачивается и уходит. Как потом она ловит Чжу Хэлиня и, словно насмехаясь, мстит ему за все - сцена, от которой даже на лице Чэнь Сяньсуна появляется довольная улыбка.

Наконец, Чжу Хэлинь сбежал, а она, словно потеряв смысл жизни, бредет к сине-черным опорам моста и, усевшись на землю, долго сидит неподвижно.

http://tl.rulate.ru/book/111385/4400497