Готовый перевод Half Star / Половинка Звезды: Глава 93. Её мир(3)

5 июля. Я, мама и папа спрятались в подземном бункере. Я стоял за спиной у папы и смотрел на небо, где солнце стало очень-очень большим и очень-очень красным. Папа сказал, что на улице уже очень холодно.

Я спросил папу: «А снег идёт?»

Я очень любил снег.

Папа, словно забывшись, ответил: «Да, идёт. Говорят, что на поверхности снега уже больше ста метров».

Не знаю почему, но в выражении лица отца я увидел глубокую печаль.

30 августа. Началась эвакуация. Папа сказал, что десятки тысяч космических кораблей с гражданами Лихуан, получившими билеты, покидают родную планету. Нам с мамой и папой повезло попасть на средний корабль. В тот вечер я смотрел в иллюминатор из отсека отдыха и видел, как на палубе собрались пилоты, различный персонал и солдаты. Все они смотрели в сторону родной планеты. Солнце уже стало красным, как раскалённая печь, и освещало их лица багровым светом. Я видел, как все они приложили руки к сердцам и заплакали. Не знаю почему, но я тоже заплакал.

На рассвете наш флот совершил первый гиперпространственный прыжок. В нашем флоте, помимо людей, были полузвери, гигантские жуки, драконы… Много разных рас, которых я видел впервые. Раньше они жили на других планетах, но все мы принадлежали к звёздной системе Лихуан.

Мама сказала, что все рождены равными. В это верили все лихуаны, поэтому право на эвакуацию разыгрывали по жребию, а не по расовому или генетическому превосходству. Именно поэтому на корабль попали и некоторые менее развитые нечеловеческие расы.

Мама также сказала, что великая цивилизация Лихуан никогда не падёт в её сердце.

Думаю, я буду всю жизнь гордиться тем, что я лихуанин.

10 сентября. При перелёте через одну звёздную систему два корабля из нашего флота из-за неправильного ускорения и угла гравитационной пращи были захвачены гравитацией одной из звёзд и упали в атмосферу. Эта звезда была сплошным морем огня.

8 октября. Мы потеряли ещё 5 кораблей. Во время гиперпространственного прыжка они, то ли из-за поломки, то ли из-за гравитации какой-то неизвестной тёмной материи, не вышли на заданный маршрут. Папа сказал, что они заблудились в космосе и уже никогда не вернутся.

…

3 января. Прошло 100 лет. Мы путешествуем в космосе уже целых сто лет! От огромного флота в несколько сотен кораблей осталось всего 33. Я скоро умру от старости, но мне очень повезло. На корабле я встретил любовь всей своей жизни — Лу Си III, и у нас родилось 8 детей: 5 мальчиков и 3 девочки. Все они здоровы, красивы и невероятно сильны. Хоть я и потомок прославленного рода Ли, но в космосе мне сражаться не довелось. Однако в эту эпоху межзвёздного бегства я всё же внес свой вклад в продолжение нашего рода.

Мой младший сын сказал, что возьмёт перо и продолжит вести этот дневник, чтобы описать дальнейшие скитания нашего флота и эту великую и трагическую эпоху.

Слава Лихуан!

7 марта. Я, Ли Бинхэ, принимаю перо от отца и начинаю вести хронику нашего долгого космического путешествия. Согласно плану, составленному сто лет назад перед отправкой флота, мы должны были прибыть к месту назначения ещё 10 лет назад. К голубой планете, расположенной в рукаве галактики, почти у самого центра. Это ближайшая к нам обитаемая планета, которую удалось обнаружить с помощью наших космических телескопов.

Мы не знаем, есть ли на голубой планете разумная жизнь, примут ли они нас или уничтожат. Но даже сейчас, спустя столько лет, мы так и не достигли цели. И я не знаю, достигнем ли мы её когда-нибудь.

15 августа. Космические путешествия очень скучны. Даже не знаю, о чём писать. Читаю записи отца и понимаю, что он тоже много писал что попало, без всякой логики, так что и я решил пописать всякой всячины.

В детстве я любил пробираться в рубку управления и смотреть, как пилоты управляют приборами. Особенно мне нравилось наблюдать за тем, как они совершают прыжки.

Даже в пустой рубке управления, даже после долгого и утомительного путешествия, пилот, готовясь к прыжку, всегда надевал парадную форму, стоял прямо и отдавал команды очень громко.

— Подготовить двигатель!

— Топливо готово!

— Курс проложен!

— Обратный отсчет! Десять… Девять… Восемь… Семь… Шесть… Пять… Четыре… Три… Два… Один… Прыжок!

…

Я стоял в углу рубки управления, смотрел, как за стеклом вспыхивает ослепительный белый свет, как сжимается и деформируется пространство, как звёзды становятся совсем близкими. После непродолжительного головокружения и приступа тошноты пространство снова распрямлялось перед нашими глазами, и я видел новые, прекрасные звёзды…

О, звёзды, о, великий властелин вселенной, молю, защити нас, выживших Лихуан, и помоги нам добраться до голубой планеты.

27 октября. Сегодня мы узнали очень печальную новость. Флот, шедший в 200 световых годах впереди нас, на борту которого находились наши лучшие учёные и вся информация о технологиях и культуре Лихуан, был затянут в чёрную дыру. Его следы потеряны.

Наследие Лихуан больше нет.

Я больше не хочу ничего записывать.

…

14 сентября. Я думал, что этот день никогда не настанет, но он настал. Я дожил.

Мы вошли в звёздную систему голубой планеты.

На палубе началось всеобщее ликование, люди плакали от счастья. От нашего флота осталось всего 8 кораблей. Пока неизвестно, удалось ли добраться до цели другим флотам и сколько ещё Лихуан выжило.

Внук помог мне подняться и, опираясь на трость, я вышел на палубу. Я напряг слух, чтобы расслышать, как наш корабль отправляет коротковолновое сообщение на Землю. По радио нам всем рассказывали, что происходит, чтобы каждый стал свидетелем этого волнующего события. Если на голубой планете есть развитая цивилизация, пусть даже уровня 0,5, они должны нам ответить.

— Уважаемые жители голубой планеты! Мы - флот выживших из звёздной системы Лихуан, что в 3000 световых лет отсюда. Наша звёздная система была уничтожена космическими силами. Мы 180 лет провели в космосе, совершая гиперпространственные прыжки, чтобы добраться до вас. Наша раса чтит мир, закон, права человека и мораль. Мы видим в вашей планете своё последнее убежище. Мы не претендуем на контроль над вашей планетой и её ресурсы, а лишь просим предоставить нам убежище и обязуемся соблюдать все законы и правила. Если вы получили это сообщение, пожалуйста, ответьте! Пожалуйста, ответьте!…

Сообщение повторяли в течение трёх местных суток, но ответа мы так и не получили. На орбите планеты также не было обнаружено никаких признаков космических сил обороны. Зато наши телескопы зафиксировали на поверхности планеты следы цивилизации и человеческой деятельности.

Это означает, что мы прибыли в мир с крайне низким уровнем развития. У них даже нет ничего, что могло бы подняться в небо! Можете себе представить? Мы за один гиперпространственный прыжок преодолеваем десятки световых лет, а они, скорее всего, до сих пор передвигаются по поверхности своей планеты на своих двоих! Боже, неужели мы живём в одной вселенной?

http://tl.rulate.ru/book/111385/4366661