Готовый перевод Half Star / Половинка Звезды: Глава 91. Её мир(1)

Чэнь Сяньсун резко открыл глаза и осмотрелся.

У него было такое чувство, будто он видел очень-очень длинный сон. Он чувствовал себя очень усталым, разбитым, а в душе затаилось какое-то тяжёлое чувство, хотя он и не мог вспомнить, что ему снилось.

Он взял себя в руки и обнаружил, что стоит в незнакомой комнате. Более того, он находился в детской: розовые занавески, розовая кровать принцессы, игрушки, разбросанные по всему полу. Маленькая девочка трех-четырех лет, пухленькая, что щёки вот-вот лопнут, в пышном платье, сидела на полу и играла в игрушки.

Чэнь Сяньсун медленно подошёл к девочке спереди, она же, сосредоточенная на игрушках, совсем его не замечала.

Он разглядел её лицо и подумал, что она кажется ему знакомой, очень милый ребёнок.

Дверь в комнату была закрыта, снаружи доносились голоса. Чэнь Сяньсун поднял голову и посмотрел на дверь, затем снова опустил взгляд на ребёнка и медленно протянул к ней руку.

Девочка никак не отреагировала.

Чэнь Сяньсун поднял руку, чтобы схватил её за плечо.

Но рука прошла сквозь плечо девочки, словно это был призрак.

Чэнь Сяньсун медленно опустил руку и сказал: — Малышка, ты видишь дядю?

Никакой реакции.

Чэнь Сяньсун встал и направился к двери. Он взялся за ручку, но его рука прошла сквозь неё, и он вышел прямо сквозь дверь.

Это была квартира в жилом доме, на первом этаже, с небольшими палисадниками спереди и сзади, планировка, судя по всему, трёхкомнатная, с гостиной, обставленная просто, но со вкусом.

Из кухни вышел мужчина лет тридцати с небольшим, в руках у него было два блюда, одет он был в свитер и домашние брюки, в очках, выглядел интеллигентно и воспитанно. Он крикнул: — Дорогая, Чжэньчжэнь, идите кушать!

Чэнь Сяньсун слегка нахмурился и снова обернулся, посмотрев на дверь, из которой он вышел.

Из другой спальни вышла высокая, статная молодая женщина, села за обеденный стол и зевнула. Мужчина подошёл к ней, обнял сзади за шею, женщина подняла голову, и они поцеловались.

Чэнь Сяньсун нахмурился и отвернулся.

Через некоторое время мужчина отпустил женщину, зашёл в детскую и вынес оттуда девочку, посадив её на стул. Чэнь Сяньсун не сводил глаз с лица девочки, наблюдая, как она берёт маленькую ложку в виде черепашки и ест омлет.

Чэнь Сяньсун подошёл к ней, сел рядом и, глядя на неё, крикнул: — Лу Вэйчжэнь! Лу Вэйчжэнь!

Девочка, казалось, устала есть, она махнула рукой, тарелка на столе взлетела, и вся миска с омлетом перевернулась ей на лицо. Послышался грохот, тарелка упала обратно на стол, а девочка вся в остатках омлета, ошеломлённо подняла голову и мило улыбнулась.

Мать хлопнула рукой по столу: — Сколько раз я тебе говорила, не балуйся за едой!

Отец поспешил сгладить ситуацию: — Она ещё маленькая, совсем маленькая.

Девочка тихонько проговорила: — Я не специально, мамочка, прости.

Гнев матери утих, растопленный улыбкой мужа и обиженным видом дочери. В результате отец даже тайком подмигнул дочери, и та ответила ему таким же хитрым взглядом.

Маленькая, а уже такая хитрая.

Чэнь Сяньсун прижал руку к подбородку, в его глазах тоже появилась улыбка.

Он не обращал внимания на родителей, смотрел только на девочку и снова сказал: — Лу Вэйчжэнь, это я, Чэнь Сяньсун. Это место, должно быть, иллюзорный мир демона Посо, спрятанный в горлянке, это нереально. Ты не должна больше поддаваться ему, проснись скорее, соберись, нам нужно немедленно уходить.

Девочка никак не отреагировала.

Тогда Чэнь Сяньсун понял, что ситуация несколько щекотливая.

Отец снова наложил ей полную миску риса, на этот раз она послушно доела, отложила ложку, посмотрела на родителей и тихо сказала: — Мама, папа, я хочу в школу.

Родители замерли.

Она была готова расплакаться: — Все соседские дети ходят с рюкзаками в детский сад, я тоже хочу, я не хочу целыми днями сидеть дома.

Родители переглянулись, но ничего не сказали.

Чэнь Сяньсун сидел на месте, не двигаясь, а вокруг него менялись пространство и время.

В мгновение ока за окном сгустились сумерки, и в доме никого не осталось. Он встал и увидел в окне, как отец, обнимая Лу Вэйчжэнь, с серьёзным видом и торопливыми шагами возвращается домой, а на спине у Лу Вэйчжэнь маленький рюкзачок. Мать с хмурым лицом следовала за ними.

Они вошли в дом, прошли мимо Чэнь Сяньсуна. Отец отнёс Лу Вэйчжэнь в детскую, положил на кровать, нежно успокаивая её. Мать сидела в гостиной, её лицо становилось всё мрачнее.

Через некоторое время отец вышел, закрыв за собой дверь, подошёл к жене, протянул руки, чтобы обнять, но та вырвалась: — Я же говорила, нельзя ей в школу, ей всего три года, она ещё не контролирует свои способности! Теперь она одним движением руки наполнила школьный бассейн водой из реки Сян! Заведующая в обморок упала, что делать будем?!

Отец помолчал немного и тихо пробормотал: — Она же хотела как лучше, помочь учительнице…

— Но все решили, что она монстр! Её классная руководительница тоже видела! И хоть в обморок не упала, но до сих пор в себя прийти не может!

Супруги замолчали.

Немного погодя отец сказал: — Она такая хорошая девочка, я просто хочу, чтобы она ни о чём не беспокоилась, как все дети.

— С того самого момента, как она родилась, ей суждено прожить жизнь, полную тревог, — вставая, сказала мать, — сегодня же переезжаем.

Чэнь Сяньсун встал и направился в комнату.

На кровати лежал маленький свёрток, на первый взгляд - спящий. Чэнь Сяньсун наклонился и увидел девочку широко раскрытыми глазами, по щекам размазаны слёзы и сопли. Чэнь Сяньсун, глядя на её лицо, услышал, как она очень-очень тихо, так, что никто не смог бы услышать, повторяла: — Чжэньчжэнь поняла свою ошибку, Чжэньчжэнь не монстр. Чжэньчжэнь поняла свою ошибку, Чжэньчжэнь не монстр…

Чэнь Сяньсун сел на край кровати, помедлил немного, а затем толкнул её: — Лу Вэйчжэнь, просыпайся! Тебе не три года, а двадцать три! Быстро просыпайся!

Это тоже не возымело никакого эффекта.

Малышка, плача, уснула.

Чэнь Сяньсун обхватил руками колени, сгорбившись, и так и остался сидеть у кровати. Так дело не пойдёт, этот иллюзорный мир Посо, очевидно, был создан на основе её сердца и воспоминаний, ему нужно было найти слабое место этой иллюзии, только тогда появится шанс разбудить её, и они вместе смогут выбраться из этого мира.

Подумав об этом, он снова посмотрел на лежащую на кровати - неужели она настолько слаба? Неужели её разум настолько помутился от остаточной силы каменного зверя, что ей являлись иллюзии?

Непостижимо.

Всё-таки женщина.

Прошло мгновение, и наступило утро.

Прошло мгновение, и малышка превратилась в маленькую девочку. Спустившаяся с кровати Вэйчжэнь выглядела лет на девять-десять, вытянулась, стала высокой и стройной, черты лица уже были очень похожи на взрослую, только лицо было детским, да и детская пухлость ещё не сошла. Чэнь Сяньсун, глядя на неё, на мгновение замер.

Он всегда думал… что при их первой встрече её молчаливость, застенчивость, скованность - всё это было притворством, наигранной слабостью, чтобы понравиться ему.

А он взял и… попался на эту удочку.

http://tl.rulate.ru/book/111385/4334948