Готовый перевод Half Star / Половинка Звезды: Глава 83. Если ты не бросишь…(1)

Чэнь Сяньсун по-прежнему никак не реагировал на слова чудовища, сохраняя прежнюю позу, с направленным на него лезвием меча.

Гигантский зверь наконец рассвирепел. Он издал оглушительный рев и прокричал:

– Великий ловец демонов!

— Чэнь Сяньсун!

— Чэнь Сяньсун!

— Неужели ты намерен пренебречь заветами предков, наставлениями отца и сложить здесь голову?

— Ради одной женщины-демона? Той, что обманула тебя, ранила, похитила твой артефакт, покрыла позором перед табличками с именами твоих пращуров? Неужели ты настолько безрассуден в любви? Неужели ты настолько своеволен и безрассуден?

— А как же твой долг Ловца Демонов? Долг защищать смертных от нападений демонов – ты готов отречься и от него? Ты готов позволить роду Чэнь и тысячелетнему артефакту погибнуть?

— Ты и так уже проявил к ней достаточно доброты. Не стоит жертвовать жизнью ради той, кто тебе даже не жена, ради Великого Демона. Не так ли?

Посреди бескрайней пустоши, на вершине каменной горы, на кроне черного дерева, молча стоял Чэнь Сяньсун.

Чудовище рассмеялось и сказало: – Великий ловец демонов, сейчас вопрос уже не в том, будем ли мы сражаться. Вопрос в том, хочешь ли ты жить. Уходи, скорее уходи. Видишь, что перед тобой? Тебе нужно скорее перейти реку Желтых Источников, ступить на Мост Забвения. Еще немного, и будет поздно. Иди! Иди! Иди! – его голос звучал мощно и глубоко, но последние слова «Иди! Иди! Иди!» были словно наполнены священной силой Чэнь Сяньсуну они показались знакомыми. В его душе словно что-то прогремело, и он будто услышал наставления того, кто был рядом с ним в детстве. И в этот момент он вдруг осознал, перед каким выбором стоит.

Осознал, что удерживает его по ту сторону и какой груз лег на его плечи.

Он медленно опустил Световой меч.

Лу Вэйчжэнь казалось, что она вот-вот задохнется от вони, царящей в желудке у этого чудовища.

Только что ей удалось выбраться на половину тела, она даже смогла разглядеть за пределами пасти каменного зверя расплывчатый силуэт человека на дереве – это определенно был Чэнь Сяньсун. Он стоял напротив чудовища.

Лу Вэйчжэнь почувствовала облегчение. Она смутно слышала, как чудовище что-то говорит, но из-за оглушительного рева не могла разобрать слов.

И тут чудовище сделало глотательное движение, и волна липкой слюны с запахом разлагающейся плоти обрушилась на Лу Вэйчжэнь, отбросив ее на три-четыре метра вниз. Девушка поспешно использовала воздушный вихрь, чтобы защититься, и это уберегло ее от падения в желудок. Превозмогая отвращение, Лу Вэйчжэнь снова полезла наверх. И вот она снова у горла.

В этот момент снизу стремительно поднялось множество щупалец, плотно обхватив ноги Лу Вэйчжэнь. Это означало, что отступление отрезано – все силы брошены на то, чтобы не дать ей сбежать. В то же время тяжелый и твердый язык каменного зверя вдруг свернулся назад, словно гигантская железная плита, и с силой опустился на Лу Вэйчжэнь.

Атака с двух сторон!

Лицо Лу Вэйчжэнь оказалось прижато к гортани каменного зверя, рот ее наполнился липкой слюной, не давая издать ни звука. Она отчаянно пыталась вырваться, сантиметр за сантиметром продвигаясь наружу. Сквозь щель между языком, сквозь проржавевшие зубы каменного зверя она снова увидела Чэнь Сяньсуна. Сердце Лу Вэйчжэнь радостно забилось, и она из последних сил рванулась вперед – если Чэнь Сяньсун увидит ее, он обязательно поможет ей выбраться.

Лу Вэйчжэнь вдруг замерла.

С выражением лица Чэнь Сяньсуна было что-то не так.

Он стоял на кроне дерева, но взгляд его был рассеянным. Он не сражался с каменным зверем, а медленно опустил световой меч. Лицо его выглядело безучастным и пустым.

И тут Лу Вэйчжэнь отчетливо услышала слова каменного зверя:

– Уходи, ловец демонов. Как бы ни было тяжело тебе – уходи. Иначе будет поздно! Поспеши, покинь горлянку, вернись в свой мир!

Лу Вэйчжэнь отчаянно боролась, стараясь выбраться, но каменный зверь словно предвидел ее действия. Щупальца сжались сильнее, обвив ее уже до пояса, а навстречу ударила новая волна зловонной слюны. Одна рука Лу Вэйчжэнь соскользнула, и девушке оставалось лишь цепляться за край горла, не разжимая пальцев. Она издала низкий рык, и из ее ладони вырвался огромный воздушный поток, устремившись вниз. Половина щупалец была уничтожена, и Лу Вэйчжэнь, перевернувшись, снова вскарабкалась наверх.

Железный язык с силой опустился, придавив ее к земле, но Лу Вэйчжэнь, стиснув зубы, медленно, очень медленно подняла голову. Она снова увидела Чэнь Сяньсуна.

Увидела, как он спрыгнул с кроны дерева. Увидела, как он спрыгнул с передних лап каменного зверя, превратившись в маленькую точку вдалеке. Увидела, как он скрылся в чаще леса.

Лу Вэйчжэнь, придавленная чудовищем, не двигалась.

Послышался тяжелый вздох каменного зверя. Он произнес: – Зеленый Дракон, видишь? Он ушел. Бросил тебя на произвол судьбы и спасся бегством. Для него ты больше ничего не значишь. Ты злишься? Ненавидишь его?

Лу Вэйчжэнь, раздавленная его тяжестью, все же держала голову поднятой, словно упрямое дерево. Она медленно произнесла: – Если бы он спас меня – это было бы милосердие. Но то что он бросил меня - очевидный порядок вещей. Ушел и ушел. С какой стати мне злиться?

Каменный зверь не ожидал услышать такой ответ. Он помолчал, а затем сказал: – Зеленый Дракон, мне тебя жаль. Ты за всю свою жизнь ни разу не жила так, как хотела. Ты родилась Призывающим Тигром, но ты по природе своей стремилась к миру и дружбе с людьми. Тебя с детства готовили стать боевой звездой, но ты лишь пассивно сопротивлялась, не достигнув в итоге ни выдающихся высот, ни простого счастья. Люди никогда не примут тебя, полузвездную. У тебя нет ни одного настоящего друга среди людей. Ты полюбила человека, но он оказался ловцом демонов. И теперь он окончательно отвернулся от тебя, бросив тебя умирать здесь, в заточении этой горлянки.

— В этом мире нет никого, кто мог бы вечно быть рядом с Зеленым Драконом. Нет никого, кто будет вечно защищать тебя и не бросит. Так зачем же тебе жить чужими ожиданиями? Зачем тебе возвращаться в этот скучный мир людей?

— Зеленый Дракон, давай заключим сделку. Останься здесь, в моем теле. Я буду тобой, а ты – мной. Мы сольемся воедино и будем существовать вместе. И тогда кто в этом иллюзорном мире горлянки сможет противостоять нам? Когда появится новая свежая плоть, мы первыми будем ею лакомиться. Все бесцветные призраки этого мира будут покорны нам. Мы будем править здесь вечно, даже если это всего лишь горлянка. Разве это не прекрасно?

— У тебя нет другого выбора. Прошло меньше сорока восьми часов с тех пор, как ты попала в горлянку, и твои силы восстановились лишь наполовину. Ты – Зеленый Дракон, и я – Зеленый Дракон. Если ты откажешься, я просто съем тебя, и твоя плоть и кровь все равно станут моими. Так что соглашайся. Я буду твоим единственным надежным и верным спутником.

– Откуда ты знаешь обо мне все это? – спросила Лу Вэйчжэнь.

Чудовище рассмеялось и ответило: – Мы с тобой оба Зеленые Драконы, но наши способности различны. В этом и заключается моя сила.

– Неважно. Хватит болтать, сразимся, – отрезала Лу Вэйчжэнь.

Чудовище было отчасти искренне в своих словах, ведь оно действительно всеми силами хотело удержать Лу Вэйчжэнь. Оно и подумать не могло, что после стольких уговоров, стольких угроз и откровений, Зеленый Дракон останется глуха к его словам и предпочтет смерть.

http://tl.rulate.ru/book/111385/4325147