Готовый перевод Half Star / Половинка Звезды: Глава 78. К счастью(2)

Лу Вэйчжэнь смотрела на фляжку, лежащую на земле, и на сжатый сухой паек в его руке, невольно сглатывая слюну. Однако его действия и издаваемые им звуки придали ей немного смелости, и она нерешительно спросила: — Мы... Мы внутри горлянки?

Чэнь Сяньсун перестал есть и ответил: — Да.

Она снова спросила: — Ты... Как ты здесь оказался?

Чэнь Сяньсун отложил паек, слегка повернул голову, но все еще не смотрел на нее прямо. Вероятно, он просто позволил ей находиться в поле его зрения, и сказал: — На меня напали. Я случайно сюда упал.

— Кто?

Чэнь Сяньсун помолчал и ответил: — Незнакомый мне Зеленый Дракон. Женщина. Мне не удалось разглядеть ее лица. Она выкрикивала твое имя. Думаю, это была твоя мать.

Лу Вэйчжэнь остолбенела. Ей стало все ясно. Неудивительно, что их шум на горе Лувэй привлек внимание ее матери. Вот только она не ожидала, что мать отправит и Чэнь Сяньсуна внутрь горлянки. Интересно, видела ли она, как её засосало в горлянку, или же просто решила, что та пропала без вести?

И не сходят ли с ума ее родители, особенно отец, от неизвестности?

А ее мать... Она первой примчалась на место событий, значит, мчалась туда изо всех сил, как только почувствовала их первую энергетическую схватку с Чэнь Сяньсуном. Неужели мать... Так сильно за нее волнуется?

Почему-то на душе у Лу Вэйчжэнь стало еще тяжелее. Это чувство, чувство вины перед матерью, сжимало ее грудь сильнее, чем мысли о возможном беспокойстве отца.

Лу Вэйчжэнь посмотрела на Чэнь Сяньсуна, желая что-то сказать, но не решаясь. Она не знала, как реагировать на тот факт, что он оказался внутри горлянки из-за пощечины ее матери.

Тем временем Чэнь Сяньсун доел паек. Лу Вэйчжэнь заметила оставшуюся в его руке упаковку и фляжку у его ног, и вдруг остолбенела.

Она осознала, что с тех пор, как пришла в себя, ее не покидало ощущение, что что-то не так.

Цвет.

Армейская фляжка была цвета хаки, глубокого зеленого цвета, отражающего слабый свет. Упаковка от пайка была серебряной, но с красными и синими буквами. Сначала она не обращала на это внимания, но на фоне окружающего мира внезапно осознала, что эти цвета были необычно яркими и привлекательными.

Она посмотрела на Чэнь Сяньсуна, потом на себя. То же самое. На Чэнь Сяньсуне были только черные, белые и серые тона, но они были намного насыщеннее и ярче, чем окружающая серость.

А еще его смуглая кожа, черные как смоль волосы и глаза, бледно-розовые губы, и она сама... Для удобства передвижения она одела черную футболку, черные брюки, темно-коричневые ботинки, желтоватые носки, и ее белая кожа... Все эти цвета на них обоих выглядели в этой пустыне, в этом мире, как два живых человека, раскрашенных разными красками, попавшие на картину тушью. Вот только эта картина тушью не была ни элегантной, ни изящной, а состояла лишь из черного, белого и серого цветов, и от нее веяло упадком и смертью.

Вдали виднелись деревья, тоже темно-серого цвета, без единого намека на зелень.

Лу Вэйчжэнь опустила голову и посмотрела на свою белую, с розоватым оттенком ладонь, и неуверенно спросила: — Тебе... Не кажется, что с цветом здесь что-то не так?

— Здесь есть только черный, белый и серый, — ответил Чэнь Сяньсун. — Только что попавшие сюда живые существа сохраняют свои цвета.

Значит, он знал об этом с самого начала. Конечно, ведь это была его фамильная горлянка, предназначенная для заточения демонов.

Отложив на время странность с цветами, Лу Вэйчжэнь подумала, что, возможно, их предок, создавая этот мир, заложил в него только эти три цвета. Она закусила губу и спросила: — Ты... Ты знаешь, как отсюда выбраться?

— Возможно.

Лу Вэйчжэнь промолчала. Только... Она ужасно хотела есть и пить. Ей даже послышалось, как ее живот дважды, а потом еще дважды издал громкое урчание, которое эхом разнеслось по пустыне. Лу Вэйчжэнь стало очень стыдно, и она невольно посмотрела на армейскую фляжку неподалеку.

Чэнь Сяньсун продолжал сидеть к ней спиной, его лопатки слегка двигались - он, казалось, отдыхал. Лу Вэйчжэнь от жажды кружилась голова, и она, краснея, спросила: — Можно мне немного воды?

Он ничего не ответил, взял фляжку и бросил ее ей. Лу Вэйчжэнь протянула руку, чтобы поймать ее: — Спасибо.

Она открыла фляжку и увидела, что воды осталось совсем немного. Он почти не пил. Лу Вэйчжэнь сделала лишь несколько глотков, почувствовав, что жажда немного утихла, она закрыла фляжку.

Немного поколебавшись, она встала и подошла к нему.

Он не шевелился, сидя с выгнутой спиной, положив руки на колени и глядя перед собой. Словно не замечая ее присутствия.

Лу Вэйчжэнь легонько поставила фляжку у его ног и сказала:

— Спасибо.

Но ее взгляд невольно упал на нетронутый паек, лежащий на траве. Лу Вэйчжэнь замерла и тихо спросила:

— А паек... Можно мне его съесть?

Сказав это, она почувствовала, как у нее запылали щеки.

Он не ответил, лишь взял фляжку, засунул ее за пояс, встал и пошел прочь. Паек остался лежать на месте.

Лу Вэйчжэнь наклонилась, подняла паек, вернулась на место и медленно съела его. Подняв глаза, она увидела, что он прилег на траве неподалеку.

Молча доев паек, Лу Вэйчжэнь посмотрела на бескрайнюю пустыню и на молчаливую фигуру вдалеке.

Сюй Чжияня все еще не было.

Лу Вэйчжэнь вспомнила смертельную схватку между Чэнь Сяньсуном и Сюй Чжиянем до того, как они попали в горлянку, и ледяной взгляд Чэнь Сяньсуна, когда он спросил ее: — А что, если я убью его?

И Сюй Чжиянь тогда тоже был готов убивать.

А когда он только что появился, она подумала, что это Сюй Чжиянь, но он с несвойственной ему резкостью спросил: — Что, разочарована?

Но ей нужно было найти Сюй Чжияня. Пока она была без сознания, Чэнь Сяньсун уже успел уйти и вернуться, должно быть, он осматривал окрестности. Возможно, он знал...

— Ты видел Сюй Чжияня? — спросила Лу Вэйчжэнь, — он жив?

— Не знаю, — холодно ответил он.

Лу Вэйчжэнь промолчала. Хоть они и дрались насмерть, но раз он сказал, что не знает, значит, так и есть, он его не видел. Ей оставалось лишь оставить пока эти мысли. Сначала нужно было восстановить силы, чтобы потом отправиться на поиски Сюй Чжияня.

Некоторое время они оба молчали. То ли это было влияние пространства, то ли их тела были слишком истощены, но вскоре Лу Вэйчжэнь почувствовала, что у нее тяжелеет голова и ее клонит в сон. Она подумала, что нельзя спать, ни в коем случае нельзя спать. Чэнь Сяньсун - охотник на демонов, он знает, как отсюда выбраться, и ей придется последовать за ним. Но, сама не зная как, она погрузилась в глубокий сон.

Ей снился очень сумбурный, очень тревожный сон.

Во сне ее мать с встревоженным лицом бежала к ней, но Лу Вэйчжэнь стояла перед ужасным восьмиликим демоном, который одним ударом сбросил ее со скалы. Мать и отец одновременно кричали ее имя, но она падала в туман, цепляясь руками за траву и бормоча: — Мама... Мама... Папа...

А потом чей-то старческий, взволнованный голос прошептал ей на ухо: — Я видел... Я все видел... Звезды падают... Все на этой планете падает...

А потом она вдруг вернулась в ту дождливую ночь. Лил проливной дождь, вокруг не было ни души, она искала что-то, но не могла вспомнить, что именно. Дождь, казалось, обжигал ее кожу, ей было жарко, очень жарко, невыносимо. Она извивалась, открывала и закрывала рот, издавая хриплые звуки.

И в самый мучительный, самый сумбурный момент она вдруг почувствовала влажную прохладу на лбу. Ей сразу стало легче, и она потянулась к этой прохладе, все ближе и ближе. Потом чьи-то руки приподняли ее голову, и в горло полилась чистая вода. Она жадно пила, пила без остановки. К счастью, вода лилась нескончаемым потоком, и, напившись вдоволь, она почувствовала, что огонь в груди понемногу утихает.

Потом ей приснился еще один сон.

И снова та дождливая ночь.

Странно. Прошло уже столько дней, а она ни разу не вспоминала об этом, даже днем старалась не думать, не ворошить прошлое.

В ее сне кто-то стоял под дождем.

Потом этот кто-то обнял ее, прислонив к дереву. Она сидела у него на коленях, и они страстно целовались. Они оба промокли насквозь, запах дождя заполнил их ноздри, Лу Вэйчжэнь вдруг расплакалась, громко зарыдала во сне, выкрикивая чье-то имя, но слова получались неразборчивыми. Она не видела лица этого человека, ей было просто очень грустно.

Кто-то убрал влажную прохладу с ее лба и заменил ее новой, кто-то гладил ее по спине, и Лу Вэйчжэнь снова почувствовала облегчение, ее дыхание выровнялось. Постепенно она погрузилась в сладкий сон и больше ничего не видела.

Когда Лу Вэйчжэнь снова открыла глаза, небо все еще было серым, без солнца, без красок, без единого признака жизни. Этот мир ничуть не изменился с тех пор, как она уснула.

Зато она чувствовала себя гораздо лучше, раны, казалось, начали заживать. Она резко села и увидела, как в зарослях травы неподалеку одновременно с ней поднялся на ноги человек.

Чэнь Сяньсун отряхнул траву с одежды, поправил поясную сумку, на мгновение замер, но так и не обернулся и, не обращая на нее внимания, зашагал вперед.

Лу Вэйчжэнь поспешно встала и последовала за ним.

http://tl.rulate.ru/book/111385/4321194