Готовый перевод Marvel World Mixed Life / Все перемешалось в мире Марвел: Глава 179

– Джонни Блейзер? – Ли Мо нахмурился, повернулся к окружающим. – Кто-нибудь слышал это имя?

Люди вокруг в замешательстве переглянулись и покачали головами.

– Ладно, Джонни, – Ли Мо постарался говорить как можно мягче. – Не торопись, попробуй вспомнить что-нибудь, что крепко засело у тебя в памяти.

Джонни растерянно оглядел всех, затем схватился за голову, словно от нарастающей боли:

– Я правда ничего не помню...

– Чёрт возьми! – Ли Мо выругался и повернулся к Доктору Стрэнджу. – Твоя магия явно дала сбой.

Стрэндж и сам начал сомневаться:

– Я всё сделал по инструкции... Может, попробовать ещё раз?

В этот момент Джонни, корчащийся от боли, вдруг широко раскрыл глаза:

– Вспомнил ещё одно имя! Норберт Кайл!

Все остолбенели. Кто, чёрт возьми, это такой?

– Отлично, ещё одно странное имя, – проворчал Ли Мо, вызывая перед собой огромный глаз. – Давай-ка посмотрим, что с тобой случилось.

Когда он активировал "Обратный ход времени", остальные не могли видеть происходящее – лишь замечали, как его лицо искажается в гримасе непонимания.

Закрыв магический глаз, Ли Мо тяжело вздохнул.

– Ну и что там было? – не выдержал Стрэндж.

– В этой эпохе творится нечто невообразимое, – Ли Мо пожал плечами. – Ты хоть слышал о Призрачном Гонщике?

– А, этот псих с огненным черепом! – хлопнул себя по лбу Лао Ван. – Однажды видел, как он сражался с демоном. Ты хочешь сказать, что этот парень – он?

Ли Мо кивнул.

– И он тоже прыгнул по линиям времени? – Лао Ван схватился за голову. – Сколько их уже набралось? Мир превращается в полный бардак. Боюсь, временной континуум не выдержит.

– Но самое неприятное, – вздохнул Ли Мо, – он здесь из-за одного моего... старого "приятеля".

– Кого именно? – насторожился Стрэндж.

– Мефисто...

Воцарилась гробовая тишина. Даже видавший виды Лао Ван побледнел.

– Ладно, не паникуем раньше времени, – Ли Мо надел нано-очки и вывел голограмму на стену.

[Известные личности, переместившиеся в эту временную линию...]

Глава: Загадочные события

Персонажи:

1. Ли Мо – Фараон (Владелец корабля времени).

2. Стрейндж – Хранитель Камня Времени.

3. Офелия, Таинственный Незнакомец и Девушка в кожаной одежде – связаны с Книгой Тёмного Бога.

4. Джонни Блейзер – причина его появления неизвестна.

Демонические божества из других измерений:

1. Дормамму – охотится за «Дитём Судьбы».

2. Шумагорхас – его аватар вселился в Древнего.

3. Ситхорн – его цель неизвестна.

4. Мефисто – цель неясна, возможно, связан с Джонни.

Происходящие события:

1. Древний одержим.

2. «Книга Тёмного Бога» вышла из-под контроля.

3. Необходимо найти Медальон Силы.

4. Подозрения насчёт «Апокалипсиса».

– Ты что-нибудь заметил? – спросил Ли Мо.

Стрейндж задумчиво погладил подбородок.

– Наше появление здесь так или иначе связано с демонами измерений. Может, в этой точке времени есть что-то, что их привлекает?

– Чем больше копаешь, тем дольше возишься, – Ли Мо раздражённо покосился на него. – Ясно одно: это не их рук дело. По легенде, Ситхорн был запечатан и не мог действовать. Дормамму – одиночка, Дайан Мэн – психопат, а Мефисто… возможно, но я знаю, что он занят другим заговором. Так что никакого демонического союза тут нет.

– Неужели в эту эпоху действительно грядёт Апокалипсис? – усомнился Старый Ван.

– Кто знает, – фыркнул Ли Мо, всё сильнее раздражаясь на Стрейнджа. – Если бы кое-кто не лез, куда не надо, мы бы не оказались в такой западне.

Стрейндж мрачно промолчал.

Ли Мо вздохнул.

– Надо было позвать главного. Кто-то с высоким IQ помог бы разобраться. Все эти события кажутся разрозненными, но я чувствую, что между ними есть связь.

Он ещё раз пробежался глазами по записям, затем отметил Медальон Силы яркой точкой.

– Думаю, сначала стоит найти эту штуку. Она связана и со спасением Древнего, и с причиной, по которой Джонни оказался в этом времени.

– Но как нам найти этого человека по имени Норберт Кайл? – спросил маг Ван Лao.

– Думаю, неспроста этого безумного всадника отправили именно в Лондон, – уверенно сказал Ли Мо и наконец улыбнулся Офелии: – Похоже, нам снова предстоит навестить сэра Томаса.

Офелия мягко улыбнулась. В тот же день она отвела Ли Мо к мэру Лондона, чтобы наложить на сэра Томаса заклинание.

Благодаря приказу сэра Томаса даже самые ленивые чиновники не посмели тянуть время и быстро нашли нужные сведения.

В ту эпоху в Лондоне было зарегистрировано 340 тысяч жителей, среди которых семь человек носили имя Норберт Кайл.

С помощью чиновников Ли Мо, Стрэндж и потерявший память Джонни отправились по очереди навестить всех семерых.

Среди них оказались пивовар, докер, мелкий торговец и даже преступник в тюрьме.

Но никаких сюрпризов не случилось – ни малейших признаков аномалий, ни намёка на Медаль Силы.

В отчаянии Стрэндж потратил уйму сил и снова прибегнул к астрологическому гаданию.

Хотя все уже выбились из сил, наконец появилась зацепка: младенец и док.

Ли Мо покачал головой, улыбаясь:

– Вот почему мы не могли его найти. Этот Норберт Кайл оказался младенцем, которого ещё даже не зарегистрировали.

Потом он повернулся к Стрэнджу:

– Пошли, открывай портал прямо к пристани.

– Дай мне передохнуть, – простонал Стрэндж с тёмными кругами под глазами.

Ли Мо скривился:

– Да ты просто слабак.

Стрэндж вспыхнул от злости:

– Ты же обещал дать мне те таблетки!

– Так вот из-за чего ты весь день вёл себя как придурок!

– Ты даже слова своего не держишь!

– Продолжай притворяться, а я...

…

Ночь.

Лондонский порт.

От дневной суеты не осталось и следа. Повсюду лежали груды товаров, обёрнутые в плотную бумагу. Остов недостроенного корабля возвышался в темноте, слов гигантский скелет кита.

Крысы, которые днём бегали повсюду, к ночи стали ещё безумнее, целыми стаями прыгая по пристани.

«Терн», трёхмачтовый корабль, гружённый пуританами, теперь тихо стоял на глубокой воде. Завтра он отправится к берегам Америки.

С тех пор как «Мэйфлауэр» сорок лет назад основал колонию в Плимуте, всё больше пуритан покидали Англию, не выдерживая гонений со стороны англиканской церкви.

В тусклом свете лампы семья Кайлов молилась перед скромным ужином из тёмного хлеба и молока:

– Отец Небесный, благодарю Тебя за то, что Ты даровал мне благодать следовать за Иисусом, быть Его овцой и сокровищем…

После молитвы они ели молча – в их доме не принято было разговаривать за трапезой.

Когда жена Барстоу, Эмма, убрала посуду, её голос дрогнул от волнения:

– Путь слишком долгий… Боюсь, дети его не вынесут. Особенно Норберт… Ему всего два месяца…

Она тихо всхлипнула.

Барстоу Кайл, глава семьи, тяжело вздохнул:

– Нам не остаётся выбора. На этой земле для нас нет места. Если мы останемся в трущобах, Чёрная Смерть заберёт всех нас.

Он достал из-за пазухи старинный круглый медальон и бережно положил его в пелёнки младенца.

– Это семейная реликвия. Отец Небесный защитит его.

Взглянув на троих детей, уже крепко спавших, Барстоу обнял жену и прошептал:

– Всё будет хорошо.

Но они не заметили, как у двери их каюты возникли три закутанных в монашеские рясы фигуры.

Главарь провёл в воздухе руной, и зелёный дымок расплылся по кораблю. Все, кто не спал, тут же погрузились в забытьё.

После этого трое таинственных незнакомцев медленно вошли в каюту семьи Кайлов.

Барстоу Кайл почувствовал неладное и резко обернулся. Его зрачки сузились от ужаса.

– Кто вы такие?

Три закутанных в плащи незнакомца медленно сбросили капюшоны. Их кожа была неестественно бледной, головы – лысыми, а глаза – красными, словно стеклянные.

– Демоны!

Барстоу вздрогнул и тут же заслонил собой жену и ребёнка. В глазах Эммы блестели слёзы.

– Отдайте медаль, – раздался глухой, мертвенный голос ведущего странного человека.

– Хорошо, – без колебаний ответил Барстоу. Он не понимал, зачем этим тварям их семейная реликвия, но вытащил медаль из рук младенца и протянул её. – Пожалуйста, не трогайте мою семью.

Лидер схватил медаль, и его лицо исказилось от жадной радости.

– Наконец-то… Наконец-то я нашёл это, – прошептал он.

И, не обращая внимания на мольбы Барстоу, равнодушно махнул рукой подчинённым:

– Убейте их.

– Нет!

Барстоу в отчаянии схватил железный прут и изо всех сил ударил по приближающимся чудовищам. Но он был всего лишь обычным человеком. Один из странных людей мгновенно сбил его с ног и с хрустом наступил на лицо.

Второй подошёл к его жене и плачущему ребёнку.

– Нет, прошу вас!

Барстоу, набожный пуританин, беспомощно бился под ногой твари и сквозь слёзы начал молиться:

– Отец Небесный… Ты всемогущ, твоя любовь безгранична, твоя милость бесконечна… Спаси мою семью…

В этот момент он с ужасом заметил, что всё вокруг замедлилось, а потом и вовсе застыло.

Перед ним возник старик с серебряными волосами и зловещим лицом, одетый в роскошное чёрное аристократическое платье.

– Отец?.. – прошептал Барстоу, ощущая лёгкую дрожь. – Ты пришёл спасти меня?

– Прости, но ты ошибся человеком, – старик улыбнулся и непринужденно устроился в воздухе. – Твой так называемый отец исчез десятки тысяч лет назад.

– Тогда кто ты? – Барстоу сглотнул.

– Меня зовут Мефисто, – пожал плечами старик, – я также известен как Повелитель Ада.

– Дьявол… Что ты собираешься делать? – Дух Барстоу был уже сломлен.

– Исполнить твою молитву, – игриво ухмыльнулся Мефисто.

– Нет! Даже если мне суждено умереть, я не позволю демону добиться своего! – Барстоу тут же отказался и начал быстро читать Библию.

– Ладно, я не люблю принуждать. Тогда пока-пока, – Мефисто сделал жест, будто собирается уйти.

– Постой!

Барстоу торопливо крикнул, затем взглянул на перепуганных жену и детей, стиснул зубы и спросил:

– Чего ты на самом деле хочешь?

– Все просто. Подпиши этот договор и начни верить в меня, – пожал плечами Мефисто, и его голос стал низким, наполненным искушением. – Подумай, такой набожный верующий, как ты… Что твой Господь дал тебе за эти годы? Поверь в меня, и не только твоя семья выживет, но и ты сам обретешь многое – силу, богатство… Возможности безграничны.

С одной стороны – семья, с другой – вера, за которую он держался годами. Барстоу, разрываясь между ними, разрыдался и едва не рухнул на пол. Последний взгляд на младшего сына, еще младенца, решил исход.

– Я верю в тебя… мой господин. – После этих слов Барстоу почувствовал всепоглощающую усталость, но вместе с ней из глубины души поднялось странное, греховное удовольствие.

– Воу, старина Мо, это же откровенный коммерческий обман! – раздался чей-то голос со стороны.

Ли Мо и Стрэндж вышли из вращающегося искрящегося портала, а за ними, в полубессознательном состоянии, плелся Джонни Блейз.

– О, какая неожиданность, – Мефисто на мгновение застыл, а потом в уголке его рта появилась легкая ухмылка.

– Я тебя знаю! – Джонни Блейз вдруг широко раскрыл глаза и схватился за голову от боли.

– Конечно же, ты меня знаешь, – низко рассмеялся Мефисто. – И что дало тебе заблуждение, что ты можешь изменить свою судьбу? Ах да, я почти забыл – твой разум слегка помутился от вихрей времени и пространства. Но это неважно. Я буду наблюдать за тобой. У нас ещё много времени, чтобы продолжить нашу маленькую игру...

Его образ внезапно растаял в воздухе.

Ли Мо хотел было воспользоваться моментом и хорошенько проучить Мефисто, но, увидев это, лишь раздражённо покачал головой.

Как только Мефисто исчез, пространство вокруг мгновенно пришло в норму.

Трое красноглазых уродов в ужасе уставились на Ли Мо, неожиданно появившегося посреди комнаты. Но прежде чем они успели что-то предпринять, из пустоты внезапно вырвался щупальцеобразный отросток и сжал их в один тугой комок. В тот же миг Ли Мо ловко подхватил значок, выпавший из рук их предводителя.

– Так это и есть Медаль Силы? – покрутив в пальцах древний артефакт, он пренебрежительно скривился. – Не впечатляет.

– А-а-а-а!..

Внезапно Джонни Блейзер забился в нечеловеческой муке, его тело сотрясали судороги. В следующее мгновение его охватило кроваво-красное адское пламя, вспыхнувшее, как факел. Уже через две секунды огонь погас.

Но хижина успела загореться. Среди языков пламени и клубов дыма семейство Кайлов, рыдая, прижалось друг к другу. Стрэндж быстро начертил в воздухе магический знак – волна энергии разлилась по комнате, и огонь тут же погас.

Сквозь рассеивающийся дым поднялся Джонни Блейзер – целый и невредимый. Он с изумлением разглядывал свои ладони.

– Я вспомнил... Наконец-то я сделал это.

– Что вообще происходит? – Ли Мо недоумённо смотрел на него.

Джонни повернулся к младенцу Норберту Кайлу, мирно посапывавшему в колыбели.

– Он мой предок. Начало всех историй. Источник всех страданий. Я вернулся в прошлое, чтобы помешать ему заполучить Медаль Силы... и разорвать проклятие, тяготеющее над нашим родом.

– Ты тоже вернулся изменить линию времени? – Стрэндж раздражённо нахмурился. – Вы все так беспорядочно вмешиваетесь, разве не понимаете, что это приведёт к ещё большей катастрофе?

– Ладно, неважно, – Ли Мо поспешно ответил. – Мы всё ещё ищем Медаль Силы, чтобы спасти Учителя Гу И.

Он вдруг замер, задумавшись, и повернулся к Джонни Блейзу:

– А этот артефакт способен изгонять одержимость?

– В этой древней реликвии запечатаны две противоположные силы – зла и святости, – Джонни покачал головой. – Судя по кровавым воспоминаниям, что я нашёл, у неё нет функции экзорцизма.

Ли Мо и Стрэндж переглянулись с одинаково мрачными лицами – у обоих в груди сжалось дурное предчувствие.

Их опасения подтвердились, как только они открыли портал и вернулись в монастырь.

Там царил хаос.

Древние постройки, простоявшие века, лежали в руинах. Повсюду валялись тела монахов, а в воздухе стоял едкий запах крови.

На открытом участке среди развалин Старик Ван беспомощно висел в воздухе, сдавленный алой силой. Его шея была перехвачена невидимой хваткой, а ноги судорожно дёргались, пытаясь найти опору.

Прямо под ним, на земле, стояла девушка в красной кожаной куртке. Её изящное лицо с фарфорово-белой кожей выражало лишь холодное любопытство, а тонкие пальцы лениво шевелились в воздухе, словно играли невидимыми нитями.

– Ван! – Стрэндж в ужасе бросился вперёд, плащ левитации развеваясь за его спиной.

Ли Мо сжал кулаки, и его голос прозвучал хрипло от напряжения:

– Алая Ведьма?

– Что здесь, чёрт возьми, происходит?!

http://tl.rulate.ru/book/111374/6059121