Готовый перевод Marvel World Mixed Life / Все перемешалось в мире Марвел: Глава 29

Темная ночь.

Вдали мерцают огни высоток. Под тусклым светом уличных фонарей старые здания выглядят странно и неуютно в окружении клубящегося пара и массивных металлических конструкций.

Центр байкерской банды "Цербер" расположен в заброшенном складе, переделанном в клуб. У входа стоит крепкий белый парень в кожаном жилете, весь покрытый татуировками.

Напротив, под водонапорной башней высокого здания, присели Ли Мо и Мэтт, переговариваясь вполголоса.

Мэтт, как обычно, облачен в черный ночной костюм с подобием шарфа на голове, а Ли Мо носит длинный плащ-накидку. Широкий капюшон скрывает его глаза, оставляя видимым лишь рот.

В конце концов, если уж решил вращаться в этих кругах, неприлично ходить без фирменного атрибута.

– Обычные обтягивашки для супергероев? – Мэтт покосился на него.

Ли Мо потрогал выпирающий живот.

– В этой позорной униформе я точно не появисьсь.

В итоге он выбрал костюм, купленный на выставке Stark Industries в павильоне Blizzard – темную мантию таинственного мага с золотистой окантовкой.

– Разве в таком не слишком неудобно? – немного удивился Мэтт.

– Ты не понимаешь, я – боец средней дистанции, врукопашную не работаю, – покачал головой Ли Мо.

Мэтт взглянул на серебристые полупрозрачные лозы, торчащие из чёрных складок одежды, и невольно поморщился.

– С тобой на роль положительного героя точно не возьмут.

Ли Мо лишь закатил глаза, не желая продолжать этот разговор.

Мэтт вдруг замолчал, прислушиваясь.

– Там женщине нужна помощь, я быстро.

С этими словами он спрыгнул вниз, продемонстрировав пару эффектных элементов паркура.

Вскоре Мэтт вернулся, но едва они обменялись парой фраз, как он снова насторожился.

– Грабитель похитил ребенка, надо вмешаться.

После нескольких таких разговоров у Ли Мо даже зубы заболели. Он почесал затылок и сказал:

– Я просто помогаю успокоить эту ситуацию, а дальше мне всё равно. Что ты будешь делать, когда закончишь? Кстати, ты каждую ночь выходишь в этом… нижнем белье. Не устал уже лупить плохих парней?

Мэтт покачал головой.

– Это не нижнее бельё! И да, я устал. Но я чётко слышу зло и боль вокруг. Многих невинных людей обижают. Я не остановлюсь.

Ли Мо замолчал. Хотя сам он так не мог, но никогда не стал бы высмеивать или недооценивать таких героев.

В его прошлой жизни некоторые в интернете сомневались в подвигах и характерах героев, боровшихся с японцами. По его мнению, такие люди были хуже, чем сами преступники.

У каждого могут быть свои недостатки, но нужно уважать тех, кто делает добро.

Через некоторое время Ли Мо заскучал, закурил и под недоумённым взглядом Мэтта достал бутылку крепкого китайского вина «Красная звезда». Сделал глоток, икнул и пробормотал:

– Мы дежурим уже два дня. Интересно, придут они сегодня или нет?

Мэтт покачал головой, но вдруг вздрогнул.

– Я слышу звук сборки оружия. Вон там.

Ли Мо посмотрел в указанном направлении. На крыше соседнего здания мелькнула тень, но рассмотреть что-то было невозможно.

Не успел он ничего сказать, как Мэтт уже рванул вперёд. Он подбежал к зданию, прыгнул в воздух, перелетел через четырёхметровый пролёт, перекатился и продолжил взбираться вверх.

У Ли Мо, конечно, не было такой физической подготовки, но у него были свои методы. Как осьминог, он выпустил вперёд щупальца… то есть лианы. Они обвились вокруг опоры, резко дёрнули – и он перелетел на добрый десяток метров, даже обогнав Мэтта при приземлении.

Противоположностью был Фрэнк Кассел, который настороженно повернул голову, услышав странный шум. Перед ним оказались двое: человек в чёрной одежде с повязкой на глазах и закутанное в чёрную мантию чудовище, покрытое щупальцами.

– Что за монстр?! – Фрэнк машинально поднял автомат, собираясь нажать на курок. Однако Мэтт, обладавший острым слухом, сбил оружие метко брошенной палкой.

Между ними завязалась жестокая рукопашная схватка. Оба были настоящими мастерами боя. Движения Мэтта выглядели грациозно и слаженно, тогда как Фрэнк действовал в чёткой военной манере – резко, агрессивно и даже успел дважды выстрелить между ударами.

Он заблокировал боковой удар левой рукой, а правой попал Мэтту в челюсть. Тот, однако, даже в полёте успел развернуться и отвесить оппоненту ногой по лицу.

У обоих изо рта текла кровь.

– Блин, аж зубы свело от такого, – проворчал Ли Мо, поспешив вмешаться: – Эй, дружище, хватит! Мы без плохих намерений!

Но Фрэнк, услышав голос монстра в мантии, мгновенно вспомнил голливудские ужастики и тут же пальнул несколько раз. Пули врезались в прозрачный, словно цветок, щит. Тогда он швырнул гранату.

Ли Мо не растерялся: щупальцем отправил её на добрый десяток метров вверх. Грохот взрыва разнёсся по округе, отражаясь эхом в ночи.

– Совсем крышей поехал! – возмутился он. – Разве я похож на злодея?!

Терпение лопнуло, и десятиметровая лиана резко вытянулась, обвив Фрэнка, словно кокон.

– Всё, хватит. Пора валить отсюда, – бросил Ли Мо Мэтту, заметив, как к месту перестрелки уже бегут подкрепления Цербера. – Найдём другое местечко для разговоров.

Двое мчались по крыше здания, а внизу на улице уже слышались сирены полицейских машин, спешащих к месту перестрелки. Стараясь избегать людных мест, они вскоре оказались у заброшенного склада.

Мэтт тяжело дышал, опустившись на пол, чтобы перевести дух. Ли Мо же смотрел на Фрэнка, который всё ещё висел в воздухе, опутанный лианами, и вдруг скривился, будто от зубной боли.

Он затянул лиану вокруг рта Фрэнка, чтобы тот не кричал. Но Фрэнк в ярости грыз побеги, которые были в несколько раз прочнее стали, до крови разодрав дёсны. Зрелище было жуткое.

– Эй, успокойся, это невозможно перекусить! – Ли Мо вздохнул. – У нас и правда нет злых намерений. Я тебя отпущу, давай просто поговорим?

Он ослабил хватку, и Фрэнк, оказавшись на земле, постепенно успокоился, но в глазах его всё ещё тлела настороженность.

Мэтт молчал, а Ли Мо медленно покачал головой:

– Слушай, солдат. Я знаю, тебя зовут Фрэнк Кассел, и знаю, что ты мстишь за семью. Но ты идёшь не туда. У меня есть кое-какая информация...

И он начал рассказывать.

Ранее они с Мэттом обсуждали, как поступить с Фрэнком. Ли Мо был непреклонен: мстить за семью – не преступление. Будь он на месте Фрэнка, действовал бы ещё жёстче.

Нужно лишь направить его ярость в нужное русло и постараться убедить не сеять панику среди обычных людей.

Мэтт, хоть и ненавидел бессмысленную жестокость, в итоге согласился с таким подходом.

– Не может быть! – Фрэнк сжал кулаки, глаза налились кровью. Он не верил словам странного незнакомца. Убийство его семьи – не просто разборки наркокартелей. Это был спланированный заговор, и его начальник, и сослуживцы – все были в этом замешаны!

Ли Мо смотрел на крепкого парня перед собой с легкой жалостью. У этого бедолаги убили семью, предали друзья, а сам он до сих пор ходил в неведении.

Покачав головой, Ли Мо продолжил:

– Ты же не дурак. Хотя я не могу назвать тебе имена некоторых людей, ты сам должен догадаться, кто за этим стоит. Даже если не веришь мне – сначала проверь, а потом уже решай.

Фрэнк постепенно успокоился. Вспоминая операцию «Призрачный пёс» и сорванную сделку с наркотиками, он всё сильнее сжимал кулаки...

Договорившись, трое разошлись. Фрэнк временно прекращал убийства, чтобы выйти на след настоящего заказчика, а Мэтт тоже собирался проверить подсказки Ли Мо и разобраться в причинах последних событий в Адской Кухне.

Глядя на уходящих, Ли Мо вздохнул. Люди видели лишь внешний блеск супергероев, но кто мог понять тяжесть, которую каждый из них несёт?

Было уже за полночь. Ли Мо брёл по Западной 32-й улице, глядел на пустынные переулки, но спать не хотелось.

В баре Люка Кейджа ещё горел свет. Ли Мо дёрнулся, словно его что-то толкнуло, и странной походкой зашёл внутрь.

В заведении оставались лишь пара пьяниц, а сам Люк, похоже, собирался закрываться.

– Эй, здоровяк, дай мне чего-нибудь покрепче! – Ли Мо плюхнулся на барный стул.

Люк Кейдж ухмыльнулся, разглядывая соседа, с которым раньше не общался:

– Мистер Ли, я уж думал, вы в бары вообще не ходите.

– Да ладно! У меня был период, когда я зачищал барные улицы под ноль. Даже прозвище получил – «Сладкий-пресладкий дядя баров».

Ли Мо ослеплённо прищурился от сверкающих белых зубов на тёмном лице, отвернулся и небрежно оглядел помещение.

Вдруг его взгляд загорелся:

– О, у тебя тут ещё и бильярд есть? Сыграем? Хотя если боишься проиграть, то не надо!

Глава

– Боишься проиграть? – Лицо Люка Кейджа потемнело. Он молча отставил в сторону бутылку «Адской текилы», которую приготовил для Ли Мо, и достал из потайного отсека напиток под названием «Кричащий Иисус». Золотой эль с крепостью 95% грохнулся на стол.

– Я держу бар, мистер Ли!

…………

Высокий офисный небоскрёб рядом с Центральным парком.

В лифте элегантный Джеймс Уэсли в строгом костюме и лакированных туфлях изучал информацию на телефоне, его взгляд был задумчивым.

На тридцатом этаже он вышел и направился в просторный кабинет.

Комната была погружена в темноту. На массивном диване, спиной к нему, сидел человек, наблюдая через панорамное окно за ярко освещённым Адской Кухней вдали.

Джеймс сделал шаг вперёд и почтительно произнёс:

– Босс, Лиланд Осли вывел все деньги. Стремительно растущий наркобизнес «Кузнеца» вызвал недовольство миссис Гао и «Золотого пути». Я уже запустил слух, что Анатолий – тайный сын «Кузнеца». Наши сенаторы в Гарлеме устроили Марии допрос о растрате предвыборных средств, а Корнелл начал срочно добывать деньги любыми способами, чтобы заткнуть дыру. Всё идёт по вашему плану.

– Ты хорошо поработал, Джеймс, – раздался с дивана хриплый, низкий голос. – Деньги – не главное. Только жалкие бродячие псы сходят с ума из-за еды. Этот город должен жить по моим правилам. Если нет…

Огромная фигура поднялась, руки простёрлись к горизонту.

– Тогда пусть этот прогнивший город…

– СГОРИТ!

http://tl.rulate.ru/book/111374/6043113